1. Anh ấy không bắt tay.

他 不跟人 握手

2. Bắt tay Tổng thống đi, Charlie.

和 总统 握手 查理

3. Làm ơn hãy bắt tay nhau

请握住对方的手。

4. Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

他想跟总统握手

5. Xin lỗi vì không bắt tay anh.

抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

6. Tôi muốn hai người bắt tay nhau.

我要 你们 两个 握手言和

7. “Hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”

“你要勇敢坚强,只管去做”

8. Nên họ cũng bắt tay vào đào tạo.

他们都接受了培训。

9. Người anh em, tôi muốn bắt tay anh

兄弟 我 得 跟 你 握 握手

10. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

11. Bảo mấy người này bắt tay vào việc thôi.

讓 這些 傢 伙 去 幹 活兒 吧

12. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

宗教与政治应该扯上关系吗?

13. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

我 的 奶昔 讓 你 冰到 發抖

14. Nên chúng tôi đã quyết định bắt tay thực hiện.

IW:所以,我们决定要做些事情。

15. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

一次 簡單 的 握手 就 能 讓 他們 暴露 本質

16. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

我们还没有开始解决这些问题。

17. Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

当 有人 动摇 了 你 的 手 , 好 礼貌 和 摇晃 。

18. Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bắt tay vào việc.

耶和华见证人的会众也立即采取行动。

19. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

他 只 留下 你 是因为 只有 你 知道 这些 秘密 交易

20. 19 Các anh đã báp-têm cũng cần can đảm mà bắt tay vào việc.

19 受了浸的弟兄也需要表现勇气。

21. Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

22. Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

23. Tôi thật vinh dự khi được bắt tay như một nghệ sĩ với anh, tôi là Vukmir.

我 很榮 幸能 和 這麼 一位 藝術家 握手 我 叫 維克邁

24. Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

而这就是我和细菌合作的开始。

25. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

世界各地,有才干的传道员都纷纷造起活动房屋车来。

26. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

在球场上我们是宿敌, 但是在我们握手的一刹那, 我们又是最好的朋友了。

27. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

一个信誉良好的建筑承办商不会贸然动工建造,他必定首先仔细研究工程的蓝图。

28. Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

之后,我们把一两句话写下来,就出去传道了。

29. Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

演讲结束后,一个男子走上前,握着我的手,告诉我他叫比尔·史密斯。

30. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

尽管我戴着用塑料购物袋编织成的女里女气的帽子 他们还是与我握了手

31. Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

布德内没有因此气馁,他立即着手修订原来的译本,并在两年之后大功告成。

32. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

1946年,守望台社的工作人员抱着这个宗旨着手翻译一部新的圣经译本。

33. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

34. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

35. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

他原本说要拿点饼来给客人吃,后来却摆上了丰富的食物,包括刚烘好的饼、奶、奶油和上等的嫩肉。

36. “NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

“为外人作保的,必然吃亏;恨恶握手立约的,不用担忧。”(

37. CA: Tôi không chắc ngài bắt tay với một cái máy như thế nào, nhưng tôi sẽ tưởng tượng, có một bàn tay ở đây.

克里斯‧安德森:我不太清楚 如何和你的移动机器人握手, 但我想象手放在这里。

38. Từ tháng 6 đến tháng 10, Jepsen bắt tay vào The Summer Kiss Tour để quảng bá cho "Kiss" lưu diễn tại Bắc Mỹ và Châu Á.

6月至9月,杰普森开始在北美和亚洲进行夏日之吻巡演(英语:The Summer Kiss Tour)。

39. Sau khi nghe những lời khích lệ của Ê-li, bà bắt tay vào làm bánh và trước tiên dọn cho nhà tiên tri một ít bánh.

那个妇人得到以利亚的保证后就开始做饼,然后先拿一些给以利亚吃。

40. Thế nên những việc bạn cần làm là nối xanh biển với xanh lá và rồi rất nhanh chóng bạn sẽ có thể bắt tay vào làm những mạch lớn hơn.

因此你所需要做的就是把蓝色接到绿色上 然后很快你就能开始制造更大的电路了

41. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

这个部门在治理机构的写作委员会督导下,负责加速翻译圣经的工作。

42. Chúng tôi tất cả đều nghẹn ngào ở băng ghế sau, và tôi đã không nói cho ông ta biết mình là ai, bởi tôi không cho rằng nó thích hợp, Tôi chỉ bắt tay ông và nói, "Cảm ơn ông rất nhiều.

我们都在的士后座哽咽起来 我没有告诉他我是谁,因为我觉得那时不合适 我只是和他握手,说,“谢谢你。

43. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

英国基尤的皇家植物园开展了所谓“最庞大的世界自然资源保护计划”——千禧种子库计划。