1. Я эмоциональное существо.

Tôi là một người nhạy cảm.

2. Чудовище — существо франкенштейноподобного типа.

Phượng hoàng, một loại chim thần thoại của người Á Đông.

3. Существо не способно имитировать неорганику.

Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

4. Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

5. Это противоестественно потерять столь юное существо.

Điều không tự nhiên là mất ai đó khi mái đầu họ còn xanh.

6. Ты так стараешься защитить это существо.

Cô đi cả chặng đường dài để bảo vệ thứ này.

7. Это омерзительное существо не оставило нам выбора.

Sinh vật kinh tởm này đã không cho chúng ta lựa chọn.

8. Но я крепко держал это удивительное существо.

Tôi chỉ có thể cố giữ chặt thứ sinh vật kỳ lạ đó.

9. Сила окутывает тьмой существо, которое намеревается убить.

Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

10. Превращать меня в одинокое и пугливое существо.

Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

11. Не существо не шевелилось, даже не мышь;

Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

12. Было ли когда-нибудь существо так одиноко?

Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

13. Однако в сравнении с ангелом человек — слабое существо.

(Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

14. Она пропитывает все наше существо, всю нашу душу.

Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

15. Тем не менее любовь наполняет все его существо.

Song, tình yêu thương chan chứa trong Đức Giê-hô-va.

16. Древнееврейское слово, переведенное словом «душа», означает «дышащее существо».

Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

17. Единственное живое существо, замеченное девочкой в доме — это кот.

Những sinh vật duy nhất tìm thấy trên con tàu là một con chó và một con mèo.

18. Должен быть какой-то способ, чтобы убить это существо.

Phải có cách gì để giết thứ này chứ.

19. Ведомый, словно Парцефаль, чтобы найти еще более редкое существо.

Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

20. Существо копирует клетки, но с неорганикой оно не справляется.

Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

21. Бог не безымянное, недоступное существо, которое невозможно узнать или понять.

Ngài không phải là thực thể vô danh, lạnh lùng, không thể biết hoặc hiểu được.

22. Хойт, случайно ни на кого не нападало существо с когтями?

Hoyt, đã có ai đó bị tấn công bởi thứ gì có móng vuốt chưa?

23. Я не могу жить так, как это омерзительное существо.

Tôi không thể sống như một sinh vật ghê tởm thế này.

24. Фактически исчез синий кит, самое большое существо на Земле.

Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

25. Мне сказали, что его организация имеет... информации о неопознанных существо.

Tôi được biết tổ chức của ông đã ý thức được sự tồn tại của một sinh vật không xác định?

26. Это.. существо, ползающее повсюду в шкуре отца, он агрессивен, опасен...

Cái... cái thứ chui rúc trong thân xác bố này, hắn thô bạo, nguy hiểm.

27. Что-то мне кажется, что мы приютим еще одно жалкое существо.

Sao tôi lại có cảm giác rằng chúng ta sẽ đón 1 sinh vật sống?

28. Там в пещере я была уверена, что существо меня знает.

Trong cái hang đó, em cảm thấy nó biết em.

29. Израильтяне послушно вбегают в город, чтобы уничтожить всякое живое существо.

Dân Y-sơ-ra-ên vâng theo lệnh chạy ào tới trước và hủy diệt mọi vật sống trong thành.

30. Перевоплотится ли она в существо какой-то низшей формы жизни?

Liệu người đó sẽ đầu thai thành loài thấp hơn không?

31. Мне кажется, я снова увидел тот же существо сегодня вечером.

Và tôi tin rằng mình đã nhìn thấy con quái vật đó lúc tối nay.

32. Каждое живое существо в этих джунглях пытается убить своего собрата.

Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

33. Чтобы от одного её взгляда любое живое существо превращалось в камень.

Khi nhìn vào sinh vật mà Medusa đã biến thành sẽ làm cho tất cả các sinh vật hóa thành đá.

34. Животным-донором может быть корова, овца или же более экзотическое существо.

Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

35. Заклятие отлетело назад. Частица души Волан-де-Морта проникла в живое существо.

