1. Боб верит в сердца людей. А живые сердца сокращать сложнее, чем сокращать поголовье.

Bob tin vào số lượng con tim và mọi việc sẽ khó khăn hơn nếu giảm đi số lượng con tim.

2. Ничего плохого в том, чтобы иногда сокращать стадо.

Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

3. Приходится быть гораздо сосредоточеннее и порядком сокращать материал.

Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

4. Только так можно контролировать и сокращать свои расходы.

Đây là cách thực tế duy nhất để bạn có thể quản lý, kiểm soát hoặc giảm bớt chi tiêu.

5. Масштабируемость: здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

6. Кэролин, чья семья ограничена в средствах, делится опытом: «Я стараюсь жить просто и по возможности сокращать расходы».

Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

7. Задачи символичные — я хочу пить, я хочу танцевать — а двигательная система должна сокращать 600 мышц в определённой последовательности.

Các nhiệm vụ mang tính tượng trưng -- Tôi muốn uống, tôi muốn nhảy -- nhưng hệ vận động phải co rút lại 600 cơ bắp theo một trình tự cụ thể nào đó.

8. Чтобы просто поднять что-то, мне приходилось сгибать локоть и одновременно с этим сокращать мышцы, чтобы переключить режим работы.

Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

9. А если мы протянем ещё 10 лет, то придётся сокращать уже на 15% — очень трудно и накладно, можно сказать, неосуществимо.

Nếu chúng ta đợi 10 năm nữa, con số là 15% mỗi năm -- cực kỳ khó khăn và tốn kém, và có khi là không thể đạt được.

10. Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.

Và bởi vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần tiếp thu những phát kiến có thể cải thiện điều kiện sống cho mọi người và tiếp tục xoá đói giảm nghèo trên khắp thế giới.

11. Серьезнее будет тогда, когда глобальный дорожный затор будет сдерживать экономический рост и сокращать наши возможности по доставке еды и медицинской помощи, особенно до центров городов.

Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

12. Поскольку он не хотел сокращать ее рабочее время, то в следующий раз она взяла с собой Марию, которая искала работу на неполный рабочий день, чтобы служить пионером.

Nhưng vì ông không đồng ý, kế đến chị đem theo một người bạn là Maria, cũng đang tìm việc làm bán thời gian để có thể làm người tiên phong.

13. И для этого надо сокращать так, чтобы осталось только то, что хочешь сказать, и при этом не снисходить к детям и не говорить такое, что больше одного раза читать никто не будет.

Và điều bạn cần làm đó là bạn phải thực sự biên tập ngắn lại những điều bạn cần nói, và hi vọng rằng bạn không nói với trẻ em như bề trên và bạn không được nói mà sau một thời gian bạn không thể chịu đựng việc đọc lại nó.

14. Бруно Джусани: Элис, в целом вы говорите о том, что до тех пор, пока богатые страны не станут сокращать ежегодно на 10% объём выбросов уже в этом году, не в 2020-м или 2025-м, мы будем двигаться по пути 4-градусного потепления.

Alice, vậy thì điều mà cô đang nói là trừ khi các nước phát triển bắt đầu giảm thiểu lượng khí thải đi 10% mỗi năm, ngay từ bây giờ mà không phải năm 2020 hay 2025, nếu không chúng ta sẽ nhắm thẳng tới viễn cảnh tăng thêm 4 độ C.

15. И все же есть кое- какие хорошие новости - можно сказать что сейчас таких конфликтов стало меньше, чем два десятилетия назад, и, что, наверно, еще важнее, что мы стали лучше понимать, что можно сделать, чтобы и дальше сокращать число этнических конфликтов, гражданских войн и количества страдания, которое они с собой несут.

Tuy nhiên, không những có chí ít một vài tin tốt lành để nói rằng xung đột bây giờ đã ít hơn so với hai thập kỷ trước, mà quan trọng hơn là việc chúng ta đã nhận thức rõ hơn về những điều chúng ta có thể làm để giảm thiểu hơn nữa con số những cuộc xung đột sắc tộc và nội chiến và những thương đau mà chúng tạo nên.