1. Совесть отрастил?

Anh bắt đầu có lương tâm à?

2. Ложная религия усыпляет совесть

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

3. Киллер себе совесть отрастил.

Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

4. А как же твоя совесть?

Thế còn lương tâm của ngài?

5. Совесть ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

6. У Ларса Холма была совесть.

Lars Holm là người có lương tâm.

7. Со временем совесть может очерстветь.

Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

8. Но позже в нас заговорит совесть.

Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

9. Часто современная музыка тоже притупляет совесть.

Nhiều loại âm nhạc phổ thông cũng làm bại hoại lương tâm.

10. В этом деле совесть — незаменимый помощник.

Lương tâm là một món quà vô giá có thể giúp chúng ta đạt được mục tiêu đó.

11. Совесть Давида побудила его раскаяться.

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

12. Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

13. Совесть Джейн быстро отвечает: «Я оскорблю себя.

Lương tâm của Jane nhanh chóng đáp: “Ta lo cho bản thân ta.

14. Как совесть помогает нам принимать правильные решения?

Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

15. В то время моя совесть дремала.

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

16. Какую роль играет совесть, если «все чисто»?

Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

17. Как совесть чаще всего заявляет о себе?

Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

18. Нет, обличение Нафана сильно уязвило его совесть.

Trái lại, lời quở trách của Na-than đã tác động sâu đậm đến lương tâm của ông.

19. Моя совесть не позволить стать наёмным убийцей.

Tuy nhiên, lương tâm của tôi không cho phép tôi tham gia vào việc thuê một tay súng chuyên nghiệp.

20. Она упала и утонула - твоя совесть чиста.

Cô ấy đã ngã xuống hồ và chết đuối, vì vậy lương tâm của anh trong sạch.

21. «У КОГО совесть чиста, тот может спать спокойно».

“NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

22. А если мне совесть не позволяет заснуть?

Nhưng nếu tôi cần gặp ông ấy?

23. Совесть мучила меня все больше и больше.

Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

24. Почему совесть иногда может подсказать неверное решение?

Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

25. Если смотреть на насилие и безнравственность, совесть притупляется.

Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

26. Почему бывает опасно поступать так, как подсказывает совесть?

Tại sao chỉ ‘lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình’ là điều nguy hiểm?

27. Их совесть, или ‘закон, написанный в их сердцах’, как называет Павел совесть, убеждает их не совершать злого поступка (Римлянам 2:15).

Lương tâm của họ—mà Phao-lô gọi là “luật-pháp... đã ghi trong lòng họ”—can ngăn họ làm điều ác (Rô-ma 2:15).

28. Чтобы успокоить совесть, каждое воскресенье я ходил в церковь.

Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

29. Наша совесть будет нам надежным советчиком, если мы:

Lương tâm sẽ trở nên đáng tin cậy nếu chúng ta

30. Возможно, совесть подскажет тебе, что ты поступил плохо.

Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

31. Почему, принимая решения, нужно учитывать совесть других людей?

Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

32. • Почему совесть некоторых христиан на Крите была осквернена?

• Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

33. Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.

Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

34. Либо виноватая совесть, или происходит что-то личное.

Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

35. Почему иногда наша совесть может указывать неверное направление?

Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

36. Будет ли задета их совесть? (Римлянам 14:19—22).

Công việc này ảnh hưởng thế nào đến người khác, có làm họ vấp phạm không?—Rô-ma 14:19-22.

37. У каждого из нас есть свет Христов, или совесть.

Mỗi người chúng ta có được ánh sáng của Đấng Ky Tô, hay một lương tâm.

38. Поступая честно, мы обретаем чистую совесть и можем проповедовать другим

Tính trung thực giúp chúng ta giữ được lương tâm trong sạch và có thể nói năng dạn dĩ trong thánh chức

39. Поэтому моя совесть спокойна, и я настроена на положительный лад».

Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

40. Библия показывает, что иметь чистую совесть не всегда достаточно.

Kinh Thánh cho thấy rằng có một lương tâm trong sạch theo ý mình thì chưa đủ.

41. Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?

Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

42. Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

43. Как совесть может быть нашим советчиком при выборе развлечений?

Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

44. Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

45. Если уж я граблю банк, то сделаю это на совесть.

Nếu tôi cướp ngân hàng, tôi phải cướp một cách thích đáng.

46. Идея была " Голосуйте на совесть ", голосуйте за китёнка Splashy Pants.

