1. Злоупотребление силой

Lạm dụng quyền lực

2. И силой наделит.

mạnh mẽ không sao chuyển lay.

3. Руки силой надели.

giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

4. Обладает мистической силой.

Người ta nói nó mang sức mạnh siêu nhiên.

5. Чьей силой совершаются чудеса?

Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

6. Вампиры с ведьмовской силой.

Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

7. Бутылочки с магической силой).

Thịt cua chứa magiê.

8. Он был оккультной силой

Anh ta như một thế lực bí ẩn.

9. Силой Пэтти изгоняют тебя!

Nhân danh Patty, ta ra lệnh cho ngươi!

10. Многовековой, никогда не захваченый силой.

Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

11. Они обладают огромной пояснительной силой.

Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

12. Почту электронную слать силой мысли?

Chỉ cần lôi thư điện tử ra khỏi đầu của cô.

13. Он попытался взять Свиток силой.

Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

14. Конфронтация возобновилась с ещё большей силой.

Cuộc xung đột một lần nữa được tiếp tục bằng vũ lực.

15. «[Свидетели Иеговы] обладают огромной нравственной силой.

“[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

16. Обладать силой не значит эксплуатировать бедных.

Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

17. Лаской добьёшься большего, чем силой.

Ngọt thì lọt đến xương.

18. Я преклоняюсь перед их силой.

Và tôi cảm thấy nhún nhướng bởi vì sức mạnh của họ.

19. Он может выдержать удар силой 400G.

Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

20. Ты должна пользоваться силой своих рук.

Chị cần dùng trọng lượng của cánh tay.

21. Но с Божьей силой мы устоим,

Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

22. Она движима силой святого духа Бога.

Thánh linh của Đức Giê-hô-va là nguồn lực của cỗ xe.

23. Тебя всею силой, всем сердцем люблю,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

24. Какой скрытой силой обладает микроскопический атом?

Năng lượng nào tiềm tàng trong nguyên tử bé tí ti?

25. Бог стойкости придаст и силой наделит.

Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

26. Какой силой обладает это простое высказывание.

Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

27. Ты можешь взять меня силой когда угодно.

Ngài có thể chiếm lấy tôi bất cứ khi nào ngài muốn.

28. Он тоже прославленная Личность, наделенная силой и властью.

Ngài cũng là một Đấng đầy vinh quang với quyền năng và thẩm quyền.

29. Принудительные выселения сопровождаются грубой силой и, естественно, незаконны.

Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

30. 14 И Моей всемогущей силой ты получил их;

14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

31. «Планета содрогается с силой, равной десяти тысячам землетрясений.

“Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

32. Задача: заставить тебя сдвинуть этот курсор силой мысли.

Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

33. Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

34. Мы облечены силой и одарены Святым Духом.

Chúng ta được ban cho quyền năng và ân tứ Đức Thánh Linh.

35. Истина будет ему открыта силой Духа Святого33.

Lẽ thật sẽ được biểu hiện bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.33

36. Это люди со сверхчеловеческими способностями и силой.

Thực sự đây là những con người bình thường có sức mạnh và khả năng phi thường.

37. 17 Иисус очень проницательно пользовался своей силой.

17 Chúa Giê-su sử dụng quyền phép một cách có suy xét.

38. «Обновиться силой, побуждающей... разум» (Эфесянам 4:23).

Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

39. Силой достаточной, чтобы бросить вызов самому Царю Ворону.

Cánh quân này trực tiếp chịu sai khiến của vua Lê Thánh Tông.

40. В гневе страшен и даже не пренебрегает грубой силой.

Hoàng Thái Cực biết chuyện liền nổi giận lôi đình nhưng không nhẫn tâm trị tội của Hào Cách.

41. Духовный рост включает в себя «обновление силой, побуждающей... разум».

Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

42. Молодые мужчины восхищались силой, преданностью и стойкостью этих девушек.

Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

43. Соблюдение заветов укрепляет, наделяет силой и защищает нас.

Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

44. Разомкнуть цепь негативного можно только силой позитивного мышления.

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

45. Нельзя не признать, что молчание обладает восстанавливающей силой.

Hiệu quả của sự yên lặng thì không thể nào chối cãi được.

46. И Те Фити поделилась этой силой с миром.

Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

47. Какой живительною силой Для нас исполнен твой прием!

Có chiếu khen ngợi lòng trung thành của ông mà nhận.

48. Она попросила Соломона поклясться не брать её силой.

Cô ấy muốn Solomon thề không đưa cô ấy đi bằng vũ lực.

49. Он обладает чудесной силой (заключённой в его волосах).

Hắn bị đồng bóng với tính cách cực kỳ sạch sẽ (một tên lính ngoái mũi hắn đã tử hình).

50. Сознание, что могли подумать другие, было удерживающей силой.

