1. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

在澳大利亚,患肥胖症的儿童在短短十年间(1985-1995年)就增加了两倍。

2. Nếu anh không ở đó, thương vong hẳn đã gấp đôi.

如果 沒有 你 傷亡 可能 會 成倍增加

3. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

......我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。”

4. (Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

(笑声) 相比于被罪犯杀害, 肯尼亚的穷人有六倍高的可能性 被那些应该保护他们的 警察射杀。

5. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

6. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

中午至下午3点左右 中午前被钉在柱上;耶稣死时,125章,126章

7. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

埃及收到的移民汇款达到 苏伊士运河上贸易额的三倍。

8. (Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

山丘位于照片中间靠右的地方。)

9. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

10. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

如果路上的车辆数量 翻了一倍,两倍,甚至三倍 会有什么后果?

11. Gấp bộ sari 8 lần.

请把这衣服折叠八次。

12. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

语言文字 占中间段

13. Cắt ra, gấp và giữ lại

剪下来,对摺并收好

14. Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

面积 是 大 伦敦 的 3 倍 它 在 2002 年 断裂

15. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

书拉密少女说:“我的情郎在男子中,好像苹果树[既可遮荫,又能结出果实]在森林里。”

16. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

他被挂在两个强盗之间,像罪犯一样被处决。(

17. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

他们 在 托平 一条 干涸 的 小 溪边 找到 了 你 的 车

18. Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中

19. Ông ấy nói việc này rất gấp.

說 有 要 緊事 相告

20. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

我應 該 把 賭注 加倍 對 吧?

21. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

基督徒处身于什么战争中?

22. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

23. Việc gì gấp mà bà phải đến đây?

什麼 風 把 你 給吹來 了 ?

24. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

经常与家人起争执,会使得中年猝死的风险增加两倍。

25. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

26. M240 được trang bị cho quân đội Hoa Kỳ từ giữa năm 1980.

M240從1980年代中期開始在美國軍隊所使用。

27. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

它正迅速临近。

28. Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

29. Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.

此外,他教导人认识上帝的王国,也施行奇迹,向众人预示王国将会成就的事。

30. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

31. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

32. Gì? Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

你 我 之间 的 差别 纯粹 是 政治 上 的

33. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

地理:大部分是山地,中部是高原

34. Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

这个房间比小房间大一倍。

35. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

中间的线 是保护区的东部边界。

36. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

确实,研究学者们之所以挑选这里 是因为在这里冰和雪的积累速度 比南极洲的其它任何地方都快十倍。

37. Ông bị xiềng giữa hai người lính La Mã và giải vào phòng giam.

他被锁链锁着,由两个罗马守卫押到牢房,随后他要苦熬好几个小时,甚至好几天,等候消息,看看自己会受什么处置。

38. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

39. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

这个数字 相当于当年跨大西洋奴隶贸易中所涉及的奴隶的整整两倍。

40. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

他们没想到,会有一个瘫痪的人从天而降!

41. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

42. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

你不想成为夹在其中的火腿吧

43. Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

357 的 劇毒術士 在 中路 幹掉 了 Dendi

44. Thư ngoài ải báo gấp về cho Nguyễn Phúc Thuần.

後來還為此寄了感謝信函給黑田坊。

45. Lưu ý rằng chỉ chuyển đổi giữa các thiết bị được tính trong bảng này.

請注意,這個表格只會列出多部裝置間的切換。

46. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

要 我 看 实际上 是 两倍 深

47. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

到冬天,死亡的人数是三倍

48. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

這 就是 為 什麼 我 得到 了 雙倍 的 價格

49. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

50. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

在那期间,我母亲食物中毒了两三天

51. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

加快 搭建 攻城 塔 和 投石 機 的 速度

52. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

他赐下会众洋溢温情厚爱,

53. Việc ở giữa những người không ngay chính sẽ dẫn đến những cám dỗ.

和不正义的人在一起,会让你受到诱惑。

54. Những chấm màu sặc sỡ ở đây ở chính giữa của cái "yên" của rất nhiều loài tôm chân miệng.

这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

55. Hãy mô tả cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giê-su và một người bị phong cùi.

在一个城里,他遇见了一个患麻风的人。(

56. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

57. Nhịp tim tăng, nhịp thở gấp, và cơ bắp căng lên.

我们的心跳加速, 呼吸加快, 肌肉紧绷。

58. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

59. Phải gấp 4 lần số ta trả cho gã kia đấy!

可 他 要 4 倍 工资

60. Nhóm Nhiệm vụ Không gian cần chuyên viên tính toán gấp.

太空 任務團隊 需要 計算 人員 , 盡快

61. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

62. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

63. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

我们在开放水域和冰层覆盖的水域中 看到大约35次这些砾石和 植物沉积物的交替变化。

64. Ở phương Tây, việc hôn một ai đó giữa đường là chuyện rất bình thường.

政治家做秀在西方政治家那裏是很普通的一個行為。

65. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Siftables还可以玩拼字游戏--一种Scrabble和Boggle混搭的拼字游戏。

66. Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.

跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”

67. Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

从1630年到1890年,通过填平沼泽、海滨泥滩和码头之间的缝隙,波士顿的城市规模扩大了三倍。

68. Feynman để họ có nó- ở cả 2 mang tai, ngay giữa những cặp mắt.

费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

69. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

我从窗户望出去,就是要看到那根电线杆。」

70. Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

71. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

你的体内有两个半的 地球赤道。

72. Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

受害者和掌权者的区别是虚假的。

73. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

74. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

几个月的时间内, 人民与警察的冲突愈演愈烈。

75. Lúc xưa, chú ấy luôn đặt gấp đôi khi chơi bài này

以前 他 可靠 这 吃饭 的

76. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

一份报章指出,有些专家估计在美国一地,以打扑克牌来赌博的人的数目在过去18个月就上升了一倍。

77. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

有一天,我以为自己在正午时被漆黑重重包围。

78. Tỉ lệ giữa sắt và silic ở khoảng từ 1,05–1,27, trong khi ở Mặt Trời tỉ lệ này là cỡ 1,8.

在木卫三上,以质量计,铁和硅的丰度比为1.05-1.27,而在太阳中,则为1.8。

79. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

如果 没拿到 奖学金 我 可能 困死 在 这里

80. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp # lần bình thường

夢境 中 的 腦部 運作 速度 大約 是 現實 的 # 倍