1. Чувствуешь вялость и упадок сил?

Dạo này bạn cảm thấy uể oải?

2. Сейчас работорговля пришла в упадок, это правда.

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

3. Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

4. После этого Даниил точно описал будущий расцвет и упадок могучих народов.

Kế đó Đa-ni-ên tiên tri về sự thịnh suy của các cường quốc trong tương lai.

5. Надо признать, что периодически испытывать упадок духа — почти неизбежно для людей.

Quả thật, chúng ta biết là đôi khi sẽ bị nản lòng.

6. К тому моменту, как местность обезвреживают, экономика города приходит в упадок.

Đến khi địa điểm nổ bom được khử trùng, thì kinh tế thành phố đã bị tàn phá.

7. Если вы считаете, что бедны по своей вине, вы испытываете упадок духа.

Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

8. Однажды, Лупо, всё, что ты здесь видишь, придет в упадок под управлением Рима.

Đến một ngày, Lupo, tất cả những gì ngươi thấy ở đây sẽ rơi vào sự thống trị của Rome.

9. Эта таблица показывает упадок в живой природе океана с 1900 по 2000 год.

Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã từ năm 1900 đến năm 2000.

10. Четвёртая фаза характеризует упадок, хотя последние раскопки показывают, что застройки города продолжались.

Thời kỳ thứ 4 trước dây được xem là thời kỳ suy giảm, song các khai quật gần đây thể hiện rằng việc xây dựng vẫn tiếp tục.

11. Иногда духовный упадок подкрадывается так незаметно, что мы едва можем понять, что происходит.

Đôi khi những sự suy sụp về phần thuộc linh đến từ từ đến đỗi chúng ta khó mà nhận ra được điều gì đang xảy ra.

12. Семейная жизнь терпит упадок, растет нищета, поэтому во многих странах все больше детей становятся беспризорными.

Vì phẩm chất đời sống gia đình suy đồi và nạn nghèo khó gia tăng, tại nhiều nước, số trẻ em sống ngoài đường gia tăng.

13. Какое-то время Афон переживал упадок, но сейчас число монахов выросло до более 2 000.

Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

14. Вспомним также и о том, что обе эти державы пришли в упадок задолго до II века до н. э.

Cũng hãy nhớ là cả hai đế quốc đã sụp đổ từ lâu trước thế kỷ thứ hai TCN.

15. Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

16. И упадок, безусловно, не совсем то, что вселяет надежду, постижением этого как раз мы и занимаемся сейчас.

Và xuống dốc, chắc chắn, không phải là công thức của niềm tin, khi mà chúng ta đang rối tung lên tìm cách giải quyết.

17. Однако проблема может быть и личного характера, например: трудности родителя-одиночки, упадок духа, вызванный тяжелым заболеванием, горесть из-за бессердечного отношения.

Mặt khác, vấn đề có thể hoàn toàn riêng tư, liên quan đến những thử thách mà cha hoặc mẹ đơn chiếc phải đối diện, nản lòng vì bệnh tật trầm trọng, hoặc trải qua khó khăn vì bị người khác đối xử thiếu yêu thương.

18. Появились CD-ROM и затем Интернет, новые технологии сделали распространение знаний на много порядков дешевле и энциклопедическая отрасль пришла в упадок.

CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

19. Это был не сезон, отель вышел из моды и уже начал приходить в упадок на своем пути к обветшанию и конечному сносу.

Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

20. По одну сторону от владений Зенобии находилась Персия, могущество которой было подорвано действиями Зенобии и ее мужа, а по другую сторону — приходивший в упадок Рим.

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

21. Я не считаю, что упадок Западной цивилизации неизбежен, потому что я не считаю, что история основана на такого рода цикличной модели, великолепно проиллюстрированной Томасом Коулом в его серии "Путь империи".

Tôi không nghĩ sự đi xuống của nền văn minh phương Tây chắc chắn sẽ xảy ra, bởi vì tôi nghĩ rằng lịch sử kết hợp trong mô hình vòng đời này, được minh hoạ rất sinh động bởi những bức tranh "Course of Empire" của Thomas Cole.

22. Когда он пришёл к власти, империя переживала глубокий упадок, а враги окружали её со всех сторон: сельджуки на востоке, норманны на западе, скифские захватчики на севере.

Đế chế ở bờ vực suy vong khi ông lên nắm quyền và bị đe dọa từ tứ phía: đế chế Seljuk từ phía Đông, người Norman từ phía Tây, và những kẻ xâm lược tộc Scythia từ phía Bắc.

23. Один историк пишет: «Целая деревня могла прийти в упадок, если у жителей по праву ангарии забирали не тягловый скот, что было разрешено законом, а быков, на которых пахали».

Một sử gia ghi: “Một ngôi làng có thể bị điêu tàn khi những con bò kéo cày bị trưng dụng cho việc angareia thay vì những con vật chuyên kéo nặng”.

24. В своей пьесе «Упадок искусства лжи» Оскар Уайлд утверждает, что причина посредственности в искусстве состоит в стремлении к излишнему реализму, а шедевры сотканы из лжи, обмана и рассказов о красивых, но выдуманных вещах.

Trong "The Decay of Lying", Oscar Wilde đưa ra ý tưởng rằng mọi nghệ thuật tồi tề đều từ việc sao chép tự nhiên và là thực tế. và tất cả nghệ thuật tuyệt vời đều đi kèm với nói dối và lừa gạt, kể về những điều tốt đẹp và không có thật.

25. Депрессивная фаза биполярного расстройства проявляется по-разному: упадок сил, пониженный интерес к любимым занятиям, потеря аппетита, чувство презрения к себе или обострённое чувство вины, чрезмерный или, наоборот, недостаточный сон, беспокойство или заторможенность, постоянные мысли о самоубийстве.

Giai đoạn trầm cảm của RLLC có nhiều biểu hiện khác nhau - tâm trạng chán nản, ngày càng ít hứng thú với các sở thích, thay đổi khẩu vị, cảm thấy vô dụng hoặc cực kỳ tội lỗi,

26. И мы так взрастили нашу экономику, что столкнулись с реальной опасностью утратить надежду, как таковую -- истощая ресурсы, вырубая леса, разливая нефть по Мексиканскому заливу, изменяя климат и единственное событие, которое хоть как-то приостановило безудержный рост выброса углерода в атмосферу за последние два-три десятка лет - это, постигший нас, экономический упадок.

Chúng ta đã và đang nuôi dưỡng nền kinh tế quá lớn đến mức mà bây giờ chúng ta đang phải đối mặt với một mối nguy ngay trước mắt đó là niềm tin bị háo mòn -- các nguồn tai nguyên cạn kiệt dần, các rừng nhiệt đới bị khai thác, dầu tràn tại vịnh Mexico, khí hậu biến đổi -- và điều duy nhất đang, ở một mức rất nhỏ, làm chậm lại sự tăng lên không ngừng của sự thải khí cacbon trong vòng từ hai đến ba thập kỉ qua chính là nền kinh tế xuống dốc.