1. Продаю соль.

Hôm nay tôi bán muối’.

2. У него есть ядро, а горячая соль выступает в роли теплообменника, радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.

Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

3. Верни соль.

Bỏ mấy bọc muối lại!

4. Перуанский соль

Đồng sol Peru

5. Соль минор.

Sol thứ.

6. ДП: Соль минор.

Sol thứ.

7. Соль чистить ваш желудок.

Một cái nữa.

8. Как насчёт Соль минор?

Với gam Sol thứ chẳng hạn?

9. Оно соль нашей жизни....

Cuộc sống của chúng ta...

10. Например, соль делает пищу вкусной.

Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

11. Пшено и соль были рассыпаны?

Muối và bùa đã được rải chưa?

12. Люди всегда высоко ценили соль.

Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

13. От соль к си-бемоль.

Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

14. Песня исполняется в ключе соль-мажор.

Bài hát được viết ở khóa Sol trưởng.

15. Мука, соль, масло, лекарства, оливки, мясо.

Bột mì, muối, dầu ăn, thuốc men olives, thịt muối

16. Мой милый, очаровательный парень из Миссури, соль земли.

Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

17. С давних пор соль считается очень ценным веществом.

Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

18. Лучше самокаты и хлеб-соль на границе.

hoặc các vị chỉ cần gửi xe và gặp họ tại biên giới với Gatorade.

19. Там, где моют, промывают и хранят соль

Khu vực rửa, xả và chứa muối

20. Во всем мире соль используется как консервант.

Khắp thế giới, muối được dùng làm chất bảo quản.

21. В Нагорной проповеди Иисус сказал своим последователям: «Вы — соль земли. Но если соль потеряет силу, то как снова сделать ее соленой?

Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su phán với các môn đồ: “Anh em là muối của đất, nhưng nếu muối mất mặn thì làm sao mặn lại được?

22. Электролитом служит не водно- солевой раствор, а расплавленная соль.

Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

23. 24 Как говорят, изменение интонации голоса — это соль речи.

24 Người ta nói việc thay đổi giọng nói làm cho bài giảng có thêm hương vị.

24. Например, в древнем Китае соль уступала по ценности лишь золоту.

Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

25. Таким образом, Деттмер имел законное право для своего поклонения употреблять серу, морскую соль или соль без добавления йода, свечи, ладан, будильник и белую мантию.

Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

26. Руки, поступающими в вареной говядины соль и сидра и индийского хлеба.

Các tay vào thịt bò muối, đun sôi và rượu táo và bánh mì Ấn Độ.

27. Задайте вопрос: Чем мы, последователи Иисуса Христа, можем напоминать соль?

Hỏi: Trong những cách nào chúng ta có thể với tư cách là những tín đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, giống như muối?

28. Благодаря своим консервирующим свойствам соль стала символом стабильности и постоянства.

Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

29. Вся соль устойчивой жизни в том, что её нужно отстоять.

Điều thú vị về sự bền vững, đó là bạn phải duy trì nó.

30. Она использует пар и соль для гофрирования бумаги в картон

Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

31. Я и не знал, что свежую рыбу тоже кладут в соль.

Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

32. Некоторые виды птиц выделяют из морской воды, которую они пьют, излишнюю соль.

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

33. Вода едва тёплая, соль не растворилась и теперь застряла кое-где.

Nước thì nhạt nhẽo, muối không tan và đang chìm hết xuống đáy bồn.

34. Каменную соль добывали в соляном карьере за несколько миль от нас.

Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

35. Мадам, мы нашли морскую соль на клочке ткани с меча Хунг Йипа.

Madam Miếng vải trên kiếm Hồng Diệp, báo cáo nói xét được có muối biển

36. Мы могли бы менять шкуры и лошадей на их соль и железо.

Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

37. В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

38. С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

39. В течение всего этого времени нельзя есть мясо, овёс, соль, масло и перец.

Trọn cả thọ đời không ăn bơ, muối, cá và thịt.

40. Стоит лишь нашему ныряльщику встряхнуть клювом, как лишняя соль выходит у него через ноздри.

Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

41. Эта бесцветная соль азотистоводородной кислоты является газообразующим компонентом во многих системах подушек безопасности.

Muối azua không mùi này là thành phần tạo khí trong nhiều loại hệ thống túi khí của xe hơi.

42. 12 солей вываривают за одну соляную неделю, одна соль вываривается за 24 часа.

Nếu 2 ký cá sẽ cho ra 1 ký nước, muối trong vòng 12 tháng.

43. Она приготовила раствор для пероральной регидратации, растворив в питьевой воде сахар и соль.

Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

44. Как влажность и соль ускоряют действие ржавчины, так и трудности усиливают желание выражать свое недовольство.

Giống như hơi ẩm và không khí có chất muối làm kim loại nhanh gỉ sét, nghịch cảnh thường khiến chúng ta lằm bằm.

45. Для удовольствия я ем масло и соль, и всякие вкусные штуки, которые скрашивают постный вкус блюд.

Cho niềm vui, tôi muốn có bơ và muối và những thứ đặc sắc khác làm cho món ăn nếm ngon hơn.

46. Соль тогда будет ни к чему не годна, как разве выбросить её вон на попрание людям.

Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta chà đạp dưới chân.

47. Никстамаль перетирают, добавляя при этом соль и воду, пока смесь не превратится в мягкое тесто, называемое маса.

Nixtamal được nghiền nát, người ta bỏ thêm muối và nước vào đó cho đến khi hỗn hợp này trở thành bột nhão mềm gọi là masa.

48. Около 90 процентов всех резервуаров используются для выпаривания, остальные — для процесса кристаллизации, при котором соль преобразуется в кристаллы.

Gần 90 phần trăm khu vực này là nơi để nước biển bốc hơi, phần còn lại dùng cho giai đoạn kết tinh, hình thành những tinh thể muối.

49. Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости и через насмешку меняет наше восприятие и, в конечном итоге, сами предметы.

Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

50. Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.

Phía trên Bắc Đại Tây Dương, sau khi nhiệt lượng bị lấy hết, những gì còn lại là nước lạnh và mặn hơn bởi vì muối không đi đâu cả.

51. Когда жертвы — животные или хлебные — приносились на жертвеннике, к ним добавлялась соль — консервирующее средство (Левит 2:11—13).

Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

52. Почему, прежде чем мы от него отказаться, Соль используется для размещения наших Сэм и маленький Джонни у подножья его.

Tại sao, vện chúng tôi cung cấp cho nó lên, Sal được sử dụng để đặt Sam của chúng tôi và ít Johnny trong chân nó.

53. И подобно тому, как соль необходима при мариновании огурцов, наши заветы занимают центральное место в процессе нашего духовного перерождения.

Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

54. 13 Истинно, истинно Я говорю вам: Я даю вам быть асолью земли; если же соль потеряет силу, то чем посолится земля?

13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?

55. И если если хотя бы одна из твоих девиц тронет мою, в вашей еде будет что-то похуже, чем соль.

Thì đồ ăn không chỉ có muối thôi đâu.

56. Финикийцы везли на продажу соль, вино, вяленую рыбу, кедр, сосну, изделия из металла, стекло, вышитые изделия, лен и окрашенные пурпуром ткани.

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

57. Это — отправная точка в конструкции батареи: два электрода, в данном случае — металлы разного состава, и электролит, в данном случае — растворённая в воде соль.

Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

58. Слушая ответы, проследите, чтобы ясно прозвучало: соль не только придает пище вкус, но и может применяться в качестве консерванта, чтобы пища не портилась.

Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

59. Большая часть населения острова, которое составляет 15 000 человек, работает на семейных фермах, рыбачит в водах Индийского океана или трудится на испарительных прудах, где добывают соль из морской воды.

Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

60. Соль, белок яиц и другие вещества с древних времен употребляются для очищения или для улучшения цвета и вкуса вина, и римляне употребляли в своем виноделии в качестве консервирующего средства даже серу.

Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.