1. Вставай, пора уходить.

Nhanh, ta phải đi thôi.

2. Вы, парни, можете уходить.

Các người có thể đi.

3. Давай, нам надо уходить.

Mau lên, chúng ta phải đi.

4. Оставался один выход — уходить в море.

Họ chỉ còn cách là tiến ra biển.

5. Нет места, некуда уходить запаху.

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

6. Нужно уходить отсюда в разгаре битвы.

Chúng ta cần phải rời đi xa thật xa trong khi trận chiến diễn ra.

7. Детектив Спунер как раз собирался уходить.

Thanh tra Spooner đang chuẩn bị ra về.

8. Я не намерен куда-либо уходить.

Tôi chẳng định đi đâu sất.

9. Тебе будто впервой от погони уходить.

Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

10. Похоже, удача уходить от тебя, мексикашка.

( Tiếng Tây Ban Nha ) Mày xui xẻo rồi, tên Mễ.

11. Надо уходить, пока еще дроиды не появились.

Hãy ra khỏi đây trước khi có nhiều người máy nữa đến.

12. А что ты говоришь, когда наступает время уходить?

Và khi phải đi rồi thì em nói gì?

13. Нет, сэр. Я больше не буду уходить так надолго.

Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

14. Так что, если кто передумал, самое время уходить, ясно?

Nếu ai muốn thay đổi quyết định, thì vẫn còn thời gian đó, hiểu không?

15. Нужно срочно вывезти раненых и уходить, пока не поздно!

Chúng ta cần sơ cứu rồi ra khỏi đây trước khi quá muộn!

16. Когда будешь уходить, забери подушку с дивана с собой.

Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

17. Занесите эту форму в регистратуру, когда будете уходить, и удачи.

Điền thông tin và để lên bàn ngoài kia, và chúc may mắn.

18. Мы с Джуниором и не думаем уходить на покой.

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

19. Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

20. Вечером, когда гости собрались уходить на встречу проповеднического служения, брат протянул конверт.

Khi vợ chồng anh giám thị ra về buổi chiều đó để đi rao giảng, anh đưa cho họ một phong bì.

21. Только тогда, когда уборщица все еще не желают уходить, они посмотреть сердито.

Chỉ khi người phụ nữ làm sạch vẫn không sẵn sàng để khởi hành, họ tìm kiếm cách giận dữ.

22. Был вынужден отказаться от дальнейших атак и уходить, меняя курс и глубину....

Các chuyến bay thử nghiệm lặp lại rồi dừng do trục trặc và hướng phát triển thay đổi.

23. Тот парень... с бровями, который не захочет уходить это разве Дэнни?

Lão kia, cái lão lông mày đếch rời nhau ấy, liệu đó có phải một " Danny " không?

24. Сейчас не время уходить в море на рыболовецком судне на три месяца.

Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

25. Не дослушав, они стали уходить из синагоги — и уже не следовали за Христом.

Không muốn nghe nữa, họ rời khỏi nhà hội và từ bỏ Chúa Giê-su.

26. Это похвально, что ты пытаешься почтить сестру, но теперь можешь уходить на покой.

Thật đáng ngưỡng mộ khi cô tưởng nhớ em gái mình, nhưng giờ cô có thể nghỉ ngơi rồi.

27. Оказалось, что он разделался не со всем, и спокойно уходить ей было рано.

Hóa ra anh chưa làm xong hết, và cô ấy chưa thể ra về

28. Эрнст ответил: «У нас — самый лучший работодатель, и мы не хотим от него уходить!»

Anh Ernst đáp: “Chúng tôi có ông chủ tốt hơn ai hết, và chúng tôi không muốn bỏ ông chủ đó đâu!”

29. И тогда нам не придется уходить и выставлять себя на посмешище перед всеми остальными».

Như thế, chúng ta sẽ không làm cho mình ngượng ngùng trước mặt mọi người khi ra về như thế.”

30. ▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.

▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

31. А через десять минут, когда я уже собираюсь уходить, Бет протягивает мне рисунок, сделанный пастелью.

Sau đó chừng mười phút, khi tôi chuẩn bị đi, Beth ân cần đưa cho tôi một tranh phác họa bằng phấn màu.

32. Пока Джон пытался найти, что ответить своим друзьям, прозвенел звонок, и все собрались уходить.

Trong khi John vật lộn tìm ra cách để trả lời các bạn của mình, thì tiếng chuông reo lên và mọi người đứng dậy đi vào lớp học.

33. Она подбегает к ним на пляже однажды утром, и говорит: «Мама, папа, нам надо уходить с пляжа».

Một buổi sáng nọ, em đã chạy ào đến nói với bố mẹ: "Bố, mẹ, chúng ta phải đi khỏi bãi biển ngay".

34. Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

35. Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.

Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

36. На совет и любые другие замечания после каждого задания у надзирателя Школы должно уходить не более двух минут.

Giám thị trường học nên cẩn thận không dùng tổng cộng quá hai phút để khuyên bảo và bổ túc ý tưởng sau bài giảng của học viên.

37. Одиннадцатилетний пансионер Эйру говорит: «Школьное начальство никогда не разрешает нам уходить на собрание, не говоря уже о проповедническом служении.

Một em học sinh 11 tuổi tên là Eru học ở trường nội trú nói: “Ban giám hiệu không bao giờ cho phép chúng em đi ra ngoài để dự các buổi họp, huống chi là đi rao giảng.

38. Он рассказывает: «До того как меня уволили, у нас была привычка уходить из супермаркета с тележками, полными всякой всячины.

Anh nói: “Trước khi mất việc, chúng tôi quen đi siêu thị mua nhiều thứ mà hầu hết không thật sự cần thiết.

39. Каждый день ему нужно было уходить из дома рано утром, и возвращались мы туда, где остановились, лишь поздно вечером.

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

40. Драгоценное время, которое можно посвятить пастырской работе, станет впустую уходить на долгие заседания и споры по маловажным вопросам (1 Тимофею 2:8).

Thì giờ quí báu đáng lẽ được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

41. Поэтому очевидно, что брат блудного сына затаил глубокое негодование, решив, что не следует праздновать возвращение того, кто вообще не должен был уходить из дома.

Chắc hẳn là người anh cả đã ấp ủ lòng căm giận rất lâu, cho nên không muốn ăn mừng việc trở về của một người mà đáng lẽ không bao giờ nên rời bỏ nhà lúc trước.

42. Она признается, что работала бы и дольше, но из-за длительных переездов на автобусе вынуждена уходить достаточно рано, чтобы успеть вернуться домой засветло.

Bà nói rằng bà muốn làm việc lâu hơn nhưng với chuyến đi dài bằng xe buýt về nhà nên bà phải đi về sớm để trở về nhà trước khi trời tối.

43. Это можно делать во время обеденного перерыва. Чтобы пообщаться, возьмите легкий обед с собой, вместо того, чтобы уходить обедать в кафе, ресторан или в магазин за покупкой еды.

Thế nên, hãy mang theo thức ăn và vui hưởng bữa trưa cùng với anh chị khác tại khuôn viên của hội nghị thay vì đi mua đồ ăn hay ăn ở các nhà hàng bên ngoài.

44. Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

45. Вы знаете эту историю, когда Он пристыдил их за их неправедный суд, и тогда они, «будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим» (стих 9; курсив мой. – Л. Г. Р.).

Anh chị em biết phần còn lại của câu chuyện, cách Ngài đã làm cho họ hạ mình vì sự xét đoán không ngay chính của họ, và cách mà họ đã “bị lương tâm của họ kết án” và bỏ đi “từng người một” (câu 9; sự nhấn mạnh được thêm vào).

