1. Думаю, правильный термин – ведьмопиры.

Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

2. Предпочитаю термин - " самоуверенные задиры ".

Tôi thích từ " lầm lỗi một cách khiêu gợi " hơn.

3. Актив разведки - вот правильный термин.

" Tình báo viên " mới đúng.

4. Итак, что означает термин " сложение матриц "?

Và vì vậy, những gì không bổ sung các ma trận có nghĩa là?

5. Технический термин для этого называется выпуклой функцией.

là rằng điều này được gọi là một chức năng lồi.

6. Я люблю этот термин: направленное овладение.

Tôi thích cụm từ này Và còn một điều nữa

7. Для этого даже есть специальный термин: смертельная автономия.

Thuật ngữ của nó là " tự động hóa giết chóc "

8. Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

9. Питер Сингер, популяризировавший термин " видовая дискриминация ", писал:

Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

10. Нам, должно быть, известен неведомый Иову термин «тяготение».

Có lẽ chúng ta quen thuộc với một từ mà Gióp không biết—đó là trọng lực.

11. ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

12. У японцев есть специальный термин — кароши, «смерть от переутомления».

Người Nhật gọi nó là karoshi, nghĩa là “chết do làm việc quá sức”.

13. Я заимствовал термин Система D у бывших французских колоний.

Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

14. Графический интерфейс пользователя является модный термин для нового экрана

Giao diện người dùng đồ họa là một thuật ngữ ưa thích cho bố trí màn hình mới

15. В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.

Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.

16. После 1931 года термин «разносчик книг» был заменен на «пионер».

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

17. Знаете, сам термин появился именно здесь, в древней Греции, в Афинах.

Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

18. Но этот термин не всегда употребляется в таком строгом значении.

Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

19. Но по традиции этот термин обозначает Библию с текстами на языке подлинника.

Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

20. Поэтому появился даже термин, дословно означающий «те, над кем смеются в комедии».

Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

21. Впервые термин использовал Джордж Колман в одноактном фарсе «Blue Devils» (1798).

Việc sử dụng đầu tiên của blues theo ý nghĩa này được thực hiện trong một màn hài kịch một hồi Blue Devils của George Colman (1798).

22. Термин «Младший» относится не к возрасту игроков, а к уровню футбола.

Cụm từ 'junior' không phải chỉ về tuổi cầu thủ mà là về cấp độ bóng đá đang thi đấu.

23. Этот термин широко используется в кэндо, джиу-джитсу, айкидо, дзюдо, карате и ниндзюцу.

Đây là một thuật ngữ được sử dụng rộng rãi trong kendo, jujutsu, aikido, judo, karate và ninjutsu.

24. Термин «непереносимость лактозы» указывает на неспособность организма усваивать лактозу — содержащийся в молоке сахар.

Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

25. Это очередной затейливый научный термин, означающий, что ложные теории могут давать верные прогнозы.

Đó là một cách thú vị khác, một cách hàn lâm khi nói lý thuyết sai lầm đó có thể dẫn đến một dự đoán đúng.

26. А как насчет того факта, что парень, как там медицинский термин, не болен?

Thế còn về việc thằng nhóc giờ... dùng đúng từ chuyên môn là " khỏi bệnh " thì sao?

27. В 1874 году Мьюр, после консультаций с Джеймсом Томсоном, решил использовать термин «радиан».

Năm 1874, Muir chấp nhận dùng từ "radian" sau khi tham vấn với James Thomson.

28. В области компьютерной графики и дизайна интерфейса человек-машина, есть такой термин – позволительность (affordances).

Vậy, trong đồ họa máy tính và thiết kế mặt phân cách máy tính có một thuật ngữ gọi là dấu hiệu tương tác.

29. Сейчас, когда я слышу такой термин, должен признаться, меня от него несколько коробит.

Khi tôi nghe đến khái niệm này phải thừa nhận rằng, nó tác động mạnh đến tôi.

30. Термин происходит от имени британского писателя Эрика Блэра, известного под псевдонимом Джордж Оруэлл.

Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

31. Если в открытом сегменте есть термин, имеющийся в глоссарии, он выделяется в оригинале пунктирной рамкой.

Nếu có một thuật ngữ khớp thì thuật ngữ này sẽ được đánh dấu trong phân đoạn của bạn.

32. Церебральный паралич (ЦП) — общий термин, используемый для описания повреждения мозга, которое влияет на способность двигаться.

Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

33. Этот термин иногда используется для описания широкого спектра сексуальной ориентации между гетеросексуальностью и бисексуальностью.

Thuật ngữ này đôi khi được sử dụng để mô tả một sự liên tục rộng lớn của định hướng tình dục giữa tình dục khác giới và lưỡng tính.

