1. Я читаю. Выключи телевизор!

Tôi đang đọc sách. Tắt tivi đi.

2. Его нянькой был телевизор.

Máy truyền hình là người giữ trẻ trông coi anh.

3. Я могу допоздна посмотреть телевизор?

Em có thể thức khuya xem TV không?

4. Спусти кучу денег на плазменный телевизор.

Đốt thật nhiều tiền vào một chiếc Tivi plasma.

5. Определите время, когда дети могут смотреть телевизор.

Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

6. Партнёр по бизнесу сказал мне включить телевизор.

Đối tác kinh doanh của tôi nói hãy bật TV lên.

7. Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.

Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

8. Мы смотрели телевизор, потом он накакал Монике в туфель...

Chúng tớ đang coi TV, rồi nó " ị " lên giày của Monica....

9. " Следуй правилам и мы разрешим тебе смотреть телевизор ", да?

" Làm theo luật thì được xem TV. "

10. Откуда взять в такой глуши видеомагнитофон, телевизор и электричество?

Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

11. Ты видишь ее, когда смотришь в окно или включаешь телевизор.

Anh có thể thấy nó khi nhìn ra cửa sổ... hay khi anh bật tivi lên.

12. Средний американец смотрит телевизор почти 5 часов в день.

Trung bình một người Mỹ xem tivi gần năm tiếng một ngày.

13. Печально, что во многих домах отдыхать означает смотреть телевизор.

Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

14. Включаем ли мы, например, автоматически телевизор каждый раз, когда возвращаемся домой?

Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

15. Я могу смотреть телевизор весь день, и мне не надоест.

Tớ có thể xem ti-vi cả ngày không chán.

16. • включаете радиоприемник или телевизор на такую громкость, которая раздражает других;

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

17. 8 Телевизор — искусный совратитель, поощряющий материалистический и безнравственный образ жизни.

8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

18. Ты ещё калькулятор, блядь, идиоту дай, он им телевизор включать начнёт.

Cậu đưa máy tính cho một thằng thiểu năng, nó sẽ thử bật TV với cái đó.

19. Есть только банковский счёт с деньгами и новый 65-дюймовый телевизор!

Bà chỉ có tài khoản ngân hàng đầy tiền và một chiếc tivi 65 inch mới!

20. Может, ты бы охотнее развлекся — посмотрел телевизор или просто погулял с приятелями.

Nhiều người trẻ thích xem ti-vi, chơi game hoặc đi chơi với bạn bè hơn.

21. Если в телевизор или телеприставку встроен Ассистент, это будет указано на коробке.

Nếu TV hoặc hộp giải mã tín hiệu số tích hợp sẵn Trợ lý Google, bạn sẽ thấy thông tin đó trên bao bì.

22. Мы делаем это каждый день, когда читаем романы, смотрим телевизор или идём в кино.

Chúng ta làm điều đó hàng ngày, khi đọc tiểu thuyết, xem tivi, hay đi rạp xem phim.

23. Поэтому я решила понаблюдать за ним в повседневной жизни: когда он ест, когда смотрит телевизор.

Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú làm công việc hàng ngày, khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.

24. Решив действовать, Стелла стала меньше смотреть телевизор и более тщательно отбирать передачи для просмотра.

Với nỗ lực quyết tâm, cuối cùng chị đã giảm được thời gian xem ti-vi và trở nên kén chọn hơn trong việc xem chương trình ti-vi.

25. 9 Не разрешайте им долго смотреть телевизор, сидеть за компьютером и играть в видеоигры.

9 Hạn chế thời gian xem truyền hình, dùng máy vi tính và chơi điện tử.

26. Он всего на 15 ампер, но этого должно хватить на освещение, телевизор и холодильник.

Có 15 ăm-pe thôi, nhưng đủ tải cho đèn, TV và tủ lạnh.

27. Когда вся ваша семья вместе, не отвлекайтесь на телевизор, мобильный телефон и другие устройства.

Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

28. Однажды, когда родители смотрели телевизор и в фильме раздался звук выстрела, Йонас сильно испугался.

Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

29. Есть и другие, кто не может сталкиваться с состраданием в очередной раз, поэтому они просто выключают телевизор.

Có những người cảm thấy rằng họ không thể đối diện với lòng thương xót nữa, và vì vậy họ tắt TV và không xem nữa.

30. Вместо того чтобы выполнить важные дела, ты просто занимаешься какой-то ерундой: отдыхаешь или смотришь телевизор.

Tôi trì hoãn những điều quan trọng để không phải làm gì mà chỉ nghỉ ngơi và xem ti-vi.

31. Не телевизор, а родители своим словом и примером могут наставить детей на правильный путь (Притчи 22:6).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Qua lời nói và gương mẫu, cha mẹ, chứ không phải là ti-vi mới có thể dạy dỗ con trẻ cách tốt nhất “con đường nó phải theo”.—Châm-ngôn 22:6.

32. Требуется мужество для того, чтобы выключать телевизор и компьютер и ежедневно направлять свою семью по страницам Священных Писаний.

Phải có can đảm để tắt máy truyền hình và máy vi tính và hướng gia đình các anh chị em qua những trang thánh thư mỗi ngày.

33. Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích "mọt sách" như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

34. Согласно этому определению, цветной телевизор, сотовая радиосвязь или портативные компьютеры всего сто лет назад считались бы чудом!

Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

35. Чтобы приобрести телевизор или радиоприёмник, гражданам КНДР необходимо получить специальное разрешение от властей по месту жительства или работы.

Để mua bộ TV hoặc radio, công dân Triều Tiên được yêu cầu để có được sự cho phép đặc biệt từ các quan chức tại những nơi họ cư trú hoặc làm việc.

36. Я прекрасно помню, как отец говорил мне, что когда все соседи будут иметь телевизор, мы купим самый обыкновенный радиоприёмник.

Tôi nhớ như in điều bố nói với tôi rằng khi nào tất cả mọi người trong xóm đều có tivi, thì chúng tôi sẽ mua một cái đài F.M.

37. Скажи, что сидел бы дома, смотрел телевизор и тихо умирал, но смог перебороть себя ради спасения жизни её дочери.

Nói với cô ta chỉ việc ngồi nhà xem TV và chết. ... còn cậu chỉ làm cho có việc cứu sống con gái bà ta.

38. Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

39. Увидев непристойный материал, вы можете не стесняясь выйти из кинозала, выключить телевизор или компьютер или отложить в сторону журнал.

Nếu có điều không thích hợp, thì nên bỏ đi, tắt máy hoặc bỏ xuống.

40. В конце концов я дошла до того, что я могла утром выключать телевизор и не включать его целый день».

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

41. Он говорит, что просмотр телепередач — это всего лишь способ отдохнуть и что телевизор не оказывает на него плохого влияния.

Anh ta nói đó chỉ là một hình thức giải trí và anh không bị ảnh hưởng xấu.

42. Не бойтесь выйти из кинозала, выключить телевизор или сменить радиоволну, если то, что вам предлагают, не отвечает нормам вашего Небесного Отца.

Đừng sợ phải bỏ đi không xem một cuốn phim, hãy tắt một máy truyền hình, hoặc đổi đài radio nếu điều đang được trình bày không đáp ứng các tiêu chuẩn của Cha Thiên Thượng.

43. Сколько всего времени ты ежедневно тратишь на СМС-ки, телевизор, размещение фотографий и своих комментариев в Интернете, видеоигры и тому подобное? .....

Tổng thời gian bạn dùng mỗi ngày để nhắn tin, xem ti-vi, đăng hình và viết bình luận trên một trang web, chơi điện tử, v.v. là bao nhiêu? .....

44. В то время у меня была совершенно очаровательная привычка - подождать позднего вечера, когда мои родители расслаблялись после тяжёлой работы, отгадывали кроссворды, смотрели телевизор.

