1. Это философия, Альфред.

Đó là triết học, bác Alfred.

2. Когда греческая философия стала проникать в христианство?

Khi nào triết lý Hy Lạp bắt đầu xâm nhập vào đạo đấng Christ?

3. «Философия и пустое обольщение» мира

“Triết-học và lời hư-không” của thế gian

4. Эта атеистическая философия стала настоящей религией для многих людей.

Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

5. Быстро распространилась философия, что нет ни Бога, ни Будды.

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

6. Греческая философия учила, что жизнь представляет собой повторяющиеся бесконечные циклы.

Triết lý Hy Lạp dạy rằng đời sống lặp lại theo những chu kỳ bất tận.

7. Моя жизненная философия в двух словах — старайся быть счастливым.

Nghĩa của hai chữ Bỉnh Khiêm được hiểu là "giữ trọn tính khiêm nhường".

8. Некоторые предлагают другое объяснение: возможно, что на иудеев повлияла греческая философия.

Một số người đưa ra nguyên do khác: Người Do Thái có thể đã bị ảnh hưởng bởi triết lý Hy Lạp.

9. Объективизм — философия рационального индивидуализма, созданная американской писательницей Айн Рэнд (1905—1982).

Chủ nghĩa khách quan là triết lý của triết gia và văn hào người Mỹ gốc Nga Ayn Rand (1905-1982).

10. «Философия культа расточительства звучит так: ‘ешьте, пейте и веселитесь, ... [и] Бог побьет нас немного’.

“Triết lý của chủ nghĩa hoang phí theo lễ nghi là ‘ăn đi, uống đi, và vui chơi thỏa thích đi! ... [và] Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi.’

11. Дарре стойко верил в превосходство нордической расы, и его философия существенно повлияла на Гиммлера.

Darré là một tín đồ trung kiên về sự ưu việt của chủng tộc Bắc Âu, và triết lý của ông đã ảnh hướng lớn đến Himmler.

12. Атеистическая философия, материализм, кризис в церквах и ужасающее увеличение насилия все могут подорвать истинную веру.

Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

13. Неоплатоническая философия III века, вероятно, помогла им примирить непримиримое — представить триединого Бога как единого Бога.

Vào thế kỷ thứ ba, triết lý Plato Cải Cách dường như khiến họ có thể dung hòa điều không thể dung hòa được—đó là tạo ra ba ngôi trong một Đức Chúa Trời.

14. Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.

Triết lý loài người, bao gồm thuyết tiến hóa cùng các thuyết khác phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, uốn nắn tư tưởng, đạo đức, mục tiêu và lối sống người ta.

15. Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

16. Однако, поскольку конфуцианство — это философия жизни, оно не помогло китайцам узнать о Создателе и развить близкие отношения с ним.

Tuy là một triết lý sống, nhưng Khổng Giáo cũng không giúp người Trung Quốc học biết về Đấng Tạo Hóa hay khuyến giục họ vun trồng mối liên hệ mật thiết với Ngài.

17. 23 Другой известный китайский мудрец VI века до н. э., Конфуций, философия которого стала основанием для конфуцианства, мало что говорил о потустороннем мире.

23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

18. По мнению Юстина и других учителей, разделявших подобные взгляды, распространению христианства в значительной мере посодействовала философия и мифология.

Theo ông Justin và các giáo viên có cùng quan điểm, sự đóng góp của triết học và thần học cho Ki-tô giáo đã giúp hình thức cải đạo này của ông trở nên phù hợp với mọi người.

19. Насилие, терроризм, угнетение, радикальное религиозное мышление, спекулятивная философия и растерянность при столкновении с чужой культурой потрясали Ближний Восток.

Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

20. На протяжении двух следующих веков к чистой библейской истине примешивалась греческая философия, и многие ошибочно принимали языческие учения за библейскую истину.

Trong hai thế kỷ sau đó triết lý Hy Lạp đã làm bại hoại lẽ thật tinh khiết của Kinh-thánh và nhiều người đã lầm lẫn xem những giáo lý ngoại giáo như là lẽ thật của Kinh-thánh.

21. Согласно одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia»), философия — это «форма исследования, включающая в себя аналитический и критический подходы, а также размышление и толкование».

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

22. Сама дзэнская философия, однако, предупреждает, что истинное понимание недостижимо посредством слов или языка, поэтому принятие ваби-саби через несловесные способы выражения может оказаться наиболее подходящим подходом.

Bản thân triết lý Đại thừa, tuy nhiên, cảnh báo rằng sự hiểu biết thành thật không thể đạt được thông qua lời nói hay ngôn ngữ, do đó việc chấp nhận wabi-sabi qua những thuật ngữ không lời có thể là phương pháp thích hợp nhất.

23. В своей недавно вышедшей книге «Эллинизм — основа христианства» митрополит Греческой православной церкви Мефодий Писидийский указал, что греческая культура и философия послужили основой для современного «христианского» мышления.

Gần đây, Methodius ở Pisidia, Tổng Giám Mục Chính Thống Giáo Hy Lạp viết sách The Hellenic Pedestal of Christianity (Nền móng Hy Lạp của Ky-tô Giáo) để chứng tỏ nền văn hóa và triết lý Hy Lạp đã cung cấp cơ sở cho tư tưởng “đạo Đấng Christ” hiện đại.

24. Британский историк Пол Джонсон считает, что эта философия релятивизма поспособствовала «подрыву... высокоразвитого чувства личной ответственности, долга перед установленным и объективно правильным моральным кодексом», который, по-видимому, широко признавался до начала XX века.

Sử gia người Anh, Paul Johnson, tin rằng thuyết đạo đức tương đối này đã góp phần vào việc “làm suy yếu. . . ý thức sâu sắc về trách nhiệm cá nhân và bổn phận đối với tiêu chuẩn đạo đức khách quan và lâu đời”, là tiêu chuẩn dường như được phổ biến trước thế kỷ 20.

25. Пропагандистская кампания была сосредоточена на утверждениях о том, что Фалуньгун ставит под угрозу социальную стабильность, что он лживый и опасный, «антинаучный» и угрожает прогрессу, а также утверждала, что моральная философия Фалуньгун несовместима с марксистской социальной этикой.

Chiến dịch tuyên truyền tập trung vào cáo buộc rằng Pháp Luân Công đe doạ đến ổn định xã hội, có tính lừa đảo và nguy hiểm, "chống lại khoa học" và đe dọa sự tiến bộ, và lập luận rằng triết lý của Pháp Luân Công không tương thích với đạo đức xã hội Marxist.