1. Реальности, как таковой, нужен был творец.

Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

2. Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой.

Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

3. Твоя тайна недолго останется таковой в Ост-Индской компании.

Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.

4. Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.

Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

5. Жизнь, и как её создать " резко критикует нашу озабоченность материей как таковой.

Sự sống và Nguyên lí hình thành ", gay gắt nhận định về mối bận tâm của chúng ta với vật chất.

6. Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.

Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

7. Такие меры могут быть как с использованием вооружённой силы, так и без таковой.

Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

8. Это частная компания с общинной собственностью, но я бы хотела, чтобы она таковой не была.

Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

9. Конечно, компании дарили подарки и до этого, но как таковой рекламно-сувенирной индустрии не существовало.

Trước đó các công ty này cũng có cung cấp quà tặng thỉnh thoảng nhưng ngành công nghiệp hàng khuyến mãi lúc bấy giờ chưa được công nhận.

10. К сожалению, из-за неверия и лицемерия духовенства многие люди разочаровались в религии как таковой.

Đáng buồn thay, vì giới tăng lữ không tin và không thành thật mà nhiều người thất vọng về tôn giáo nói chung.

11. Таковой объявлена и нынешняя ситуация, поэтому в сражение вступили большие и вселяющие ужас силы, обладающие новейшим и страшным вооружением.

Đây là trường hợp mà người ta nghĩ cũng là hiện trạng của thế giới, và vì vậy các lực lượng liên quân hùng mạnh đang lâm trận với vũ khí tinh vi và gây nhiều khiếp đảm.

12. Мы больше не роем канавы вручную, не куём монеты из железа, а бумажная волокита уже не связана с бумагой как таковой.

Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

13. Так как здесь возникает парадокс: ни один человек не может получить неаутентичный опыт, в то же время, ни один бизнес не может предоставить таковой.

Vì có một nghịch lý căn bản ở đây: Ai cũng đều có trải nghiệm chân thực cả, không công ty nào có thể cung cấp một trải nghiệm thiếu chân thực hết.

14. Существует три официальных варианта герба: национальный герб ("Escudo Nacional"); "основной" герб или герб как таковой ("Escudo de Armas"); большая государственная печать ("Gran Sello del Estado").

Có ba phiên bản chính thức của quốc huy: quốc huy ("Escudo Nacional"); áo choàng hoặc áo choàng chính của người Viking như vậy (" Escudo de Armas "); con dấu nhà nước lớn (" Gran sello del Estado ").

15. Предполагалось, что и другие регионы также получат свои региональные ассамблеи, однако отказ от таковой в Северо-Восточной Англии на референдуме в 2004 году остановил эту идею.

Theo dự định, các vùng khác cũng sẽ được trao quyền bầu hội đồng khu vực của họ, song một đề xuất hội đồng tại khu vực Đông Bắc bị bác bỏ trong một cuộc trưng cầu dân ý vào năm 2004.

16. Учёные указали, что концы челюстей дилофозавра расширялись к бокам, образуя «розетку» из взаимосвязанных зубов, аналогичную таковой у спинозаврид, которые, как известно, питались рыбой, или у гавиалов, чью диету также составляет по большей части рыба.

Họ chỉ ra rằng phần cuối của hàm dưới được mở rộng sang hai bên, để tạo thành một "hình hoa hồng" với những chiếc răng lồng vào nhau, giống với các loài trong họ spinosaurid, được biết là ăn cá và cá sấu Ấn Độ, thường ăn cá.

17. Газета «Юропиэн» (англ.) писала: «Плановые проверки, которые было приказано провести после того, как два месяца назад одна местная жительница умерла от отравления бериллием, выявили, что уровень радиации в зоне отдыха в 100 раз превышает таковой в соседней округе».

Một tờ báo (The European) giải thích: “Sau khi một người đàn bà địa phương bị ngộ độc vì chất beryllium hai tháng trước, người ta ra lệnh kiểm soát thường xuyên vùng này và họ tìm thấy mức độ phóng xạ tại đây cao 100 lần hơn những vùng phụ cận”.

18. Мы, возможно, работаем бок о бок с такими людьми или, может, таковой является вся наша организация, когда люди так сильно углубляются в цифры, что больше ничего за ними не видят, даже если подсунуть доказательства им прямо под нос.

Có thể chúng ta làm việc bên cạnh đồng nghiệp như vậy, hoặc có thể cả công ty của chúng ta cũng như vậy, nơi mà mọi người mặc nhiên tin vào con số đó, họ không thể nhìn thấy cái gì ngoài nó ra, ngay cả khi bạn cho họ thấy bằng chứng ngay trước mặt họ.