Khi chuyện đó xảy ra, một phần linh hồn của Voldemort đã tự nhập vào cơ thể sống duy nhất mà nó tìm được.

36. Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.

Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

37. Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

38. Но Квикег, видите ли, было существо в переходной стадии - ни гусеницы ни бабочку.

Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

39. Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами.

Mỗi người, kể cả những kẻ nhìn xấu xa nhất có thể là mẹ.

40. Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng trong bản chất thảm hại của cậu.

41. Если мы предпринимаем это усилие и не угашаем Духа, наше внутреннее существо оживает.

Nếu chúng ta đảm nhận nỗ lực này và không dập tắt Thánh Linh, thì tấm lòng chúng ta sẽ được tác động.

42. Он – несчастное существо, связанное вечными рамками, и он хочет, чтобы мы тоже были несчастными.

Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

43. Он – существо из Духа, плоти и костей не имеет (У. и З. 130:22).

Ngài là một đấng Linh Hồn, không có thể xác bằng xương và thịt (GLGƯ 130:22).

44. Мы впервые видели не только зелёную светящуюся рыбу, но и вообще позвоночное существо.

Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy cá phản quang màu lục hay động vật xương sống kiểu vậy.

45. Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.

Nghĩ về đột quỵ có thể tàn phá tâm trí bạn hoặc gây ảnh hưởng tới sự vô thức của bạn.

46. Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.

Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

47. Следовательно, в библейском смысле душа — это само живое существо, а не его часть.

Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

48. Это относится к нашим немощам и болезням, которые оказывают влияние на само наше существо.

Điều này đúng với sự yếu đuối và bệnh tật mà ảnh hưởng rất nhiều đến cơ thể chúng ta.

49. Я чувствую, как будто меня хорошенько отмыли, словно все мое существо было постирано изнутри.

Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

50. Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов: Святой Дух – Существо духовное, отдельный и обособленный член Божества.

Wirthlin of the Quorum of the Twelve Apostles: Đức Thánh Linh là một nhân vật Linh Hồn, một thành viên riêng rẽ và khác biệt của Thiên Chủ Đoàn.

51. Кто-то спросит: как Бог, добрый и любящий Создатель, мог сотворить Сатану, глубоко порочное духовное существо?

Một số người có thể hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa nhân từ và đầy yêu thương, tại sao Ngài lại tạo ra một tạo vật thần linh hung ác như Sa-tan?’

52. С точки зрения ощущений существует первичное свойство " самосознания " — это просто тот факт, что мы — существо думающее, осознающее.

Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

53. Знаете, иногда мы вглядываемся в тёмную аллею или тропинку в джунглях, пытаясь разглядеть лицо либо какое- то существо.

Bạn biết đấy, chúng ta nhìn xuống một con hẻm tối hay một lối đi trong rừng rậm cố gắng nhận ra một khuôn mặt hoặc một sinh vật.

54. Но когда в зеркало смотрим мы, то осознаем, что видим себя — живое существо, обладающее только что упомянутыми способностями.

Nhưng khi bạn nhìn vào gương, bạn ý thức về chính mình là một con người có các khả năng vừa kể.

55. А затем мне показалось, что все мое существо наполнило исцеляющее тепло, и на моих глазах выступили слезы.

Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

56. К тому же, существо крайностей и избытка, я всегда считала Аполлона красивым, но скучным и немного глуповатым блондином.

Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

57. Видишь ли, каждое живое существо, каждая песчинка на пляже, каждая звезда в небе соединены запутанной сетью причинных связей.

Cậu thấy đó, mọi sinh vật sống, mọi hạt cát ở bãi biển, mọi vì sao trên trời được kết nối bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.

58. Каждый раз, когда я выдумывал безумного героя комикса на рисовальной доске, я находил существо в океане, которое было ещё безумнее.

Mỗi lần tôi có một ý tưởng điên rồ nào đó cho nhân vật của mình trên bảng vẽ, Tôi lại tìm thấy một sinh vật ở đại dương còn kỳ lạ và độc đáo hơn.