46. Он также охотно согласился работать приходящим консультантом, который мог беспрепятственно приходить и уходить в Лос-Аламосскую лабораторию, и где он был одним из немногих исключений в строгом режиме секретности.

Một số người nói rằng ông miễn cưỡng đồng ý phục vụ như một cố vấn đến làm việc ở Phòng thí nghiệm Quốc gia Los Alamos, nơi ông là một trong số rất ít ngoại lệ được miễn các quy tắc an ninh nghiêm ngặt ở đây .

47. Как бы вам ни нравилось думать, как и мне в этом случае, что вы тот человек, который не сдаётся, если уходить, так с песней, переохлаждение не оставляет много шансов.

Cũng nhiều như bạn có thể muốn nghĩ, giống như tôi, rằng bạn là người không bỏ cuộc, rằng bạn sẽ trở về trong ăn mừng, sự giảm nhiệt không cho bạn chọn lựa.

48. Мы хотели взять в Музее искусств в утро, и есть немного обед в какой- то хорошие вегетарианские месте, а потом уходить вместе с концертом в священный день, и домом для раннего ужина.

Chúng tôi muốn có trong Bảo tàng Nghệ thuật vào buổi sáng, và có một chút của ăn trưa tại một số tốt nơi ăn chay, và sau đó dáng đi cùng với một buổi hòa nhạc thiêng liêng vào buổi chiều, và nhà một tối sớm.

49. Гарри, инструктор по верховой езде в школе для девочек в штате Нью-Йорк, собирался было уходить, когда ему на глаза попалась одна из этих лошадей – неухоженный, серый мерин со страшными ранами на ногах.

Harry, một người thầy dạy cưỡi ngựa tại trường nữ ở New York, sắp sửa bỏ đi thì một trong số các con ngựa này—một con ngựa thiến bị bỏ bê không ai chăm sóc, màu xám với vết thương trông thật xấu xí ở chân—đã làm ông chú ý .

50. Парапсихология дает большое утешение малыми усилиями, и в наш век, исполненный вселяющими страх научными достижениями, как использование атомной энергии или манипуляции с генами, люди, в своих поисках смысла жизни, склонны уходить в неведомое и нерациональное».

Khoa học huyền bí mang lại nhiều an ủi mà không đòi hỏi nhiều cố gắng, vào vào thời buổi mà khoa học đã thực hiện được nhiều điều đáng sợ như những kỳ công liên quan đến hạt nhân của nguyên tử và ghép hạch di truyền (gene splicing), người ta lo sợ muốn tìm cách chạy trốn về phía mới lạ nào khác hầu tìm lại một ý nghĩa cho cuộc sống”.

51. Он спрашивал, может ли Шарлотта Августа свободно приходить и уходить, стоит ли ей разрешить поехать на море, как рекомендовали ей врачи ранее, и теперь, когда ей исполнилось восемнадцать, планирует ли правительство создать для неё отдельное ведомство.

Ông hỏi rằng liệu Charlotte có được tự do đến và đi, bà cần được đưa đến bờ biển như đề nghị của bác sĩ của bà trong quá khứ, và bây giờ bà đã 18 tuổi, chính phủ liệu có nên cho phép bà được tự lập.

52. 13 Когда христианин, живущий в религиозно разделенной семье, просит старейшин оказать помощь, те ссылаются на следующие слова Павла: «Состоящих в браке наставляю — даже не я, а Господь: жена не должна уходить от мужа, но если все же уйдет, то пусть остается незамужней или помирится с мужем. И муж не должен оставлять жену.

13 Khi tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo nhờ trưởng lão giúp đỡ, các anh có thể dùng lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Đối với người đã kết hôn, tôi, nhưng không phải tôi mà là Chúa, truyền rằng vợ không nên ly thân với chồng; nhưng nếu đã ly thân thì chị hãy ở vậy hoặc hòa lại với chồng. Còn chồng không nên bỏ vợ...