1. Выстрелом в упор.

Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.

2. Я стреляла в упор.

Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

3. Я ж её в упор застрелил.

Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

4. Вопреки популярным представлениям, упор на действие привносит особую актуальность мышлению.

Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.

5. Думаю, правильно ли делать упор на государственные тайны?

Tôi nghi ngờ liệu bí mật quốc gia có phải là chiến thuật tối ưu không.

6. Я делаю упор на баланс важного послания, эстетики, красоты, композиции, иронии и артефактов.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

7. Неясно, выжил пи преступник после того, как е него выстрелили е упор дважды.

Vẫn còn nhiều chuyện tranh cãi về việc nghi phạm còn sống hay đã chết sau khi hứng chịu 2 phát súng từ cự ly gần.

8. Это помогает делать особый упор на истинах, которые выделил составитель Священных Писаний.

Việc làm như thế giúp nhấn mạnh đến các lẽ thật mà tác giả thánh thư có ý định nói đến.

9. На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой.

Một phần của kỹ thuật này là xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra phần 'thông minh' của robot khá đơn giản.

10. Упор в средствах сдерживания смещался со стратегической триады на средства средней и меньшей дальности.

Ưu tiên trong phát triển răn đe hạt nhân đã chuyển từ bộ ba chiến lược sang phương tiện trung bình và ngắn hơn.

11. Но у меня возникло ощущение, что авторы тоже увлекаются оптимизацией периферийных параметров, а слона посреди зала в упор не замечают.

Và họ chỉ mơ hồ trong việc trình bày cho chúng tôi cách tối ưu những điều nhỏ nhoi bên lề và những vấn đề quan trọng, khó khăn lại không được đề cập đến.

12. Там был флорист, и я могу понять, что, мы делаем упор на онтологии музыки в её условном понимании, но давайте взглянем на последний сегодняшний пример.

Có người bán hoa, và tôi có thể hiểu điều đó, một lần nữa, chúng ta đang đặc áp lực cho bản thể âm nhạc như chúng ta đã biết, hãy nhìn vào đoạn nhạc cuối cùng hôm nay tôi sẽ trình bày.

13. Не нужно выводить из употребления определение мормон, когда оно уместно, но нужно продолжать делать упор на полном и корректном наименовании самой Церкви.

Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

14. Дьяволу известно, насколько силен половой инстинкт человека, и он через свою мировую систему делает особенный упор на сексуальную жизнь, да, извращает и искажает ее роль (Числа 25:1—3).

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

15. Поэтому, когда после окончания Второй мировой войны была образована Организация Объединенных Наций, упор делался больше не на разоружение, а на международное сотрудничество с целью предотвращения агрессии.

Vì vậy khi Liên Hiệp Quốc được thành lập sau Thế Chiến II, người ta ít nhấn mạnh đến việc giải trừ quân bị hơn, mà lại nhấn mạnh đến việc hợp tác quốc tế nhằm ngăn ngừa sự xâm lăng.

16. Эта мать, Диан Даунс, расстреляла своих детей в упор, отвезла в их госпиталь, когда они истекали в машине кровью, и заявила, что это сделал плешивый незнакомец.

Người mẹ này, Diane Downs, bắn những đứa con của mình ở cự ly gần, lái xe đến bệnh viện trong khi máu lũ trẻ chảy vương khắp xe, khẳng định rằng một người lạ râu tóc bờm xờm đã làm chuyện đó.

17. По иронии судьбы, несмотря на упор на высокую мобильность, большинство крейсерских танков страдали от механической ненадежности, что наиболее заметно было по танку «Крусейдер» в горячих пустынях Северной Африки.

Trớ trêu thay, mặc dù với sự nhấn mạnh vào tính di động cao, hầu hết xe tăng trinh sát đã gặp khó khăn do hệ thống cơ khí không đáng tin cậy, đáng chú ý nhất là dòng xe tăng Crusader trong Chiến dịch Bắc Phi.