34. С одной стороны, это верно, однако термин безусловная нигде не встречается в Священных Писаниях.

Mặc dù về một phương diện, điều đó là đúng, nhưng sự miêu tả vô điều kiện như vậy không tìm thấy ở bất cứ chỗ nào trong thánh thư.

35. В области компьютерной графики и дизайна интерфейса человек- машина, есть такой термин - позволительность ( affordances ).

Vậy, trong đồ họa máy tính và thiết kế mặt phân cách máy tính có một thuật ngữ gọi là dấu hiệu tương tác.

36. Термин Святые часто используется для описания тех, кто достиг высокого уровня святости или даже совершенства.

Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.

37. Термин англ. «vacuum cleaner» был впервые использован компанией для продвижения изобретения Бута в 1901 году.

Thuật ngữ "máy hút bụi" lần đầu tiên được sử dụng bởi công ty sử dụng phát minh của Booth, trong Bản cáo bạch phát hành đầu tiên của năm 1901.

38. Мы используем термин " выродок ", но мы имеем право использовать это, потому что мы выродки.

Chúng tôi dùng từ " ghích " nhưng chúng& lt; br / & gt; tôi được phép dùng vì chúng tôi là ghích.

39. Этот небиблейский философский термин лег в основу догмата о Троице, ставшего одним из главных церковных вероучений.

Cụm từ triết học Hy Lạp này không có trong Kinh Thánh, dùng làm nền tảng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi, mà sau này được đưa vào các tín điều của giáo hội.

40. Термин «крысиная транспортировка» был связан с тем, что как и крысы, японские корабли действовали ночью.

Thuật ngữ "rat transportation" được sử dụng bởi vì, giống như chuột, các tàu Nhật chỉ hoạt động tích cực vào ban đêm.

41. Кроме того, в этой работе, Ампер ввёл термин «электродинамика» для описания взаимосвязи между электричеством и магнетизмом.

Cũng trong công trình này, Ampère đưa ra thuật ngữ điện động lực miêu tả mối liên hệ giữa điện và từ.

42. Хотя современные историки сомневаются в достоверности этой истории, термин «потемкинские деревни» вошел в мировую лексику.

Mặc dù các nhà sử học thời nay đã đặt câu hỏi về tính chất thực của câu chuyện này, nhưng từ “ngôi làng Potemkin” đã được gồm vào từ vựng của thế giới.

43. И скаляр это просто, может быть, причудливый термин для, знаете, числа или действительного ( вещественного ) числа.

Và vô hướng là chỉ một, có lẽ một thuật ngữ quá lạ mắt bạn đã biết, một số hoặc một số thực.

44. Термин «пост-рок» был придуман музыкальным критиком Саймоном Рейнольдсом в своем обзоре на альбом для журнала Mojo.

"Post-rock" là một thuật ngữ được nhà phê bình Simon Reynolds nghĩ ra khi viết bài đánh giá album này cho tạp chí Mojo.

45. Технически, термин «птеродактиль» относится только к представителям рода Pterodactylus и более широко к членам подотряда Pterodactyloidea.

"Pterodactyl" ám chỉ các loài trong chi Pterodactylus, và rộng hơn là các loài trong phân bộ Pterodactyloidea.

46. (Смех) Я использую термин «порно» намеренно, так как они овеществляют одну группу людей ради выгоды другой.

(Cười lớn) Tôi sử dụng từ "phim heo" một cách có chủ ý, bởi vì họ sử dụng một nhóm người cho lợi ích của một nhóm khác.

47. Термин «DevOps» был популяризован серией встреч «DevOps Days», которые начали проходить в 2009 году в Бельгии.

Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

48. Термин «гоминид» используется для описания представителей, которых эволюционисты относят к человеческой семье и считают доисторическим человекоподобным видом.

Theo các nhà nghiên cứu về tiến hóa, “hominid” là từ được dùng để mô tả con người và những loài giống người thời tiền sử.

49. Этот термин используется для описания безымянного подполья Интернета, где воры могут работать анонимно и не быть обнаруженными.

Đó là thuật ngữ mô tả góc khuất ẩn danh của mạng Internet, nơi kẻ trộm có thể hoạt động ẩn danh và không bị phát hiện.

50. У некоторых языковых групп и в некоторых культурах термин «бдение» означает непродолжительный визит с целью утешить понесших утрату родственников.

Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

51. СКЛЕРОДЕРМИЕЙ страдают около 2,5 миллиона людей во всем мире. Этот термин, означающий «отвердение кожи», описывает целую группу склеродермических заболеваний.

Bệnh xơ cứng bì, nghĩa là “cứng da”, là từ được dùng để mô tả căn bệnh gây khổ sở cho khoảng 2,5 triệu người trên thế giới.

