1. Очень тонкий " Кварц "

& Rất mỏng thạch anh

2. Лед тонкий и непрочный, будет слишком опасно.

Anh biết trong tháng 1, băng sẽ rất mỏng và sẽ nguy hiểm.

3. Более тонкий анализ не в моей компетенции.

Những đặc tính dôi ra khác nằm ngoài chuyên môn của tôi.

4. Тонкий верхний слой тортильи вздувается — и она готова!

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

5. Третье — достаточно тонкий, но важный момент: успокоиться, когда почувствуете рост.

Ba, cũng là điều khôn ngoan và vô cùng quan trọng: An cư khi bạn sự nghiệp tăng tiến ổn định.

6. Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

7. Это был тонкий момент, и он расширил поле моих исследований.

Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

8. Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты.

Lớp khí mỏng bao bọc Trái Đất được giữ bởi trọng lực của Trái Đất.

9. Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

10. С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.

Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

11. Семена более острой коричневой горчицы, белое вино, обжигающая нос острота, более тонкий аромат.

Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

12. На один компакт-диск может поместиться целый словарь, хотя это всего лишь тонкий кусок пластика.

Một đĩa CD có thể lưu trữ toàn bộ thông tin trong một từ điển. Điều này khá ấn tượng vì đĩa CD chỉ là một mảnh nhựa.

13. Они могут слушать, тонкий ли лёд или его нет вообще, или слушать эхо близлежащего льда.

Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

14. Его многочисленные ноги, жалобно тонкий по сравнению с остальной части его окружности, мерцали беспомощно перед его глазами.

Chân rất nhiều của ông, đáng thương mỏng so với phần còn lại của mình chu vi, flickered bất lực trước mắt của mình.

15. Они оставляют тонкий след в отличие от синтетического каучука, используемого в производстве туфель с 73 года.

Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

16. Так, если вы живете на экваторе, солнечные лучи, проходящие сквозь очень тонкий слой атмосферы, падают вам прямо на макушку.

Và bạn có thể xem--vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

17. В «Британской энциклопедии» объясняется: «Длинные, крепкие, окрашенные пигментом волосы, растущие на пораженном участке кожи головы, перерождаются в тонкий короткий пушок».

Cuốn Bách khoa tự điển Anh Quốc (Anh ngữ) giải thích: “Tại vùng bị ảnh hưởng trên da đầu, một sợi tóc tơ thay thế sợi tóc dài, cứng chắc, có sắc tố trước đây”.

18. Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

19. Обычно мы не замечаем пыль на нашей коже, потому что мы не можем увидеть тонкий слой пыли поверх цвета нашей кожи.

Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

20. С 1765 года немцы в Саксонии (земля) скрестили испанского мериноса с Саксонской овцой, чтобы разработать плотный, тонкий тип мериноса , адаптированный к новой среде обитания.

Từ năm 1765, người Đức ở Saxony đã lai Merino Tây Ban Nha với những con cừu Saxon để phát triển một loại có lông dày đặc, loại tốt của Merino thích nghi với môi trường mới.

21. В то время были известны разные источники добычи пурпура, однако самый лучший и самый дорогой пурпур добывали из средиземноморского моллюска, и им окрашивали тонкий лен.

Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

22. Признаками нервозности, которые выражаются голосом, являются неестественно высокий голос, дрожание голоса, постоянное откашливание или несвойственно тонкий голос, который появляется из-за недостаточного усиления звука вследствие напряжения.

Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

23. Итак, они построили лезвие света -- очень тонкую стальную ленту, возможно, самый тонкий и плоский в мире подвесной мост, где тросы проходят по сторонам снаружи моста.

Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

24. Я думаю, поп-музыку сегодня в основном пишут в некоторой степени для таких плееров, для такого прослушивания, когда можно расслышать даже тонкий нюанс, а динамика не "скачет".

Tôi nghĩ nhạc pop, hầu như, được viết ngày nay, ở một mức độ nào đó, được viết dành cho những loại máy nghe nhạc này, cho loại trải nghiệm cá nhân như thế này khi mà bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ một, thế nhưng sự sống động không thay đổi quá nhiều.

25. Видите, в скейт- парке существует тонкий этикет, он определяется самыми продвинутыми, то есть теми, кто делает самые сложные трюки, ну, или одевают красные штаны. В тот день микрофоны всё это записали.

Có quy ước ngầm ở công viên bởi những người có ảnh hưởng thường là các bạn trẻ kỹ thuật cao hoặc mặc quần đỏ, như trong hình.

26. Под кодовым названием Togari он позиционируется как «самый тонкий в мире Full HD смартфон» и является первым телефоном, который позволяет пользователям делать заметки или рисовать ручкой или карандашом на емкостном экране.

Với tên mã Togari và được quảng bá là "chiếc điện thoại thông minh màn hình Full HD mỏng nhất thế giới", nó là điện thoại đầu tiên cho phép người dùng ghi chú hoặc vẽ bằng pút bi hay bút chì.

27. Сатана сделал тонкий намек на то, что Бог скрывает от своих созданий что-то хорошее и что люди жили бы лучше, если бы были независимы от Бога (Бытие 3:1—5; Откровение 12:9).

Bằng cách quỷ quyệt gợi ý rằng Đức Chúa Trời giấu những điều tốt lành với tạo vật của Ngài và loài người sẽ có đời sống tốt đẹp hơn nếu độc lập với Ngài.—Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9.

28. Гибриды, выращенные Бедсоном, были описаны натуралистом Эрнестом Томпсоном Сетоном: Гибридное животное, как утверждают, является значительным улучшением для обоих своих предшественников, так как оно более послушное и лучшее доярство, чем Буффало, но сохраняет свою выносливость, в то время как халат более тонкий, темный и более ровный, а также общий Форма животного улучшается за счет уменьшения горба и увеличения доли задних конечностей.

Các giống lai do Bedson gây ra được mô tả bởi nhà tự nhiên học Ernest Thompson Seton:Động vật lai được tuyên bố là một cải tiến lớn đối với cả hai giống tiền thân của nó, vì nó có tính ngoan ngoãn hơn và tốt hơn bò sữa, nhưng vẫn giữ được sự cứng rắn của nó, trong khi áo choàng là tốt hơn, tối hơn và thậm chí nhiều hơn, và nói chung hình dạng của con vật được cải thiện bằng việc giảm bướu và tăng tỷ lệ phần sau.