1. Учитель!

Cô giáo!

2. Как учитель, Ганс Рослинг, мой учитель, однажды сказал:

Giống như bậc thầy Hans Rosling, bậc thầy của tôi, từng nói:

3. Отличный учитель.

Cậu ta là giáo viên dạy giỏi đấy.

4. Это блохи, учитель!

Đó là bọ chét chưa thầy.

5. Отец, Учитель, Муж

Làm Cha, Thầy, Chồng

6. Объяснительная записка, учитель,

Giấy xin nghỉ học, thưa cô.

7. Учитель дал такое наставление:

Đấng Chủ Tể đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

8. В ПРОШЛОМ: УЧИТЕЛЬ КАТЕХИЗИСА

QUÁ KHỨ: GIÁO LÝ VIÊN

9. Учитель, дайте мне скальпель.

Thầy, đưa dao mổ cho con.

10. Учитель: "Я пряничный человечек".

Giáo viên: Tôi là người bánh gừng.

11. Джордж: Но есть ответственный учитель?

George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

12. Миссандея учитель хорошо, моя королева.

Missandei là giáo viên giỏi, thưa nữ hoàng.

13. Это ее учитель по кулинарии.

Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

14. Я думал, я неудался как учитель.

Tôi đã nghĩ, tôi đang thất bại khi là một giáo viên

15. " Я всего- навсего неповинный школьный учитель ".

" Tôi chỉ là một giáo viên vô tội. "

16. Так что насчет литературного музея, учитель?

Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

17. □ Учитель относится ко мне с предубеждением

□ Hình như mình bị trù dập

18. Учитель Евангелия не фокусируется на себе.

Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

19. Домашний учитель отдает стол семье иммигрантов, 37

Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

20. Но откуда возьмется учитель, Ваше Превосходительство?

Nhưng chúng ta tìm đâu ra giáo viên?

21. " Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

" Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

22. Учитель раздал юным учащимся листочки бумаги.

Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

23. Мы все подхватили грипп и учитель тоже.

Tất cả chúng tôi đều bị cúm, và giáo viên chúng tôi cũng vậy.

24. Твой учитель и АнгИн погибли не напрастно.

Sư phụ và Angin của cô đã không chết vô ích.

25. учитель читал мне книги, запрещенные в Бостоне;

Thuê một gia sư để đọc cho tôi nghe những cuốn sách bị cấm ở Boston.

26. Если учитель поступит со мной несправедливо, я... .....

Nếu cảm thấy bị thầy cô đối xử bất công, mình sẽ .....

27. Кто такой Примиритель и какой он учитель?

Đấng Si-lô là ai, và ngài là bậc thầy như thế nào?

28. Хороший учитель стремится вникнуть и поэтому выслушивает.

Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu

29. Старший мальчик отказался, и учитель его побил.

Em lớn từ chối và bị giáo viên đánh đòn.

30. Иисус был известен как учитель Божьего Слова.

Chúa Giê-su nổi tiếng là người dạy Lời Đức Chúa Trời.

31. Учитель, на Земле у меня ничего не вышло.

Chủ nhân, tôi đã thua ở trái đất.

32. Во-вторых, вас тут же может поправить учитель.

Thứ hai, bạn có thể nhận được ý kiến phản hồi của giáo viên ngay lập tức.

33. Ваш учитель математики говорит, что вы совершенно неразлучны.

Thầy dạy toán của em có nói... hai bọn em gần như không thể tách rời.

34. Учитель, держа розгу в руке, все не решался начать.

“Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

35. О, Божественный Учитель, позволь мне не столь искать

Ôi Đấng Chủ Tể Thiêng Liêng, xin cho con đừng tìm cách

36. С некоторым трепетом домашний учитель сделал все возможное.

Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

37. Учитель бегал вокруг и уровень энергии был очень высокий.

Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

38. Знаете, мой учитель естественных наук не был дипломипрованным учителем.

Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

39. Как только учитель вышел из аудитории, начался жуткий галдёж.

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

40. «Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

41. Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

42. Как можно видеть себя таким, каким меня видит Учитель?

Làm thế nào tôi có thể nhìn thấy bản thân mình như Đấng Chủ Tể nhìn thấy tôi?

43. Представь, что учитель объясняет классу, как решить трудную задачу.

Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

44. Учитель музыки сказал ей, что она воет «как козёл».

Giáo viên âm nhạc của cô nói với cô rằng cô hát giống như "một con dê".

45. В школе учитель восторженно учил нас произносить приветствие «Хайль Гитлер!».

Tại trường học, các thầy cô đầy nhiệt tình dạy chúng tôi chào “Heil Hitler!”

46. В ответ мужчина сказал: «Я всего-навсего неповинный школьный учитель».

Người đàn ông đáp lại, "Tôi chỉ là một giáo viên vô tội."

47. Мне нравится история об Андрее, который спросил: «Учитель, где живешь?»

Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

48. Твой учитель хорошо натаскал тебя, несмотря на его намерения.

Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

49. Были люди, которые верили тому, что говорил Великий Учитель.

Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

50. Великий Учитель и его апостолы знали, какое счастье приносит дарение.

Thầy Vĩ Đại và các sứ đồ đều hưởng được niềm hạnh phúc của việc cho đi.

51. Есть один учитель, в тени Чьей жизни меркнут все другие.

Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

52. Не хочу звать вас трусом, учитель, но трус иногда выживает.

Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

53. 1 Великий Учитель, Иисус Христос, объяснял все просто и доходчиво.

1 Chúa Giê-su là bậc Thầy Vĩ Đại, ngài luôn giải thích sự việc một cách giản dị, rõ ràng.

54. Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил:

Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

55. Почему Иисус – величайший учитель из всех, когда-либо живших на Земле?

Tại sao Chúa Giê-su Christ là thầy dạy lớn nhất đã từng sống trên đất?

56. Затем учитель поделился тем, что узнал, с преподавательским составом школы.

Ông cũng kể lại lời giải thích của em với các thầy cô khác trong trường.

57. УЧИТЕЛЬ корит тебя, что ты отстаешь по алгебре от одноклассников.

Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

58. УМЕР Великий Учитель на столбе мучений или нет? ~ Конечно, умер.

Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

59. Что в книге «Великий Учитель» говорится о преклонении перед государственными символами?

Sách Thầy Vĩ Đại nói gì về việc tôn kính biểu tượng quốc gia?

60. Однажды учитель попросил Чжи Хао рассказать всему классу о своей религии.

Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

61. Господь, Главный Учитель, многие Свои указания передавал нам подобным же образом.

Chúa, Đấng Chủ Tể, đưa ra nhiều lời giảng dạy của Ngài theo cách này.

62. Сатана — искусный и многоопытный учитель, но ничему хорошему он не научит.

Sa-tan là kẻ có tài và kinh nghiệm dạy dỗ—nhưng hắn quả thật là kẻ gian ác.

63. Учитель начальной школы в Кассано Мурдже (Италия) раздал некоторым ученикам наклейки.

Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

64. В пятницу, в три часа дня, Великий Учитель умер на столбе мучений.

Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

65. Да, однажды... но учитель Ли озверел от ярости и избил меня.

Cháu dùng một lần... nó làm Lý sư phụ phát điên và quay qua đánh cháu.

66. Этот Учитель есть ни кто иной, как Вдохновитель этой непревзойденной Книги.

Và vị Giáo sư ấy đã soi dẫn người ta để viết ra quyển sách vô song này.

67. Великий Учитель знал одну бедную женщину, которая очень сильно любила Бога.

Thầy Vĩ Đại biết về một người đàn bà nghèo kia cảm thấy như thế.

68. Тогда учитель вывел их всех на улицу и велел им подстригать траву.

Thầy giáo bèn dẫn họ ra ngoài và bắt họ cắt cỏ.

69. Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит:

1 giáo viên đi qua và khiển trách cô gái, "Cẩn thận, cô có thể ngã đó" hầu như những lời trách kia đều đừa cợt cô

70. Поскольку в том районе проповедовали Свидетели Иеговы, учитель обвинил в воровстве их.

Vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã rao giảng trong vùng nên ông buộc tội họ ăn cắp.

71. «Если учитель хочет повысить познавательные способности учеников, он будет использовать... наглядные пособия.

“Các giảng viên mong muốn gia tăng khả năng của các học viên để hiểu và học hỏi thì cũng sẽ sử dụng những dụng cụ trợ huấn bằng hình ảnh.

72. На уроке в школе учитель продемонстрировал классу, на первый взгляд, простые алгебраические вычисления.

Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

73. 21 В Бельгии один учитель сделал на уроке интересное замечание о Свидетелях Иеговы.

21 Ở Bỉ, một thầy giáo phát biểu một câu đáng chú ý về Nhân-chứng Giê-hô-va.

74. Дети фотографируют на уроке, учитель собирает фотографии и они расклеивают их по школе.

Trẻ em tạo các bức ảnh trong lớp học, giáo viên nhận được chúng, họ dán chúng vào các trường học.

75. Он не мог позволить, чтобы Великий Учитель прислуживал ему и мыл ему ноги.

Thật vậy, Phi-e-rơ không muốn để Chúa Giê-su làm công việc phục vụ thấp kém này cho mình.

76. К Его всеобъемлющей целительной силе взывают молитвенные слова нашего гимна “Буря бушует, Учитель!”:

Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

77. Карен объяснила: «Мой учитель подошел ко мне и спросил, почему я не пью.

Karen giải thích: “Giáo sư của tôi đến hỏi tôi tại sao tôi không uống.

78. У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

79. Тайер). Иногда ученикам давались вощеные дощечки, на которых учитель писал образцы букв палочкой.

Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

80. «Подбежал некто... И спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

“Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?