1. 7 Ngồi ăn tại bàn.

7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

2. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

3. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

別 在 餐桌上 說 滅絕 的 事

4. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

他总结了一下,真的,在一个晚宴上。

5. Tôi không cần bàn ăn cho 12 người

我 不 需要 一张 能 坐下 12 人 的 餐桌

6. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

在 日本, 談 生意

7. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 鬼魔筵席上的食物是有毒的。

8. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

要提防鬼魔筵席上的有毒食物

9. Hay là anh muốn bàn chuyện làm ăn với chúng tôi?

你 是 想 跟 他 上床 , 还是 跟 我们 做生意 ?

10. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

是 的 你 是 應該 擺 好 餐具 的 女兒

11. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

我无意地把开窗 与餐桌放在了一条轴线上

12. Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.

在 餐桌上 为 你 和 你 的 孩子 准备 食物 的 人 是 我 啊

13. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

我們 該 去 吃 早餐 , 計劃 下 一步

14. Bạn có cố gắng thường xuyên ăn tại bàn của ngài không?

你有没有尽力经常领受耶和华提供的灵粮呢?

15. Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

16. Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的

17. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

这将会改变在饭桌上所讨论的话题。

18. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

几天后,我们坐着准备吃午饭,当时大约有350人在场。

19. Chỉ có ai được mời Hội Bàn Đào mới có tư cách ăn đào tiên.

只有 被 邀请 的 仙班才 有 资格 品尝 仙桃

20. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

21. Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

22. Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

大卫对米非波设说:“你也可以经常与我同席用膳。”

23. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

感謝 您 , 仁愛的父 , 感謝 您 對 眾人 的 愛 感謝 您 賜予 我們 食物

24. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

25. b) Điều gì sẽ xảy ra cho những người tiếp tục ngồi ăn ở bàn các quỉ?

乙)所有继续领食鬼魔的筵席的人会有什么遭遇?

26. Hắn ta cầu nguyện với tôi, ngồi cùng bàn với vợ chồng tôi, ăn đồ của tôi.

他 和 我 一起 禱告 坐在 我家 和 我 的 老婆 一起 吃 東西

27. Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

到大约九时,当我们正准备坐下来吃晚餐之际,那三个男子在门外叩门。

28. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

我还记得我们在晚餐的餐桌上提出的福音问题和讨论。

29. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

在用膳期间,家庭成员彼此的交谈也令人愉快。

30. Chúng ta sẽ thích thú biết bao khi chúng quen và tới ăn trong bàn tay chúng ta.

他们若驯服到愿意从我们的手中取食,这是多大的乐事!

31. Tôi thấy rất người muốn làm ăn ở khắp nơi, bây giờ tôi sẽ bàn về chuyện đó.

我看到了各个地方的企业家们,是我乐于看到的

32. Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

耶稣在地上时,人们的话题常常围绕着吃什么和喝什么。

33. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

所以,在915的饭桌上,我学到了关于同情心很多东西。

34. Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

这篇文章继续说:“在建筑工地,放满食物的桌子旁边就是一堆堆的建筑材料。

35. Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

三年半之前 我们中一些人 坐在厨房餐桌旁边 就这样创造了整套玩意 (笑声)

36. Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế.

换句话说,早期人类吃死亡的动物 -- 毫无疑问,这是事实。

37. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

你可以在非正式的场合讨论属灵的事情,例如在吃饭的时候。

38. Các luận thuyết này bàn luận về cách cầu nguyện về đồ ăn và về các vấn đề liên hệ đến nông nghiệp.

卷中各篇专论分别讨论进食前的祷告、跟农业有关的事情等。《

39. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

在以色列,仆人的职责之一是倒水给主人洗手,特别在饭后。

40. Bay nhanh, rất thấp.

很快 , 很 低 。 西 。

41. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

42. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。

43. Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(

44. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

45. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。

46. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

他没有王族的豪华打扮,头发既不白,也没有细嫩的手或白皙的皮肤。

47. Đây là cấp bậc thấp sao?

这 算是 低阶 军官 吗 ?

48. Sau đó con gái tôi cùng vào bàn ăn sáng với chúng tôi, và tôi hỏi nó, "Ở trường con có chú trọng việc học âm nhạc không?"

这时,我的女儿过来吃早餐, 我问她:"你的学校有在注重培养你们的音乐素养吗?"

49. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

50. Sao thứ này thấp vãi lờ vậy?

為 什麼 這東西 太 他媽 的 低

51. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

这是最底层的阶段

52. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

53. Lực bàn đạp

脚踏车最省力

54. Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

一个星期天,一位亲戚给了她一本《守望台》杂志,其中的文章讨论一些适用于生意方面的圣经原则。

55. (Ê-sai 2:2-4) Họ thi hành cùng công việc rao giảng như các anh em xức dầu của họ; họ chịu đựng cùng thử thách, biểu lộ cùng sự trung thành và bền vững và ăn cùng một bàn ăn thiêng liêng.

以赛亚书2:2-4)他们像他们的受膏弟兄一样向人传道,忍受考验,为人信实,紧守忠义,并且享用同样的灵粮。

56. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

57. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

B弟兄驾着旅行车带头,车上载有三个烤架,数张摺椅、桌子,甚至一张乒乓球桌。 我们玩得真开心。

58. Tôi muốn bàn việc...

我 想 跟 你 探討 一下...

59. Đôi bàn tay vàng.

" 他 可 有 一双 金手 "

60. KS: Hai bàn xoay.

凯特・史东:DJ 的两块板

61. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

62. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

那個 低飛 的 農場 男孩 !

63. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

64. bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.

杂志的习惯,经常写下一些简单问题,留在厨房的桌子上,让他放学回来找出答案。

65. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

可是由于某个缘故,厨师和侍应生突然罢工,于是那些有点煮食经验的弟兄自己动手,为大会代表做饭。

66. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

67. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

我看见同盟国的飞机正在低飞。

68. Nếu bà để cái bánh trên bàn trong bếp mà không nói gì cho con bà biết khi nào sẽ ăn, thì khuynh hướng tự nhiên của trẻ con sẽ là gì?

假如她把蛋糕放在厨房的桌上,却没有告诉孩子可以在什么时候品尝,孩子自然会有什么反应呢?

69. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

70. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

71. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

72. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

73. Đôi bàn tay vụng về.

我 真是 笨手 笨腳!

74. là bàn tay mổ xác.

那些 女孩 常 取笑 我 的 手 是... ?

75. Ngón trỏ bàn tay phải.

十 当 我 这么 做时 表示 什么 都 没有

76. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

77. Bia ở trên bàn ấy.

啤酒 在 後 面陽 台上

78. Hãy bàn về công việc.

但 有些 数字 上 的 事

79. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

80. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。