Từ xưa lâu lắm lưu tâm đến những gì người khác có thể nghĩ là một sức mạnh đã kềm chế người ta.

51. Расскажите, какой созидательной силой обладает святой дух Иеговы.

Hãy minh họa quyền năng sáng tạo của thánh linh Đức Giê-hô-va.

52. Люцис, мирное королевство великой магии, охранялся силой Кристалла.

Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

53. Эти положительные заряды сравнимы с физической силой человека.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

54. Соблюдение заветов защищает нас, подготавливает нас и наделяет силой.

Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

55. Олег: Заметьте, что Иисус связывает святой дух с силой.

Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

56. К I веку н.э. фарисеи стали господствующей силой в иудаизме.

Vào thế kỷ thứ nhất CN, người Pha-ri-si trở thành thế lực chi phối trong đạo Do Thái.

57. У тебя две минуты.Потом я выйду и втащу тебя силой

phút thôi, rồi tôi sẽ ra gọi anh vào

58. С такой силой, что даже богачи не могли бассейны наполнить.

Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

59. Единственный достоверный способ лично узнать об этом – силой Святого Духа.

Cách chắc chắn duy nhất để tự mình biết được là qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

60. " Может мне удастся проделать то же самое и с другой известной силой ", -- в то время этой силой был электромагнетизм -- сегодня нам известны и другие силы, но в то время это было единственной известной силой помимо гравитации.

Có thể tôi cũng dùng được cách này với các lực khác đã biết, điều mà, ở thời kỳ này, được biết đến là lực điện từ -- ngày nay chúng ta biết về các lực khác, nhưng vào thời đó đó là lực khác duy nhất mà người ta nghĩ tới.

61. Ваш лечащий врач, возможно, также был обеспокоен силой лекарства.

Bác sĩ cũng đã tính đến sự nặng nhẹ của thuốc rồi.

62. Фэй-Ван завладевает телом Сакуры, чтобы воспользоваться её силой.

Sau đó, Fei-Wong dùng thể xác của Sakura bản sao để lưu trữ sức mạnh của mình.

63. Там сзади что-то с силой ударяет в дверь

Giống như cái gì đó đang ấn vào mấy cánh cửa.

64. Беды этого поколения далеко не исчерпываются ослабшей нравственной силой.

Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

65. Помните, что должна существовать баланс между силой и деформации

Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

66. Иногда нам нужен могучий воин, способный силой сокрушить зло.

Đôi khi chúng ta cần chiến binh mạnh mẽ để giết lũ xấu xa của thế giới.

67. Несомненно, он является действующей силой Бога, которая была „излита“ на учеников на Пятидесятницу (Деяния 2:17, 18). Этой действующей силой Иегова совершил Свое созидательное дело.

Đức Chúa Trời dùng sinh hoạt lực ấy để thực hiện các công trình sáng tạo của Ngài—“Thần Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước” (Sáng-thế Ký 1:2).

68. Такие молитвы приглашают Небесного Отца наставлять нас силой Духа».

Những lời cầu nguyện như vậy mời Cha Thiên Thượng đến để khuyên dạy chúng ta bằng quyền năng của Thánh Linh.”

69. Человеческие слабости часто атакуются такой влиятельной силой, как реклама.

Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

70. По закону они не имеют права везти меня силой.

Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

71. Силой Луны заклинаю с наступлением тьмы быть тебе моим.

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

72. По данным Государственного департамента США, Чавес хотел «послать сигнал о том, что военные являются не силой антинародных репрессий, а скорее силой развития и безопасности».

Theo Bộ Ngoại giao Mỹ, Chávez muốn "gửi thông điệp rằng quân đội không phải là một lực lượng đàn áp phổ biến, mà là một lực lượng để phát triển và an ninh".

73. С того времени сбор великого множества продолжается с нарастающей силой.

Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

74. Он сделан из бамбука с силой натяжения около 20 кг.

Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

75. Это правительство будет обладать силой, чтобы отрезать неправедных на смерть.

Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

76. Умение прощать не только прекрасное качество, оно также обладает целебной силой.

Tha thứ không chỉ là nghĩa cử cao đẹp mà còn là một liều thuốc bổ.

77. Знаменитый Карнавал, игорные дома и прекрасные куртизанки обладали большой притягательной силой.

Các Carnival nổi tiếng, các sòng bài gái giang hồ xinh đẹp là các thứ thu hút mạnh mẽ.

78. Люди истребляли друг друга за право обладать силой небесного оружия.

Người ta đã xé xác nhau ra... để dùng được thần lực của thanh kiếm.

79. Каким образом любовь является побуждающей силой, стоящей за духом самопожертвования?

Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

80. Они способны регулировать силу выводов в соответствии с силой доказательств.

Họ có khả năng điều chỉnh sức mạnh của sự kết luận với sức mạnh của bằng chứng.