1. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

我們 得 把 移魂石 從 那 機器 上 取下 來

2. Bà ấy có bùa phép.

她 會 魔法 咒語 以及 各種 巫術

3. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

梅莱西奥说:“我告诉他们,他们要先烧掉自己所有的护身符和偶像才行。”

4. Còn ai trúng bùa của em nữa?

还有 其他人 也 爱 上 我 吗?

5. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

这岂不包括被人视为吉祥物或护身符的东西在内吗?

6. Cô ấy là bùa may mắn của tôi

我 還以 為 你 倆 有 什麼 特殊 關 係 呢 吉祥物.

7. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

她 是 我们 的 好运 护身符 。

8. Tôi lại đeo thêm bùa và nhẫn...

我 就 找 了 更 多 的 神符 和 聖戒

9. Nó là bùa may mắn của tao.

它 是 我 的 幸运 符

10. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

我 以 為 你 會 想要 幸運符

11. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

事实上,人们岂不时常对吉祥物本身表现含有崇拜意味的关注(例如加以亲吻)吗?

12. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

护身符的力量惹人怀疑

13. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

她 就 像 我 的 吉祥物

14. Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

洛哈 的 記憶咒 反彈 回去

15. Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

旁边 贴 的 呢 是 国师 所赐 的 平安 符

16. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

你 现在 没有 护身符 了

17. Giờ sao Regina dùng bùa này? là có thể có con.

瑞金 娜 為 什麼 要 用 這個 詛咒

18. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

它 现在 是 我 的 护身符

19. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

我們 該 去 吃 早餐 , 計劃 下 一步

20. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

以色列人以为有了圣殿就可以得到保护

21. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

22. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

我们 的 新 琴师 也 为 你 倾倒

23. Tôi ghét phải ăn cơm với người khác.

我 討厭 和 其他人 一起 吃 飯

24. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声)

25. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

我 討厭 一個 人 吃 飯 啊

26. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

从这次之后,我们就把那本绿色的圣经视为护身符。

27. Chỉ có Bùa Lú ngải vô cùng mạnh mới có thể đánh lừa được nó.

只有 法力 超強 的 信任 咒 才 有 可能 騙過 它

28. Bạn có xem Kinh Thánh là lá bùa may mắn và bảo vệ mình không?

你会把圣经视为护身符,甚至认为经文能驱邪和保护你,给你带来好运吗?

29. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

30. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

31. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

我 整天 为 粮食 和 钱 挣扎

32. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

● 真基督徒会将上帝的名字当做具有神奇力量的法宝吗?

33. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

很多人由于采用护身符而落入玄秘术的陷阱里。

34. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

幸运号码、护身符,不少赌徒愈来愈相信这些东西。

35. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

36. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

你的生意要你付出什么代价?

37. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

有 我 在 没人能 吃 我 朋友 !

38. Lẽ ra tôi phải đưa nó cho con lợn ăn.

我本來 應該 拿 它 喂豬 的

39. Không cần nhiều nhưng con cần phải ăn chút gì chứ

前面 可能 很远 都 没 餐馆

40. Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

他在晚上悄悄地把“施了咒”的酸果放在拉特南家的屋外四周。

41. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

但一个人如果拥有这些物品岂不显示,他对玄秘的隐形力量怀着带有崇拜意味的尊崇态度吗?

42. Mấy anh bạn cao bồi chắc là không vội ăn, phải không?

你們 趕牛 的 不是 急 於 要 吃 吧

43. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

如果女儿有饮食失调的难题,你该怎么做呢?

44. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* 这样禁食岂是我所拣选的吗?

45. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 同样,做生意并不是犯罪。

46. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

他还说,人们抄一些福音书的经文,然后把经文挂在脖子上,以此作为护身符。

47. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“我所拣选的禁食”

48. Chẳng phải ăn thịt là rất cần thiết cho sức khoẻ hay sao?

肉类对健康不是必需的吗?

49. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

因此,拥有护身符的人其实正在搞通灵术。

50. Tôi còn 2 thằng cháu giặc cần phải cho đi ăn học đây.

我 有 一群 姪 子 我 得 餵 飽 他們

51. Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

生意可能要你付出的代价

52. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

所谓 买卖, 一定 得 有 东西 交换

53. Chúng ta chắc phải ăn mà không có con và mấy đứa bạn rồi.

我们 刚要 和 你 的 朋友 们 坐下

54. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

那么,蝗虫是不是当时人们常吃的食物呢?

55. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

56. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

拿食物的应该是一个小男孩而不是小女孩

57. Để biến nấu ăn thành một yếu tố quan trọng, Kể cả các nhà triết học sẽ phải thay đổi và phải công nhận là nấu ăn chính là thứ tạo nên con người ta.

因此,真的把烹饪当成 一个非常重要的因素来看, 我会说就连哲学家们都必须改变看法 并且最终不得不承认 是烹饪造就了我们。

58. Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.

哥林多前书6:9,10)不过,在某些太平洋地区,只要女孩子说,她被人施了“绿叶咒”*,以致身不由己地跟人发生了关系,她就是情有可原的了。

59. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

60. Nhiều người khác ăn ở với nhau mà chẳng phải là vợ chồng gì cả.

还有些男女未结婚就住在一起。

61. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

62. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

我们绝不应该在王国聚会所搞个人生意。

63. Nếu bạn không thể ăn tối với cả gia đình vì bạn phải đi làm,

如果你因为工作忙 而不能吃家庭晚餐, 试一下家庭早餐。 这就是看着一个人所有的时间,

64. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

65. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

你也许在一种惯用护身符和吉祥物等东西的环境里长大。

66. Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

67. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

68. Có một điều chắc chắn, các bạn sẽ không cần phải lo lắng về thức ăn.

有 一件 事是 肯定 的 你 不要 擔心 沒有 食物

69. “Trên trời cũng như vậy, sẽ vui-mừng cho một kẻ có tội ăn-năn hơn là chín-mươi-chín kẻ công-bình không cần phải ăn-năn”.

在天上也是这样,为一个悔改的罪人,比为九十九个无需悔改的正义者,喜乐更大。”

70. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

71. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

72. Vấn đề là: Không phải lượng chất béo bạn ăn, mà quan trọng là lọai chất béo.

重点是: 吃多少脂肪不重要, 而是你吃了什么样的脂肪。

73. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

我付款,点餐和进餐都必须在男士专区进行

74. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

75. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

在用膳期间,家庭成员彼此的交谈也令人愉快。

76. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

77. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

口 为什么从巴比伦返国的犹太人必须保持洁净?

78. “Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu, là thức ăn mà Con Người sẽ ban cho anh em”. —Giăng 6:27

“你们不要为了会坏掉的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。 这种食物是人子要赐给你们的。”——约翰福音6:27

79. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

圣经向人表明,护身符和吉祥物都是一无所能的。

80. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

但这些网站认为厌食是一种生活方式,不是饮食失调。