1. Они думают, что они тонко подшучивают над нами.

Họ nghĩ rằng trêu được chúng ta.

2. Кажется, я слишком тонко порезал хлеб.

Cháu cắt miếng bánh này quá dày, phải không?

3. Надкрылья с девятью тонко пунктированными бороздками.

Trái me chín được dầm ra pha với nước chấm tạo hương vị đặc biệt.

4. Хорошая венгерская ветчина и сыр, очень тонко нарезанньıй.

Giăm-bông Hung loại ngon và phô-mai, xắt thật mỏng.

5. Тесто тонко раскатывается и печется на слегка смазанном жиром кухонном листе.

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

6. Они принесли корни маниоки на кухню, тонко их нарезали и сделали превосходные чипсы.

Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

7. Поэтому будь начеку, если твой друг, чтобы переубедить тебя, начнет тобой тонко манипулировать.

Vì vậy, hãy cẩn thận nếu người ấy cố xoay chuyển tình thế bằng mưu mẹo.

8. Когда, например, Библия говорит о человеческой натуре, она тонко подмечает особенности, характерные для любого поколения.

Thí dụ, khi bàn về bản chất của con người, Kinh-thánh phản ảnh sự hiểu biết sâu sắc thích hợp với mọi thế hệ loài người.

9. Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн.

Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

10. И действительно, сегодня халатное отношение к ценным ресурсам планеты,— например, к воде, лесам и тонко сбалансированной атмосфере — наносит ей непоправимый вред.

Thật vậy, ngày nay trái đất bị hủy hoại do việc khai thác bừa bãi các nguồn tài nguyên quý giá, chẳng hạn như nước, rừng và bầu khí quyển.

11. Привлекательные лица активируют части нашей зрительной коры в затылочной доле полушарий, в так называемой веретенообразной извилине, которая специально настроена на восприятие лиц, и в прилегающей области, называемой латеральный затылочный комплекс, которая тонко настроена на восприятие предметов.

Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

12. Старый Флетчер, чьи концепции праздника решений были тяжелыми, было видно через жасмина о своем окне или через открытую дверь ( в зависимости от того, как вы выбрали вид ), готова тонко на доске поддерживается на двух стульях, и побелка потолка в его передней комнате.

Old Fletcher, có khái niệm làm cho kỳ nghỉ nghiêm trọng, có thể nhìn thấy thông qua các hoa nhài về cửa sổ của mình hoặc thông qua cánh cửa mở ( tùy theo cách bạn đã chọn để nhìn ), sẵn sàng tế nhị trên một tấm ván được hỗ trợ trên hai chiếc ghế, và sơn trần của căn phòng phía trước của mình.

13. Дополнительные настройки позволяют вам более тонко настроить импорт информации о форматировании текста. Они стараются компенсировать различия между KWord и MS Write путём добавления дополнительной информации о форматировании (отсутствующей в оригинальном документе) для того, чтобы документ в формате MS Write как можно точнее походил на оригинальный документ KWord. Если не уверены, используйте значения по умолчанию

Các lựa chọn nâng cao này cho phép bạn tinh chỉnh việc nhập thông tin định dạng. Chúng bù đắp cho những khác biệt giữa KWord và MS Write bằng cách thêm thông tin định dạng (không có trong tài liệu gốc), để có làm cho tài liệu được nhập vào trông giống tài liệu gốc hết mức có thể. Dùng các mặc định là an toàn nếu bạn thấy không chắc chắn