1. Постарайся успеть к вертушке.

Chỉ cần giữ cái trực thăng đó lại.

2. Ещё должны успеть!

việc ngài ta gắng chu toàn.

3. Мы должны успеть.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

4. Как же успеть их рассортировать?

Làm cách nào để bạn sắp xếp chúng cho kịp thời gian đây?

5. Нам нужно так много успеть.

Mình có rất nhiều thứ phải bắt kịp.

6. Сегодня можно было столько успеть

Chúng ta có rất nhiều việc để làm đêm nay đấy.

7. Мне нужно успеть на рейс.

Tôi sắp phải bay rồi.

8. Ты пытаешься за ним успеть.

Anh đang chạy theo ông ta.

9. Мы еще можем успеть на украинский фильм.

Chúng ta có thể bắt kịp bộ phim Ukraina.

10. Нужно успеть разжечь в нём огонь.

Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

11. Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.

Hóa ra việc cố bắt một chuyến bay ở sân bay JFK không tệ bằng việc bắt một kẻ tình nghi đang cố bắt chuyến bay ở JKF.

12. Им не успеть до вашего удара.

Họ không kịp chạy tới chỗ tôi trước khi ngài hạ thủ đâu.

13. Нам надо выходить, если мы хотим успеть в кино.

Chúng ta nên đi nếu muốn kịp bộ phim đó.

14. Я была ребёнком, бегала быстро, чтобы успеть домой вовремя

Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

15. Я хочу успеть на пробежку до темноты.

Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

16. Нам нужно успеть на поезд примерно через час.

Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

17. Мне надо поторопиться и закончить, чтобы успеть потренироваться.

Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

18. Каждая хочет успеть максимум за короткий сезон гнездования.

Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.

19. Ты должен успеть доставить зародышей в Сан-Хосе.

Phôi đó phải mang về San Joe trong thời gian đó.

20. Мы должны успеть к м-с Роузмонд до обеда.

Con phải có mặt ở nhà cô Rosemond sau bữa ăn sáng đấy.

21. Нам нужно успеть на следующий авиарейс в округ Колумбия.

Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

22. И если ты поторопишься, ты даже можешь успеть спасти его.

Và nếu cháu sẵn lòng, cháu thậm chí có thể cứu mạng hắn ta.

23. Чтобы успеть сюда, я ухожу с работы и получаю выговор.

Bởi tôi phải bỏ việc để đến đây và cái việc đi lại đang giết tôi.

24. Можем успеть на самолет и будем там через несколько часов.

Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

25. И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом.

Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

26. Он специально приезжал в приход пораньше, чтобы успеть занять это место.

Ông đến đó sớm để chắc chắn rằng chỗ đó còn trống.

27. Нужно будет приложить особые усилия, чтобы за три недели успеть распространить все приглашения.

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

28. А потом опять в снег и вьюгу, чтобы успеть домой до темноты.

Rồi lại quay trở ra ngoài tuyết để về nhà trước lúc trời tối.

29. Нам нужно было успеть поужинать, помыть за собой посуду, одеться и доехать до Зала.

Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

30. Я могу просто решить прожить так долго чтобы успеть всадить тебе пулю в рожу, дерьмоголовый

Tao vừa quyết định sống đủ lâu để được bắn cái mặt mày, đồ khốn.

31. Говинд, должен был успеть за 7,5 минут побрить его и подстричь ему ногти.

Govind, người hầu của ông ta trong lúc đó... sẽ làm những việc không hữu ích như cạo râu, cắt móng tay...

32. Начинаете потихоньку, за первую неделю пишете ровно столько, чтобы потом, поработав усерднее, всё успеть без особых проблем.

bạn bắt đầu từ từ nhưng bạn hoàn thành đủ trong tuần đầu và với thêm một chút mỗi ngày công việc hoàn thành, mọi thứ đúng hẹn.

33. Он рассказал, что часто ночевал в велорикше, чтобы успеть заполучить первых пассажиров ночного поезда.

Anh ta nói với tôi, nhiều đêm phải ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình để có thể kiếm được những vị khách đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.

34. И она бежала сломя голову в дом, в доме её настигала поэма, и нужно было найти бумагу и карандаш достаточно быстро, чтобы успеть записать то, что извергалось через нее, успеть уловить и записать на бумагу.

Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

35. Так что прекращай попытки раскроить мне череп, и у нас будут все шансы успеть к свадьбе.

Thế nên dẹp trò lấy đá đập đầu ta đi và có thể chúng ta sẽ tới kịp lúc cho lễ cưới.

36. Наши улицы в самом деле широкие, и нажав кнопку, чтобы перейти улицу, тебе бы пришлось её перебегать, чтобы успеть.

Đường xá của chúng tôi thật quá rộng rãi, và nếu bạn nhấn nút để được phép đi qua đường, và bạn phải chạy để băng qua kịp thời gian.

37. Дождавшись, когда она войдет в свой дом, я что есть духу побежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.

Tôi chờ cho đến khi tôi biết cô ấy đã vào bên trong rồi, tôi liền chạy nhanh hết sức để đến trạm xe lửa đúng giờ.

38. Сейчас в нашем городе добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным, и нужно прибыть на место пожара как можно скорее, чтобы успеть поучаствовать в действии.

Trong thị trấn của chúng tôi, các nhân viên tình nguyện chỉ hỗ trợ thêm cho đội ngũ nhân viên cứu hỏa chính thức hết sức lành nghề, anh phải đến hiện trường đám cháy thật sớm nếu muốn được giao làm gì đó.

39. Она признается, что работала бы и дольше, но из-за длительных переездов на автобусе вынуждена уходить достаточно рано, чтобы успеть вернуться домой засветло.

Bà nói rằng bà muốn làm việc lâu hơn nhưng với chuyến đi dài bằng xe buýt về nhà nên bà phải đi về sớm để trở về nhà trước khi trời tối.

40. Я всегда была фаном сериалов, поэтому однажды во втором классе я добежала от школы до дома, чтобы успеть увидеть конец свадьбы Луки и Лоры — самый лучший момент в сериале «Главный госпиталь».

Tôi là fan từ khi tôi còn chạy về nhà từ tram xe buýt sau giờ tan trường cấp 2 thất vọng vì không kịp xem đoạn cuối của đám cưới Luke và Laura, giây phút quan trọng nhất trong phim "General Hospital".

41. Помню его улыбку, когда он сказал это, представляя мою бабушку, ее коротенькие мелькающие ноги, стремительно несущиеся сквозь толпу, чтобы обязательно успеть туда, где она заключит в приветственные объятия свою невестку в момент ее прибытия.

Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

42. Однако, согласно шведской энциклопедии «Nordisk familjebok» и доводам популяризатора науки Вилли Лея, животное могло просуществовать достаточно долгое время, чтобы успеть попасть в легенды эвенков как огромный чёрный бык с одним рогом во лбу.

Tuy nhiên, theo Sách gia đình Bắc Âu và nhà khoa học Willy Ley, loài vật đó có thể đã sống sót đủ lâu để được nhớ trong truyền thuyết của những người Evenk của Nga như là một con bò đen khổng lồ với một sừng trên trán và duy nhất.

43. Мы пока не знаем, как создать общество, которое будет экологически сбалансированным, которым смогут наслаждаться люди по всей планете, которое будет поддерживать стабильность, демократию и права человека, и которое можно построить вовремя для того, чтобы успеть решить наши проблемы.

Chúng ta chưa biết làm thé nào để xây dựng một xã hội có môi trường bền vững, mọi người trên hành tinh có thể chia sẻ cho nhau, đề cao sự ổn định, dân chủ và quỳen con người, và điều có thể đạt được trong tính cấp thiết về khung thời gian để vượt qua những thử thách mà chúng ta đang đối mặt.

44. Три года – это не так уж много для того, чтобы успеть призвать полный Кворум Двенадцати Апостолов из горстки новообращенных, очистить их от ошибок старых путей, научить их чудесам Евангелия Иисуса Христа, а затем оставить их продолжать работу, пока они также не будут убиты.

Ba năm không phải là lâu để kêu gọi toàn thể một Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ một nhóm người mới cải đạo, sửa đổi lỗi lầm từ lối sống cũ của họ, dạy cho họ những điều kỳ diệu trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sau đó để cho họ tiếp tục công việc cho đến khi những người này cũng bị giết chết.