52. Чаще всего термин «роялист» применяется к стороннику текущего режима, или режима, который недавно был свергнут, чтобы образовать республику.

Thường cái chữ người bảo hoàng (royalist) để chỉ người ủng hộ một chế độ quân chủ hiện thời hay vừa mới bị lật đổ để thành lập một chế độ cộng hòa.

53. Термин в переводе с португальского обозначает «коричневый цвет» и включает в себя бразильцев смешанного происхождения — метисов, мулатов и кабокло.

Thuật ngữ dịch từ tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là "nâu" và bao gồm Brasil xuất xứ hỗn hợp - mestizos, mulattos và Caboclo.

54. Последний пункт интересен, потому что термин «мать-холодильник» был первой гипотезой причины аутизма, имелась в виду холодная, нелюбящая мать.

Câu cuối cùng thú vị với cụm từ "refrigerator mother" mới được sáng tạo ra trong bài viết là nguyên nhân dẫn đến tự kỷ. Từ này nghĩa là sống lạnh lùng, thiếu thương yêu.

55. Учёные расходятся во взглядах на то, следует ли применять термин «племя» к разновидности сообществ, в которых эти люди жили.

Trong số những nhà khoa học, đã có sự bất đồng về thuật ngữ "bộ lạc" phải được sử dụng để miêu tả loại xã hội của những người sống trong đó.

56. Старый термин «Podokesauridae», введённый 14 годами ранее до целофизидов (и имевший больший приоритет, чем нынешний термин), в настоящее время обычно игнорируется, так как его типовый экземпляр был разрушен в огне и больше не может быть использован для сравнения с новыми находками.

"Podokesauridae" là một thuật ngữ cũ, được đặt ra 14 năm trước Coelophysidae, giờ thường bị bát bỏ, do mẫu vật điển hình của nó đã bị thiêu rụi và không thể so với các phát hiện mới.

57. Непосредственным автором является японец Тецуро Мори (Tetsuro Mori), старший инженер компании Yaskawa Electric, а сам термин появился в 1969 году.

Sự kết hợp "Cơ điện tử" đầu tiên được tạo bởi Mori Tetsuro, một kỹ sư chính của công ty Nhật Bản Yaskawa vào năm 1969.

58. Действительно, термин разрекламирован, что очень печально, потому что большие данные — это очень важный инструмент, благодаря которому общество прогрессирует.

Thật đúng khi cho rằng có nhiều sự thổi phồng xung quanh khái niệm trên, và điều đó thật đáng tiếc, vì big data là một công cụ cực kì quan trọng mà nhờ đó, xã hội sẽ trở nên tiến bộ hơn.

59. Наконец, приблизительно в 2007 году, появился термин «инвестиции воздействия» — обозначивший подход сознательного учёта нематериальных активов наряду с материальными, финансовыми.

Cuối cùng, trong năm 2007, thuật ngữ "đầu tư tác động" xuất hiện, một cách tiếp cận mà cố tình xây dựng các tài sản vô hình bên cạnh tài sản tài chính, hữu hình.

60. Термин шариф в арабском означает «благородный» и используется в отношении потомков пророка Мухаммеда от его внука Хасана ибн Али.

Thuật ngữ sharif có nghĩa là "quý tộc" trong tiếng Ả Rập và được sử dụng để chỉ các hậu duệ của cháu nội của Nhà tiên tri Muhammad là al-Hassan ibn Ali.

61. Некоторые психологи используют термин «склонность к подтверждению» для тенденции избегать отвержения убеждений (верований) при поиске, интерпретации или припоминании доказательств.

Một số nhà tâm lý học sử dụng thuật ngữ "thiên kiến xác nhận" để chỉ chung khuynh hướng chống lại việc chối bỏ niềm tin trong khi tìm kiếm, giải thích, hoặc hồi tưởng bằng chứng.

62. Однако, термин княжество Каталония в правовом отношении не использовался до XIV века, когда термином стали обозначаться территории, управляемые каталонскими Кортесами.

Tuy nhiên, thuật ngữ của xứ Catalonia đã không được sử dụng hợp pháp cho đến thế kỷ 14, khi nó được áp dụng cho các lãnh thổ do các Toà án Catalonia quản lý.

63. Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы.

Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.

64. Сахар — это общий термин, использующийся для описания целого класса молекул под названием углеводы. Его можно найти во многих продуктах и напитках.

Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

65. «Замять» — термин, часто используемый в этой тюрьме, означающий, что ты ничего никому не сообщишь и что ты не собираешься об этом докладывать.

Đó là câu thường dùng ở Đảo Rikers nghĩa là bạn sẽ không kể việc này cho người ngoài, và không báo cáo vi phạm.