Hồi đó tôi có một thời khóa biểu rất hấp dẫn nhé, đó là đợi đến khi tối muộn bố mẹ đi nghỉ sau một ngày làm việc mệt nhọc, chơi giải ô chữ, xem TV.

45. На иллюстрации: брат не поддается на уговоры купить большой и дорогой телевизор, который ему не по карману и в котором нет необходимости.

HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

46. HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.

Và ngay cả khi chúng ta không muốn chúng, chúng ta vẫn nên mua chúng, bởi vì, nếu không mua, bộ máy này sẽ sụp đổ.

47. К 14 годам средний американский подросток, только лишь смотря телевизор, уже становится свидетелем 18 000 убийств и других бесчисленных форм насилия, незаконного секса, садизма и преступления.

Chỉ xem vô tuyến truyền hình, một người trẻ ở nước Mỹ khi lên 14 tuổi đã chứng kiến 18.000 vụ giết người cùng vô số các vụ bạo động dưới những hình thức khác nhau, tình dục vô luân, tính thích thú những trò tàn ác, và tội ác.

48. Это всё не является смесями, но мы можем их " разобрать ", так же, как и телевизор можно разобрать на более и более мелкие сложные составные элементы.

Những thứ này chưa phải là một hỗn hợp thực sự nhưng chúng ta có thể tách chúng ra giống như một cái tivi có thể bị vỡ thành những phần nhỏ và nhỏ hơn nữa.

49. Я режиссер-постановщик документальных фильмов, так что после прохождения стадии «я злюсь» и криков на телевизор и радио, я решила, что моим следующим шагом будет фильм.

Hiện tại, tôi là nhà làm phim tài liệu, vì vậy sau giai đoạn tức giận la hét trên truyền hình và đài phát thanh, bản năng tiếp theo của tôi là làm một bộ phim.

50. Каждый проигрыватель DVD, игровая приставка, телевизор и компьютер в вашем доме — что бы вы ни думали при покупке — могли быть повреждены медиакомпаниями, если это было обязательным условием при продаже продукта.

mỗi chiếc DVD và máy chơi game ti vi và máy tính bạn mang về nha bất cứ cái gì bạn tưởng là sẽ đem về nhà khi mua -- có thể bị làm hỏng bởi những nền công nghiệp truyền thông đại chúng nếu họ muốn đặt điều kiện khi bán cho bạn những tác phẩm nghệ thuật

51. Если там, где вы живете, есть радио- и телепередачи на языке, который вы изучаете, то почему бы не настроить свой приемник или телевизор на этот канал и не проверить, насколько хорошо вы понимаете язык на слух?

Nếu tại vùng bạn ở có chương trình truyền thanh hoặc truyền hình được phát ra trong ngôn ngữ bạn đang học, sao không thử bắt đài đó để xem bạn có thể hiểu đến đâu?

52. Если наша молодежь не может пропустить два приема пищи, не может регулярно изучать Священные Писания и не может выключить телевизор во время важного матча в воскресенье, то будет ли у них духовная самодисциплина, чтобы противостоять мощным искушениям современного сложного мира, включая и соблазн порнографии?

Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

53. И вот, если вы будете девять с половиной лет смотреть телевизор -- без сна, без перерывов -- и вы видите проигрыши еще, и еще, один за другим. и наконец в финале пускают 30-ти секундное «а я выиграл», тогда шансы того, что вы бы играли в лотерею, были бы очень маленькими.

Nếu bạn xem TV 9,5 năm -- không ngủ, không nghỉ--và bạn xem hết người thua này đến người thua khác và cuối cùng có 30 giây của , " và tôi đã thắng," thì khả năng bạn sẽ chơi xổ số sẽ rất nhỏ.

54. Быть не хуже других: в его время это означало иметь льняные рубашки, сегодня же, вам по-прежнему нужна рубашка, но вам ещё требуется гибридный автомобиль, HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.