59. Позвольте мне повторить: это существо бесполым путём выращивает у себя на голове потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём.

thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính. Để tôi nói lại: con vật này đang phát triển vô tính phía trên đầu nó, sẽ sinh sản hữu tính trong thế hệ tiếp theo.

60. Зверь из Брей-Роуд — существо-криптид, якобы впервые наблюдавшееся в 1949 году на просёлочной дороге за городом Элкхорн, штат Висконсин, США.

Quái thú đường Bray (nguyên văn: Beast of Bray Road hay Bray Road Beast) là một sinh vật bí ẩn được mô tả lần đầu tiên vào năm 1936 tại con đường ngoại ô ở Elkhorn, Wisconsin của Mỹ.

61. Когда существо доходит до моря, то набор нулей и единиц тут меняется, и оно всегда знает, в какой оно части пляжа.

Ngay khi nó đến được biển, nó thay đổi mô hình 0 - 1 ở đây và nó luôn biết được nó đang ở đâu trên bãi biển.

62. Не знаю, что это за существо карабкается по стене башни " Оскорпа ", но это явно не человек и сила у него нечеловеческая.

Tôi không dám liều khẳng định cái gì đang bò trên mạn phía bắc của tháp Oscorp nhưng rõ ràng nó không phải là người và nó rất, rất khỏe.

63. И теперь, используя джойстик, можно гонять это существо по лаборатории и контролировать, идти ему влево или вправо, вперед или назад.

Và bây giờ, bằng một cần điều khiển, người ta có thể đưa con vật này vòng vòng trong phòng và điều khiển nó sang trái, sang phải tiến hay lùi.

64. Я хочу предложить несколько идей о том, как мы можем преобразовать неорганическую, мёртвую материю в живое вещество, в неорганическое существо.

Và điều tôi đang cố và sẽ làm là nuôi dưỡng một vài ý tưởng về việc làm sao chúng ta có thể chuyển đổi những vật chất vô cơ không có sức sống sang dạng vật chất sống và sang dạng sinh học vô cơ.

65. У бесполых видов, если получаются две разные мутации у различных существ, зелёного и красного, тогда одно существо становится лучше другого.

Trong 1 loài vô tính, nếu có 2 đột biến khác nhau trong những sinh vật khác nhau, 1 cái màu xanh và 1 cái màu đỏ, vậy 1 cái phải trội hơn cái kia.

66. Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.

Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.

67. Это роющее существо не утратило ни свой крестец, ни тазовый пояс, который отсутствует у многих современных змей и всех остальных ископаемых змей.

Sinh vật đào hang này đã không bị mất xương cùng của nó, xương chậu gồm nhiều đốt sống hợp nhất, hoặc đai chậu mà không có ở các loài rắn hiện đại, và trong tất cả các loài rắn hóa thạch khác được biết đến nữa.

68. 18 Ибо я знаю, что Бог – не лицеприятный Бог и не изменчивое существо; но Он анеизменен от бвсей вечности до всей вечности.

18 Vì cha biết Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và cũng không phải là một Đấng hay thay đổi, mà trái lại, Ngài là một Đấng abất di bất dịch bsuốt mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác.

69. Без помощи заботливого пастуха, который может отвести его к водопою и зеленым пастбищам, это слабое существо умрет от голода и жажды.

Vì không được người chăn dẫn tới đồng cỏ xanh tươi và suối nước mát trong, nên con vật tội nghiệp ấy bị đói khát.

70. Когда мы помещаем человеческое существо в клетку на дни, недели, месяцы или даже годы, что мы делаем с умом и телом этого человека?

Khi ta nhốt một người vào rọ trong nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng hay thậm chí nhiều năm, ta đang làm gì với tinh thần và thể xác người ấy?

71. Там, за этим забором, каждое живое существо, которое летает, ползает или прячется в грязи, хочет убить вас и сожрать ваши глаза на десерт.

Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

72. Согласно «Словарю Библии и религии» («The Dictionary of Bible and Religion»), под этим словом «обычно подразумевается живое существо в целом, вся личность».

Theo sách The Dictionary of Bible and Religion (Tự điển Kinh Thánh và tôn giáo), linh hồn “thường ám chỉ toàn diện con người sống, nguyên cả một người”.

73. Вряд ли, как если бы вы видели дикое существо, когда кролик или куропатка всплесков прочь, только естественным, насколько можно ожидать, как шелест листьев.

Đó là khó nếu như bạn đã nhìn thấy một sinh vật hoang dã khi một con thỏ hay chim đa đa vụ nổ đi, chỉ có một tự nhiên, như nhiều để được như mong đợi, lá xào xạc.

74. Только задумайтесь: Всевышнее Существо, всеведущее, всевидящее и всемогущее, предлагает нам с вами, таким ничтожным и слабосильным, общаться с Ним как со своим Отцом.

Hãy nghĩ về điều đó: Đấng Tối Cao, Đấng biết hết mọi việc, Đấng thấy hết mọi việc, Đấng toàn năng, khuyến khích các anh chị em và tôi, là những người tầm thường, trò chuyện với Ngài là Cha của chúng ta.

75. Иаков сказал, что “такие дела омерзительны Ему, сотворившему всю плоть”, потому что “одно существо так же ценно в глазах Его, как и другое” (Иаков 2:21).

Gia Cốp đã nói đây là “khả ố đối với Đấng đã sáng tạo ra mọi loài xác thịt” vì “mọi nhân thể đều quý báu như nhau” (Gia Cốp 2:21).

76. Скульптура представляет собой безногое существо серого цвета с головой северного морского слона, телом гигантской личинки и руками человека, которое сидит на стуле в комнате ожидания.

Tác phẩm điêu khắc thể hiện một sinh vật không chân với đầu màu xám của một con hải tượng phương bắc, ngoại hình ục ịch khổng lồ ấu trùng và đôi bàn tay của người già, và đang ngồi trên một cái ghế trong phòng chờ đợi .

77. Как только я увидел инициалы и фото, я сразу понял, всё моё существо поняло, кто этот автор. Я сразу же понял, о какой кассете она говорила.

Ngay khi tôi thấy tên họ viết tắt, và ảnh ở profile, tôi biết ngay, toàn bộ cơ thể tôi nhận biết ngay đó là ai, và tôi biết ngay cuốn băng ghi âm cô ấy đang nói tới.

78. Также и физиолог Мартин Букс Крайдер заявляет: «Как заурядное человеческое существо и как человек, посвятивший свою жизнь научным изысканиям и исследованиям, я абсолютно не сомневаюсь в существовании Бога».

Tương tự thế, nhà sinh lý học Marlin Books Kreider nói: “Với tư cách là một con người tầm thường, và cũng là một người dành trọn đời sống mình để học hỏi và nghiên cứu về ngành khoa học, tôi không nghi ngờ chút nào rằng Đức Chúa Trời hiện hữu”.

79. Мы узнаём, что растения и бактерии являются примитивными существами, от рыб произошли земноводные, а от них — рептилии и млекопитающие, а в конце этой цепочки — человек — прекрасно развитое существо.

Ta học rằng thực vật và vi khuẩn là những loài nguyên gốc, và cá thành lưỡng cư, rồi thành bò sát và động vật có vú, và đến chúng ta, loài sinh vật đã tiến hóa hoàn hảo đứng ở bậc cuối cùng.

80. Таким образом, ген, заставляющий существо жертвовать собой во имя выживания и размножения его собратьев, может оказаться более живучим и широко распространённым, чем тот, что озабочен лишь собственным выживанием.

Vì vậy, một gen mà làm cho một con vật hy sinh bản thân một cách đầy vị tha để giúp cho sự sống sót và sinh sản trong tương lai của các anh chị em hoặc anh em họ của nó, có thể trở nên phổ biến hơn hơn việc một cá thể chỉ quan tâm đến bản thân.