66. «Поскольку термин «философ» слишком широк и возвышен, — сказал он, — по аналогии со словом «художник» [англ. artist] можно образовать слово «учёный». [англ. scientist].

Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

67. Термин «Эпирское царство», «Эпирский деспотат» или «Фессалоникская империя» является современной историографической конвенцией, а не названием, которое использовалось в то время.

Thuật ngữ "Chuyên chế quốc Epirus", giống như "Đế chế Byzantine", một quy ước thuật chép sử hiện đại và không phải là tên được sử dụng vào thời điểm đó.

68. До того, как дэткор стал популярным, такие группы как Abscess и Unseen Terror использовали термин, чтобы описать гибрид хардкора и дэт-метала.

Trước khi deathcore nổi lên, những ban nhạc như Abscess và Unseen Terror sử dụng cụm từ này để chỉ sự lai giữa hardcore punk/death metal.

69. При этом термин «семья» подразумевает как лиц, состоящих в браке, так и в де-факто партнерстве, живущих вместе и имеющих общее домашнее хозяйство.

Thuật ngữ "gia đình" được sử dụng trong hành động để chỉ những người đã kết hôn, trong quan hệ đối tác thực tế, sống chung và có một gia đình chung.

70. Термин «гаражный рок» происходит от мнения, что многие группы были начинающими любителями, репетировавшими в семейных гаражах, однако многие из них были профессиональными музыкантами.

Thuật ngữ "garage rock" khởi nguồn từ nhận thức rằng những nhóm nhạc thường thành lập bởi những người nghiệp dư trẻ tập luyện trong garage gia đình, mặc dù đa số người chơi dòng nhạc này đều chuyên nghiệp.

71. На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.

Trong Kinh Thánh, từ “ô uế” mang nghĩa rộng, không chỉ bao gồm những tội về tình dục.

72. Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

73. Неуда́ча — термин относящийся к условию или состоянию, не отвечающему желательной или планируемой цели, что можно рассматривать как состояние противоположное успеху или удаче.

Thất bại là trạng thái không đáp ứng được mục tiêu được mong muốn hoặc dự định, và có thể được xem là trái ngược với ý muốn.

74. " Поскольку термин " философ " слишком широк и возвышен, — сказал он, — по аналогии со словом " художник " [ англ. artist ] можно образовать слово " учёный ". [ англ. scientist ].

Nếu " triết gia " là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với " nghệ sĩ ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học ".

75. Просмотреть перевод из глоссария можно, наведя курсор на такой термин, а подробные сведения о нем – определение и часть речи – в этом разделе.

Hãy di chuột qua thuật ngữ được đánh dấu để xem bản dịch hoặc xem mục Bảng thuật ngữ này để biết các chi tiết như từ loại và định nghĩa.

76. Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

77. Также термин связывают с поговоркой: «Делить шкуру неубитого медведя» (англ. to sell bear’s skin before one has caught the bear)) — ожидать будущей выгоды).

Một từ nguyên giả thuyết chỉ tới "những kẻ đầu cơ" (những người tạo lập thị trường) da gấu Luân Đôn, người sẽ có thể bán da gấu trước khi những con gấu đã thực sự bị bắt trái với câu tục ngữ ne vendez pas la peau de l'ours avant de l’avoir tué ("đừng bán da gấu trước khi bạn giết gấu") - một lời khuyên cho sự quá lạc quan.

78. В энциклопедии «Понимание Писания» объясняется: «Главным образом, этот термин применим ко всем, кто не только верит в учения Христа, но и тесно их придерживается».

Sách Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures) giải thích: “Từ này chủ yếu muốn nói đến tất cả những ai không chỉ tin nơi dạy dỗ của Chúa Giê-su mà còn theo sát những dạy dỗ đó”.

79. Так в 1961м Уильям Берроуз не только изобретает термин " тяжёлый металл " ( ставший стилистической особенностью музыки Led Zeppelin и других групп ), но и создаёт ранний ремикс.

Như vậy, William không chỉ là cha đẻ của thuật ngữ " heavy metal ", tên của dòng nhạc mà Zeppelin cùng một vài nhóm nhạc khác tiên phong. chính ông cũng đã tạo ra bản remix đời đầu.

80. Библейский термин «пришелец» относится к неизраильтянам, которые стали прозелитами, или к поселенцам, которые жили в согласии с основными законами страны, но не стали служителями Иеговы.

Trong Kinh Thánh, cụm từ “khách kiều-ngụ” có thể chỉ về một người không phải là dân Y-sơ-ra-ên nhưng đã cải đạo, hoặc người sống theo luật pháp cơ bản của xứ nhưng không thờ phượng Đức Giê-hô-va.