1. Спасибо, товарищ комиссар.

Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

2. Сюда, товарищ комиссар.

, đồng chí Chính Uỷ

3. Товарищ, не бойся слова.

Nhất Sĩ chòi góc, cóc sợ Mã công.

4. Товарищ полковник.

Đồng chí đại tá.

5. ¬ ы стишок знаете, товарищ капитан?

Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

6. Например: «Товарищ майор.

Bản mẫu:Lago Maggiore

7. Товарищ генерал-майор.

Đồng chí Thiếu tướng.

8. До свидания, товарищ комиссар.

Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

9. Ты товарищ по оружию.

Anh là một cựu binh.

10. Ты трус, товарищ капитан.

Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

11. Это сокращение бюджета, товарищ.

Cắt giảm kinh phí, bạn à.

12. С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

13. Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

14. Всем пятиклассникам назначается товарищ из восьмого класса.

Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

15. Товарищ доктор, мне нужен врач.

Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

16. я не чЄрт, товарищ капитан.

Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

17. Товарищ Чан Гонь, вы правы.

Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

18. Товарищ или недруг, спасайся, беги.

Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

19. Вот текст одного из них: "«Дорогой товарищ Сталин!

Vị thượng tướng nói: "Kính thưa đồng chí Stalin, ở đây có một chữ viết nhầm ạ.

20. Я не ваша племянница, товарищ генерал.

Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

21. Почему вы интересуетесь этой девушкой, товарищ генерал?

Ông có gì quan tâm tới cô gái đó vậy, Đồng chí Đại tướng?

22. А, один мой товарищ угодил в переплёт

À, bạn ta đang cần sửa chữa một tí

23. Я не училась, как товарищ Чан Гонь.

Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

24. У него на руках умер его товарищ, которого убил снайпер.

Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

25. И это товарищ, и это отношения, которые никогда не высыхают.

đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

26. Другой их товарищ погиб оттого, что на него с высоты упало чье-то тело.

Một người lính cứu hỏa khác thiệt mạng vì bị xác một người rơi trúng.

27. Какие удивительные известия слышат Клеопа и его товарищ, вернувшись в Иерусалим, и что затем происходит?

Khi Cơ-lê-ô-ba cùng người bạn trở lại Giê-ru-sa-lem, họ được nghe tin hào hứng nào, và điều gì xảy ra sau đó?

28. Как товарищ по службе патруля... позвольте ей уйти отсюда и затем я сделаю все, что Вы хотите.

Với tư cách một vệ binh đồng nghiệp hãy để bọn tôi rời khỏi đây và tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.

29. Ныряя с аквалангом близ островов Зеленого Мыса, океанавт Жак Ив Кусто и его товарищ увидели огромную белую акулу.

Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

30. Ему больно при мысли о том, что оскорбленный товарищ отверг его дружбу, словно она ровным счетом ничего для него не значит.

Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

31. Ему нужен был интеллигентный человеческий товарищ, который соответствовал бы ему и мог бы стать его сотрудником. «Не хорошо быть человеку одному», — сказал Иегова Бог.

A-đam cần một người đồng loại thông minh để làm bạn, để bổ túc cho mình và giúp đỡ làm việc với mình.

32. Как написал мой товарищ и мировой вестник Джон Франклин Стивенс в своём открытом письме к политику, который использовал это слово как оскорбление: «Приходи́те как-нибудь на Специальную Олимпиаду.

Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu John Franklin Stephens đã viết trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia về chính trị, vị này đã dùng từ đó để xúc phạm, "Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt cùng chúng tôi.

33. И когда в новостях сообщили, что Ноа Уэлш завещал свой мозг науке, на следующий день в раздевалке его отвёл в сторону товарищ по команде, сказав: «Эй, слышал, что ты завещал свой мозг науке».

Nên khi tin đó lên trang nhất "Noah Welch hiến não cho khoa học" anh ấy nói anh đã đến phòng lưu trữ trước đó một trong các thành viên kéo anh ấy sang một bên và hỏi, "Này, tôi nghe nói anh hiến não cho khoa học?"

34. В 1997 году ежедневная газета Нодон синмун, являющаяся официальной газетой Трудовой партии Кореи, опубликовала следующее: „Никогда не подымались так высоко статус и роль Корейской Народной Армии, как сейчас, когда ею энергично руководит Уважаемый и Любимый товарищ Верховный Главнокомандующий.“ По этому мнению, КНА также стала «синонимом народа, государства и партии».

Năm 1997, một bài xã luận đăng trên Rodong Sinmun, tờ báo của Đảng Lao động Triều Tiên, đã viết rằng: "Từ trước đến nay, địa vị và vai trò của Quân đội Nhân dân chưa từng được nâng cao phi thường như hiện nay, khi nằm dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ của Đồng chí Tổng Tư lệnh tối cao đáng kính và kính yêu."