Một cuộc sống không phải hổ thẹn: những ngày đấy, chỉ là một chiếc áo vải lanh, ngày nay, chúng ta vẫn cần mặc áo, nhưng chúng ta cần cả xe hơi, tivi HD, 2 kì nghỉ một năm trong nắng, máy tính xách tay và iPad, danh sách cứ thế mà kéo dài -- gần như là một sự cung cấp hàng hóa bất tận, điều khiển bởi mối lo này.

55. Это кажется смешным, что шахтеры должны иметь долбить, пока их все тело не обливаясь потом столкнулись с осознанием того, что если они посмеют остановить, они не будут в состоянии поставить еду на стол в ту ночь, = = а я получаю, чтобы все больше и больше суммы денег каждый день, просто сидеть и смотреть телевизор.

Có vẻ như rất nực cười khi những người thợ mỏ phải đào& lt; br / & gt; đào cuốc cuốc cho tới khi cơ thể họ ướt đẫm mồ hôi và phải luôn tự nhủ rằng nếu mình dừng lại& lt; br / & gt; thì tối nay sẽ không có gì để cho vợ con ăn trong khi tôi mỗi ngày kiếm được càng& lt; br / & gt; nhiều tiền hơn mà chỉ có ngồi xem ti vi.

56. Они печальны сейчас, и были печальными до этого, но когда вы разворачивали газету, когда вы включали телевизор, рассказывали о таянии ледников, по всему миру идут вонйы, землетрясения, ураганы и экономика, которая были на грани обвала, и затем в конечном счете обвалилась, и многие из нас потеряли свои дома, или работу, или пенсии, или средства к существованию.

Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sinh nhai.

57. Крупные инженерные проекты и изобретения британцев включают паровоз, разработанный Ричардом Тревитиком и Эндрю Вивианом в XVIII веке, изобретённые в XIX веке электрический двигатель Майкла Фарадея, лампа накаливания Джозефа Суона, и первый использованный телефон, запатентованный Александром Грэмом Беллом, а также изобретённые в XX веке первый рабочий телевизор Джона Лоуги Бэрда, реактивный двигатель Фрэнка Уиттла, основа современного компьютера Алана Тьюринга, а также всемирная паутина, изобретённая Тимом Бернерс-Ли.

Các công trình và ứng dụng kỹ thuật chính của người Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland trong thế kỷ XVIII gồm có đầu máy hơi nước được Richard Trevithick và Andrew Vivian phát triển; từ thế kỷ XIX là động cơ điện của Michael Faraday, đèn sợi đốt của Joseph Swan, và điện thoại thực tiễn đầu tiên là phát minh của Alexander Graham Bell; và trong thế kỷ XX là hệ thống truyền hình hoạt động đầu tiên của thế giới của John Logie Baird và những người khác, động cơ phản lực của Frank Whittle, cơ sở của máy điện toán hiện đại của Alan Turing, và World Wide Web của Tim Berners-Lee.

58. В итоге, мой друг Дон Браунли и я, наконец, дошли до точки, когда мы устали включать телевизор и видеть космические корабли и всех этих пришельцев каждую ночь, и пытались писать опровержения этому и рассказывать о том, что действительно необходимо для того, чтобы Земля стала обитаемой, для того чтобы планета стала Землёй, чтобы было место не только для жизни, но и для возникновения сложности, что требует огромного объёма эволюции и, следовательно, постоянства условий.

Don Brownlee, bạn tôi và tôi đi đến kết luận rằng chúng tôi chán việc mở TV lên và thấy tàu vũ trụ và người ngoài hành tinh mỗi tối, cố gắng viết một bức thư phản đối điều đó, chỉ ra được những điều kiện cần thiết để Trái Đất trở thành nơi họ có thể sinh sống được, cho một hành tinh Trái Đất khác, nơi mà bạn không chỉ có cuộc sống mà còn có sự phức tạp, yêu cầu sự tiến hóa rất nhiều do đó cần nhiều điều kiện không đổi.