1. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

還是 牛仔 作風, 麥克連 先生

2. là do mình siêng tưới với vun bồi.

要看你付出的努力。

3. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

但是 不是 同一个 牛仔 了

4. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

那 我 看看 請 出示 證件 小夥子

5. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

这 是 你 惹出来 的 牛仔

6. Bồi Rô nói, " Tôi chỉ muốn là bạn của anh thôi.

Jack 说 " 我 以前 很想 成为 你 的 朋友

7. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

这些人中有多少比例领取可变薪酬呢?

8. Mấy anh bạn cao bồi chắc là không vội ăn, phải không?

你們 趕牛 的 不是 急 於 要 吃 吧

9. Lúc nãy người bồi phòng đã nhìn anh ăn tươi nuốt sống em.

房间 的 服务生 看着 你 " 吃 " 我

10. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

11. Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

12. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

13. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

我 找 不到 我 的 牛仔 帽 但是 孩子, 你 看起来 很棒

14. Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

15. Cô ngừng làm người mẫu khi lên 17 tuổi, và làm công việc bồi bàn trong một cộng đồng hưu trí.

從她十七歲開始,她停止擔任模特兒, 同時在退休社區中擔任女服務生。

16. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 态度积极:保持态度积极很管用。

17. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

18. Viết văn bản súc tích

文字简明扼要

19. Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

20. Chùa có diện tích 1 ha.

^1 還有呼格單數。

21. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

如果纳入分析范围内的事件数超过一千万,那么“分析”功能会对事件数据进行抽样。

22. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

主动寻求仁爱

23. Lecter đã mất tích có vũ trang.

萊達 持械 失 蹤

24. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

他 曾 是 一名 分析 員

25. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

區隔可將工作階段或使用者分組並進行分析,藉此提高分析的準確度。

26. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

27. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 尽力表现积极的态度

28. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

宏伟宫殿的遗迹

29. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

30. Có từ tính và điện tích khác nhau.

有不同的电子特性和磁性

31. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

32. Băng video đã tạo được thành tích nào?

这辑录像片产生了什么果效?

33. Chuyên môn của tôi là phân tích chiến thuật.

我 的 專長 只是 策略 分析

34. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

以赛亚有什么良好的态度?

35. Một số trẻ em được bố mẹ của họ bán, những người khác bị cám dỗ bởi những gì họ nghĩ là những việc làm hợp pháp như bồi bàn.

有些孩子是由自己的父母出售的,有些孩子則被他們認為合法的工作機會如女服務員所招攬。

36. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

漏斗图是个非常好的方法 来查看是否有少量负面结果丢失

37. Còn về diện tích của tam giác thì sao?

继续向前,三角形的面积怎么办呢?

38. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

这样,他们就是表现积极的态度了。

39. Tài xế taxi cũng mất tích không tìm thấy.

后来 得知 那个 出租车 司机 也 失踪 了

40. Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

41. Khuyến khích mọi người tích cực mời nhận sách mỏng.

鼓励传道员积极参与分发这本书的工作,强调书中论及世事的最新发展与所有人都息息相关。

42. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

我 知道 那云 它 叫 " 積雨云 "

43. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

萨鲁曼 的 污秽...

44. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静电会在以下情形积累并导致触电:

45. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

剑 因 在 战争 中 的 伟大 功绩 而 得名

46. Các quark có các giá trị điện tích là phân số – là 1⁄3 hoặc +2⁄3 lần điện tích nguyên tố, phụ thuộc vào hương của chúng.

夸克的電荷值為分數——基本電荷的−1⁄3倍或+2⁄3倍,隨味而定。

47. Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

開啟 [語音留言轉錄分析]。

48. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

那天 发生 许多 英雄事迹

49. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

乙)基督徒怀有什么积极态度?

50. Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

你 妹妹 失踪 多久 了?

51. Hàng tỷ tỷ hạt tích điện nhảy múa trên bầu trời.

与 地球 的 大气层 相撞 无数 带电粒子 在 天空 中 舞动

52. Một số bạn làm ăn của hắn mất tích hoặc chết.

他 的 生意 伙伴 中 有些 失踪 了 或 意外 死亡 了

53. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

現在畫面上會出現您的新路徑分析。

54. Một bài toán được coi là quan trọng ở mức nói riêng bởi nó đưa ra phương pháp tìm thể tích của một hình cụt: "Nếu bạn biết: một hình chóp cụt có chiều cao 6, diện tích đáy lớn 4, diện tích đáy nhỏ 2.

其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

55. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

再加上弟兄之爱,

56. Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

57. Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

58. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

这个想法能帮助我们坚忍不拔。

59. Để có phân tích sâu hơn, hãy sử dụng bảng dữ liệu.

此外,如要分析圖表中的小型重疊區塊,或找出確切的數據,資料表可能會更加合適。

60. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

您的帳戶餘額在扣除費用後為 NT$150 元,同時廣告繼續刊登並累積費用。

61. Bản phân tích đường dẫn hiện hỗ trợ các chỉ số sau:

路徑分析目前支援下列指標:

62. Rhodamin sẽ tích hợp vào trong ria và răng của động vật.

罗丹明B会被混入这些动物的感觉毛和牙齿中。

63. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

64. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

这两个原子核,在相隔甚远的时候,带电粒子。

65. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

欧洲法院裁定希腊政府侵犯了科基纳基斯的宗教自由,并判给他1万4400美元作为赔偿。

66. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

没有任何创伤是无法治愈的。

67. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

这个展览室的主要展品是46条染色体。

68. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

69. 13. (a) Bà Đô-ca tích cực giúp đỡ hội thánh ra sao?

13.( 甲)什么表明多加积极为会众的弟兄姊妹服务?(

70. Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

香根油出现在36%的优质香水中。

71. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

72. Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

73. Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

74. Cũng vì thế mà tôi không thích cho nó đọc truyện cổ tích.

這 就是 我 不 鼓勵給 她 講童 話 故事 的 原因

75. Aedeen Cremin xem phế tích này "được bảo quản tốt nhất" ở Palmyra.

Aedeen Cremin認為它是巴爾米拉廢墟上的“保存最完好”的遺跡。

76. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

77. Cũng chính những nhà phân tích ấy đã nói Mắt vàng không có thật.

也 是 这些 分析家 说 黄金眼 是 不 可能 存在 的 吗 ?

78. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

79. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(

80. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

用集成电路,你可以制造出手机