1. Ещё один скандал?

Lại một vụ scandal khác?

2. Грязный скандал, говоришь?

Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

3. Скандал в Богемии

Một SCANDAL ở Bohemia

4. Был большой скандал.

Đó là một vụ bê bối lớn.

5. Финансовый скандал 2011 года.

Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

6. Скандал с Хаммершмидтом разгорается.

Vụ Hammerschmidt đang bị thổi phồng quá rồi.

7. Скандал нам совершенно не нужен.

Chúng tôi không muốn một vụ tai tiếng.

8. И дальше разразился грандиозный семейный скандал.

Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

9. СПИД, скандал Иран- контрас, катастрофа Челленджера, Чернобыль.

AIDS, vụ Iran- Contra, thảm họa của con tàu Kẻ thức thách, Chernobyl.

10. VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

11. Сколько " Pfizer " должны заплатить, чтобы уладить этот скандал?

Bao nhiêu công ty Pfizer phải trả để dàn xếp mọi việc?

12. Например, реакцию матери на скандал с Крисси Кэйтс.

Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

13. Кроме того, твое исчезновение будет намекать на некий скандал.

Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

14. Скандал из-за того, что он скачал пиратский концерт?

Đừng nói đó là đống lộn xộn em đã tải về nhé.

15. Позже певица публично принесла свои извинения за этот скандал.

Sau đó không lâu, nữ ca sĩ đã lên tiếng xin lỗi về sự cố này.

16. Это воистину невероятных масштабов скандал, скрытый у всех на виду.

Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

17. Маленькая история првевратилась в большой скандал, когда мне предъявили судебный иск.

Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.

18. Ким признаётся, что ей до сих пор стыдно за этот скандал.

Bà Mai biết chuyện vì xấu hổ nên bỏ đi.

19. Скандал начался с расследования полицией Неаполя деятельности футбольного агентства «GEA World».

Vụ scandal lần đầu bị đưa ra ánh sáng sau các cuộc điều tra của các công tố viên đối với cơ quan bóng đá GEA World.

20. В конце февраля 2014 года в кабинете министров Перу произошёл скандал.

Vào cuối tháng 2 năm 2014, một vụ bê bối đã xảy ra trong Nội các Bộ trưởng Peru.

21. И это не просто какой-то крупный политик, который попал в скандал.

Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

22. Или выиграть выборы, отпраздновать победу. Или устроить политический скандал, то и другое невозможно.

Hoặc là chiến thắng cuộc bầu cử, bảo đảm securing the party nomination. Hoặc là tạo ra một vụ bê bối chính trị, nhưng không thể cả hai được.

23. федеральным расследованиям и обширным последствиям, но сегодня мы не станем обсуждать этот скандал.

các cuộc điều tra liên bang, và nhiều hậu quả, và một vụ tai tiếng, chúng ta sẽ không thảo luận ngày hôm nay.

24. Рэймонд признается в отмывании денег, втянет Фрэнка в скандал, заявит, что я ничего не знал.

Raymond thừa nhận việc rửa tiền, đẩy Frank vào vòng xoáy và nói là tôi không hề biết gì cả.

25. В случае замещения Дарлингтон Скандал был полезным для меня, а также в Бизнес Arnsworth замок.

Trong trường hợp thay thế Darlington vụ bê bối đó là sử dụng với tôi, và cũng trong các Arnsworth Castle kinh doanh.

26. Только намек на скандал из уст сосланной наркокоролевы – и Пенья исчез, как по сраному волшебству.

Tất cả chỉ vì một vụ lùm xùm phun ra từ miệng một nữ hoàng ma túy bị đi đày và Peña về nước, vi diệu vãi cứt.

27. Сегодня единственное фото может нанести серьёзный ущерб, если какой-то идиот заявится, чтобы устроить скандал.

Ngày nay, một bức ảnh thôi cũng gây ra hậu quả nghiêm trọng nếu có kẻ ngu ngốc nào đó tiếp cận, cố tình dàn cảnh.

28. Примеров очень много: скандал с кониной в Европе, итальянская мафия, которая уже много лет использует такие компании.

Có rất nhiều ví dụ như là vụ "Treo đầu bò bán thịt ngựa" ở Châu Âu, những tên Mafia Ý đã sử dụng những công ty này hàng thập kỉ.

29. У нас был ужасный скандал недавно ночью об интуиции и всём таком, и он выбежал из кабинета.

Có một tối, chúng tôi đã cãi nhau thậm tệ về vấn đề trực giác, về mọi thứ, và cậu ấy biến mất.

30. Возможно, это объясняется тем, что никто из известных американцев ещё не попали в этот скандал, в это разоблачение.

Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

31. Даже если бы они поймали эти Порноусишки, запихивающими наркоту в её глотку они сделали бы все, чтобы замять скандал.

Ngay cả khi họ bắt được Pornstache đang nhét ma túy vào họng nó, họ sẽ làm mọi thứ để tránh rắc rối.

32. Недавно вокруг известной велогонки «Тур де Франс» разразился скандал, так как обнаружилось, что многие велогонщики принимали допинг и мошенничали.

Những vụ tai tiếng gần đây xoay quanh cuộc đua nổi tiếng Vòng Quanh Nước Pháp đã liên kết việc đua xe đạp với việc sử dụng chất kích thích và gian lận.

33. Те, кто украли это фото и испортили плакат, не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, поскольку это неправда.

Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

34. И это было как большой скандал угрожает повлиять на царство Чехии, и как лучшие планы мистер Шерлок Холмс были избит остроумие женщины.

Và đó là làm thế nào một vụ bê bối lớn bị đe dọa ảnh hưởng đến vương quốc của Bohemia, và làm thế nào kế hoạch tốt nhất của ông Sherlock Holmes được đánh đập một người phụ nữ hài hước.

35. И это было как большой скандал угрожали повлиять царства Богемии, и как Лучшие планы г- на Шерлока Холмса были избиты остроумие женщины.

Và đó là một vụ bê bối lớn đe dọa ảnh hưởng đến vương quốc của Bohemia, và như thế nào kế hoạch tốt nhất của ông Sherlock Holmes bị đánh đập bởi một người phụ nữ của wit.

36. " Обстоятельства имеют большое лакомство, и все меры предосторожности должны быть приняты для Утолить, что может расти, чтобы быть огромным скандал и серьезно подорвать один из царящая семей Европы.

" Các trường hợp được các món ăn tuyệt vời, và đề phòng tất cả đã được đưa tới dập tắt những gì có thể phát triển được một bao la scandal và nghiêm túc thỏa hiệp là một trong những trị vì gia đình của châu Âu.

37. Инцидент совпал с американскими гастролями ансамбля в августе 1966 года, в связи с чем Леннон и менеджер The Beatles Брайан Эпстайн попытались замять скандал на нескольких пресс-конференциях.

Hậu quả là xuyên suốt tour diễn của nhóm tại Mỹ vào năm 1966, Lennon và quản lý Brian Epstein phải đứng ra giải thích tại tất cả các buổi họp báo.

38. Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

39. Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т. д.

Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

40. А если ещё хорошо подумать, то вся эта свистопляска с Американской партией для хорошей кампании просто подарок, да к тому же ещё вся эта история с большевиками и правительством после свержения красных, да ещё скандал с Лигой Наций и всё в таком роде.

Và khi bạn nghĩ về nó, rằng những thứ vất đi của Đảng Mỹ trở nên tốt trong những năm gần đây, rằng điều gì đã xảy ra với Bolsheviki và Chính quyền hậu Đỏ hay một dãy Hội Quốc Liên, và mọi thứ kia.