Ý tưởng mang tên " bầu chọn theo lương tâm của mình ", hãy bầu cho ngài Splasy Pants

47. Бомбоубежище построено на совесть, выдержит прямое попадание сотни баллистических ракет.

Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

48. Вспоминала ли женщина о каком-то грехе, который терзал ее совесть?

Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

49. Мое решение принесло мне неисчислимые благословения, главное из которых — чистая совесть».

Tôi nhận được vô số ân phước, nhưng trên hết là tôi có một lương tâm tốt”.

50. 7 Однако в каких-то случаях совесть может подсказать неверное решение.

7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

51. Духовно зрелые христиане уважают совесть других (Смотрите абзацы 11, 12.)

Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

52. Чтобы успокоить совесть, мои покровители дарили мне деньги или драгоценности.

Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

53. Когда меня мучила совесть, я шел на исповедь в церковь.

Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

54. 11 Также Иов имел чистую совесть, и это утешало его.

11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

55. Сейчас у Дэниела чистая совесть, и недавно его назначили служебным помощником.

Hiện nay, anh Daniel có một lương tâm trong sạch và vừa được bổ nhiệm làm phụ tá hội thánh.

56. Разве это не доказательство того, что совесть — это внутреннее, врожденное свойство?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

57. Прежде всего нужно помнить, что человеческая совесть не всегда надежный советчик.

Trước nhất, chúng ta cần phải nhớ rằng lương tâm con người không luôn luôn đáng tin cậy.

58. 16 Воспитанная по Библии совесть не только предостерегает нас от ошибок.

16 Một lương tâm tốt làm nhiều hơn là cảnh báo chúng ta tránh những điều sai trái.

59. Почему всем нам хочется, чтобы наша совесть была надежным советчиком?

Tại sao chúng ta muốn có một lương tâm tốt và đáng tin cậy?

60. Идея была «Голосуйте на совесть», голосуйте за китёнка Splashy Pants.

Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

61. Правильно воспитанная совесть поможет тебе решить, употреблять алкоголь или нет

Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

62. Просто хотел сказать, что меня совесть до сих пор грызёт.

Tôi chĩ muốn nói tôi cảm thấy rấtl tệ ban nãy.

63. Что делать христианину, чтобы его совесть в вопросах крови не притупилась?

Khi quyết định về máu, bằng cách nào một tín đồ Đấng Christ có thể tránh làm cho lương tâm mình chai lì?

64. Он стал заниматься делами, которые не одобряет Бог, поэтому его мучила совесть.

Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

65. Они не «делали совесть нечувствительной и [не] вызывали фантазий, далеких от действительности».

Sự dạy dỗ đó ‘không làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại’.

66. Нас мучит совесть, и мы чувствуем себя неловко в своих дорогих [автомобилях]».

Nó làm lương tâm chúng ta khó chịu và cảm thấy ngượng vì những chiếc xe hơi đắt tiền mình lái”.

67. Немного поговорив со мной, брат Адамс сказал: «Пусть твоим советчиком будет совесть».

Sau khi lý luận với tôi một lúc, anh Adams nói: “Em hãy để lương tâm hướng dẫn”.

68. Совесть, заклейменная, «словно раскаленным железом», подобна нечувствительной рубцовой ткани на месте ожога.

(1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

69. А если совесть христианина не позволяет ему служить в определенном жюри присяжных?

Nếu tín đồ đấng Christ cảm thấy lương tâm mình không cho phép tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án nào đó thì sao?

70. Меня постоянно мучила совесть, и я много страдала, чувствуя, что отдалилась от Иеговы.

Tôi luôn bị lương tâm cắn rứt và cảm thấy vô cùng đau khổ khi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

71. И все-таки мы радовались, так как наша совесть была чиста перед Богом.

Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

72. Нет, меня не мучает совесть, потому что тот отчет скрыл не я.

Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

73. Настолько ли чувствительна наша совесть и побуждает ли она нас поступать так же?

Lương tâm của chúng ta có đủ nhạy bén để lên tiếng như thế không?

74. Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

75. На какое-то время моя совесть очерствела, и я не испытывала никакой вины.

Có một khoảng thời gian, lương tâm em không còn cảm giác tội lỗi”.

76. На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.

Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

77. Меня мучила бы совесть, если бы я ничего не сказала учителю»,— объясняет она.

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

78. Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

79. б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

(b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

80. Мои попытки выполнять другую работу не увенчались успехом, и совесть снова стала мучить меня.

Nỗ lực chỉ làm việc cho các dự án khác đã thất bại, và một lần nữa, tôi lại bị lương tâm cắn rứt.