1. В укрытие!

Yểm hộ mau!

2. Нужно найти укрытие.

Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

3. Вы найдете укрытие в лесу

Các người sẽ được che chở bởi cây rừng ở đó.

4. Где мы можем найти надёжное укрытие?

Ngày nay, chúng ta có thể tìm đâu sự che chở?

5. Заметив неподалеку укрытие, ты спешишь туда.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

6. Есть идеи, как убийца нашёл укрытие?

Có biết xạ thủ tìm nhà an toàn bằng cách nào không?

7. Барри меняет укрытие и продолжает наблюдать.

Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

8. Общество милосердия организовано, чтобы предоставлять защиту и укрытие

Hội Phụ Nữ Được Tổ Chức để Bảo Vệ và Làm Một Nơi Nương Tựa

9. Нужно найти укрытие, прежде чем придет твой дед.

Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu trước khi ông ngoại ngươi đến.

10. Он был разработан как укрытие во время ядерной войны

Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

11. Однако существует надежное укрытие, которое может защитить нас от непоправимого вреда.

Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

12. В Исаии 28:17 говорится: «Град уничтожит убежище лжи, и воды затопят укрытие».

Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

13. И как мы увидим в следующей главе, ты найдешь среди народа Бога надежное укрытие.

Và như chúng ta sẽ thấy, bạn có thể tìm được sự an toàn thật trong vòng dân tộc Đức Chúa Trời.

14. Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

15. Если ему это удается, то, покинув безопасное укрытие, члены собрания могут стать его добычей.

Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.

16. Я считаю, что мы найдем укрытие, но может.... может, это просто очередная несбыточная мечта.

Tôi nói có một nơi dành cho chúng ta, nhưng có thể nơi đó chỉ có trong mơ hoang đường khác.

17. Я нашел безопасное укрытие, а когда огонь угас, пошел мимо бесчисленных трупов обратно в лагерь.

Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

18. Как и во многих больших городах, в лондонской подземке часто находят укрытие бездомные, просящие подаяния.

Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

19. Однажды я решил, что, взобравшись на дерево, найду отличное укрытие, но упал и сломал руку.

Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây sẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.

20. Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.

Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

21. «Когда начинают выть сирены, я бегу в укрытие и лежу на полу, пока вокруг раздаются взрывы.

“Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

22. Да, одежда, простыни, укрытие, еда — всё это важно в критический период, но нам не стоит этим ограничиваться.

Vâng, quần áo, chăn gối, nơi ở, thức ăn hoàn toàn quan trong cho những gia đoạn khẩn cấp, nhưng chúng ta cũng cần nhìn vượt lên trên những điều đó.

23. Пример о горчичном зерне показывает, что в христианском собрании люди находят укрытие и защиту (Смотрите абзацы 11, 12.)

Minh họa về hạt cải cho thấy hội thánh đạo đấng Ki-tô là nơi trú ẩn và bảo vệ cho những người ở trong đó (Xem đoạn 11, 12)

24. Мы отправились туда со студентами-волонтёрами, чтобы сделать перегородки из картонных труб, очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.

Nên tôi đã đến đó để dựng những vách ngăn bằng những ống giấy cùng những sinh viên tình nguyện chỉ một chỗ trú ẩn rất đơn giản từ khung ống và rèm.

25. Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

26. Мы отправились туда со студентами- волонтёрами, чтобы сделать перегородки из картонных труб, очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.

Nên tôi đã đến đó để dựng những vách ngăn bằng những ống giấy cùng những sinh viên tình nguyện chỉ một chỗ trú ẩn rất đơn giản từ khung ống và rèm.

27. Мост, вероятно, был бы достаточно надежным убежищем от ливня или града, но такое укрытие вряд ли поможет во время смерча или урагана.

Nhưng nếu gặp lốc xoáy, chiếc cầu không còn là nơi che chở an toàn.

28. Слева: Сьюзен (в центре), беженка, нашедшая укрытие в Уганде, обрела покой в Евангелии и приводила в церковь своих родных братьев и сестер и других детей.

Trên: Susan (ở giữa), một người tị nạn ở Uganda, tìm được bình an trong phúc âm và đã mang các anh chị em ruột và các trẻ em khác đến nhà thờ.

29. Даже те, кто сбивается с Божьего пути истины — как это бывало с Давидом,— имеют заверение в том, что Иегова — «покров», или укрытие, для раскаивающихся грешников.

Và ngay cả những người đi trệch đường lối chân thật của Đức Giê-hô-va—như trường hợp Đa-vít có lần đã phạm—có sự bảo đảm rằng Đức Chúa Trời vẫn là “nơi ẩn-núp” cho người biết ăn năn.

30. Что если он пишет краткие доносы в укрытие бен Ладена — ну или кто там теперь вместо бен Ладена — и на самом деле он террорист, засланный казачок.

Và sẽ ra sao nếu gã đang gửi thông điệp đến nơi ẩn nấp của Bin Laden hoặc kẻ nào đang chăm sóc cho Bin Laden -- và gã thực sự giống một tên khủng bố, một kẻ ung nhọt.

31. Это не только предоставило террористам укрытие после начала перестрелки, но и поставило снайперов No 1 и No 2 на линию огня трёх снайперов, разместившихся на контрольной башне.

Việc này không chỉ giúp những kẻ khủng bố có chỗ nấp sau khi cuộc đấu súng bắt đầu, mà còn khiến Tay súng 1 và 2 nằm trong tầm bắn của ba tay súng bắn tỉa kia trên tháp điều khiển.

32. Такие братья искренне стремятся соответствовать описанию из Исаии 32:1, 2, где говорится: «Каждый из них будет как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».

Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

33. Так, мне вспоминаются руководители нашего Общества молодых мужчин, которые, в зависимости от климата и континента делали выбор: совершить изматывающий марш-бросок на 80 километров или выдолбить укрытие во льду, а потом еще и попытаться там заснуть на время самой долгой ночи за всю историю человечества.

Ví dụ, tôi nghĩ về những vị lãnh đạo của các thiếu niên của chúng ta, tùy vào khí hậu và lục địa, hoặc đi bộ 80 kilômét trên địa thế khó khăn hoặc đào những cái hang bằng băng—và thật sự cố gắng ngủ trong đó—trong những đêm lạnh lẽo mà dường như đối với một số người là những đêm dài nhất trong đời họ.

34. Так, мне вспоминаются руководители нашего Общества молодых мужчин, которые в зависимости от климата и континента делали выбор: совершить изматывающий марш-бросок на 80 километров или выдолбить укрытие во льду, а потом еще и попытаться там заснуть на время самой долгой ночи за всю историю человечества.

Ví dụ, tôi nghĩ về những vị lãnh đạo của các thiếu niên của chúng ta, tùy vào khí hậu và lục địa, hoặc đi bộ 80 kilômét trên địa thế khó khăn hoặc đào những cái hang bằng băng—và thật sự cố gắng ngủ trong đó—trong những đêm lạnh lẽo mà dường như đối với một số người là những đêm dài nhất trong đời họ.