1. Tiến lên 5 bước!

右边 靠紧 向前 五步

2. Tiến bước đến huyệt!”

士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

3. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

4. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

5. Bước tiến lớn của em đó.

是 很 重要 的 一步

6. Chà, một bước tiến lớn đấy.

那 可是 成功 的 第一步

7. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

尽管受撒但反对,

8. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

9. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

愿一生坚守使命!

10. " Bước chân nhỏ của một người nhưng là bước tiến dài của nhân loại ".

首次 登陆 月球 这是 我们 跨出 的 一 小步... 却是 人类 跨出 的 一大步

11. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

等候大日子而勇往直前

12. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

13. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

四岁开始走路

14. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法律上的一场突破

15. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

這是 動物 的 一大步

16. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

如果真那样,那可是个一大进步啊

17. Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

外科方面,进步也不遑多让。

18. Đó là một bước tiến lớn của con người.

这是人类的一大进步

19. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

他加快了自己的步伐,几乎像是在慢跑。

20. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

可能吧,但进展缓慢。

21. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

22. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

或者说不管他推荐你什么, 他得到的支付都是一样的。

23. Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

第三阶段 开始

24. Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.

我再来试下更有难度的。

25. Năm 2006, đây là thành phố phát triển nhanh nhất châu Phi và nhanh thứ sáu thế giới.

在2006年,巴馬科是當年經濟發展得最快的非洲城市,在世界排名中第六位。

26. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

她可以在信心中踏出简单的一小步,然后再踏另一步。

27. Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

不过,没有任何事可以阻止上帝的仆人勇往向前。

28. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11)医学界有些什么良好的趋势?

29. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

雖然 這是 從 地方 臺 走出 來 的 一大步 但 你 準備 好 了

30. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

31. Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

你曾帮助某人达到受浸的目标,成为基督的门徒吗?

32. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

33. Và cuối cùng tôi cũng bước ra khỏi xe, tiến vào tòa án

最后我终于钻出车子,开始往法庭走

34. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

35. " Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

36. Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

外科医生准备好了动手

37. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

如果 法案 未通 過 會 讓 我們 遭受 挫折

38. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

39. Quân Đồng Minh đổ bộ thành công đã nhanh chóng tiến về hướng đông.

然而更危险的敌人很快在东方出现。

40. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

41. Khi dự án tiến triển, chiếc Me 209 tiến triển từ một phiên bản nâng cao đơn giản của chiếc Bf 109 thành một khung máy bay ngày càng không tương thích.

當這項計畫不斷發展,Me 209也從原本只是Bf 109的進階版躍昇成為一個全新的設計。

42. Nó có thể có tác động dần dần cũng có thể là bước tiến lớn.

它可以是一提升长,或者是一项突破。

43. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

莉雅 的 膚色 , 也許 就是 人類 進化 的 下 一步

44. Dù vậy, hai anh chị vẫn thực hiện những bước để tiến đến mục tiêu.

尽管有疑问,他们还是采取行动,追求目标。

45. Khi làm thế, bạn sẽ biết làm sao để tiến bộ tới bước báp-têm.

这样,你就知道自己怎样才能继续进步,达到受浸的目标。

46. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

47. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

是“自然选择”本身的聪明举动

48. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

49. Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

50. Bước tiến quan trọng trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi

非洲语圣经——印制工作的里程碑

51. Vậy là cô đã tiến tới gần ước mơ của mình thêm một bước nữa rồi.

這么 說 你 離夢想 又 近 了 一步

52. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

53. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

今日耶和华的组织正在向前迈进,我们都为此欢欣鼓舞。

54. Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

55. Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

在一群快速分裂的癌细胞中 如果一个细胞获得新的突变 从而更快的繁殖 更好的吸收营养 侵入机体 他们则被自然保留

56. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

57. Và rồi, mong rằng, bạn sẽ duyệt qua. nghĩa là được tiến hành tới bước kế tiếp.

然后,可能你还会得到一个最后的 进入到下一个阶段的信号。

58. Trong ba năm qua công tác khoa học công nghệ của trường có những bước tiến mới.

工程和信息科技学院在过去的三十年中取得了突破性的进展。

59. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

什么样 的 大脑 活动 能 引起 手 麻痹, 皮肤 损伤 和 喉咙 肿大?

60. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

61. Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

书记写每个字都得小心翼翼。 因此书写的过程相当缓慢困难。

62. Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.

就好像,它们的数量级 基本等同于整个可观测的宇宙的数量级

63. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

你快速生长接着停止生长 这是我们回复力的表现

64. Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

而且 Lobe 你 找 妞 上床 的 计划 进展 如何 ?

65. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 服务监督很关心你的进步。

66. Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

67. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

首先,让我们来看HIV病毒是如何感染人类 以及如何发展成为艾滋病

68. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

69. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

70. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

非政府组织怎么有办法动作这么快?

71. Với các thành viên ban đầu, Bill Wilson và Bob Smith đã phát triển chương trình 12 Bước của AA bao gồm phát triển tâm linh và cá tính.

威爾遜和史密斯與其他早期成員發展出十二個步驟的心靈成長和人格發展课程。

72. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

73. Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

摩尔门经中,李海的梦指出了我们应该遵循的道路、我们会遇到的挑战,以及有哪些属灵资源可以帮助我们跟从救主、归向救主。

74. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

失败不能阻止你 将科学推向进步。

75. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

所以,他的子民能够怀着喜乐的心和光明的希望上路。

76. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

77. Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

当他从登月舱的着陆脚垫上走出来时,他说:“这对个人来说是一小步,对人类来说却是一大步。

78. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

看看这些数字,我做出的预测是75分, 达到这个分数不仅仅是一个 关于人类福祉的巨大飞跃, 也是一个可以实现全球目标的切实奋斗点。

79. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

80. Bác sĩ nói cháu mắc bệnh neuroblastoma, một ung bướu trong hệ thần kinh và đang phát triển rất nhanh.

医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。