1. Генерал, сзади!

Tướng quân, phía sau ngài!

2. Огнетушитель сзади!

Đằng sau con, lấy bình chữa cháy

3. Энджела, сзади!

Ang, đằng sau!

4. Но он сзади.

Nhưng nó ở dưới cùng.

5. Приласкай её сзади.

Chơi chó đi.

6. Хочет обойти нас сзади!

Anh ta sẽ ra phía sau chúng ta.

7. Теменные кости сзади сливаются.

Xương ức kéo dài ra phía sau.

8. Сзади всё немного запущено.

Tóc anh khá dài rồi đấy.

9. Ему нужно сесть сзади.

Để nó ngồi đằng sau!

10. Вид спереди и сзади.

Trước và sau.

11. Сзади что-то волочится.

Chúng ta đang kéo theo thứ gì đó ở phía sau.

12. Не впереди, а сзади.

Mào hướng ra phía sau.

13. Сзади происходит какое-то движение.

Có vẻ có sự di chuyển ở nhóm đằng sau.

14. Там сзади резервуар с пропаном.

Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

15. Почему ты села сзади?

Sao lại ngồi phía sau?

16. Номер лицензии там сзади.

Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

17. Череп был проломлен. Сзади.

Hộp sọ của ông ấy... bẹp dúm phía đằng sau.

18. Его комната сзади, возьми его одежду.

Phòng anh ta ở phía sau, lấy cho anh ta ít quần áo.

19. Пустите меня за руль, садитесь сзади.

Sao không để tôi lái xe và cô có thể ngồi đằng sau?

20. Сзади у нее тоже прекрасные контуры.

Bà ấy chắc chắn cũng có những đường cong hoàn hảo.

21. Эту я оставлю сидя и сзади.

Tao chỉ muốn đè nó xuống và xoay vòng thôi.

22. Подъязычный нерв обвивает артерию сзади наперёд.

Các nhánh thần kinh mặt bắt chéo động mạch từ sau ra trước.

23. Дега сзади разделял форму яблока и форму груши.

Degas [ nhà điêu khắc người Pháp ] đã cố gắng phân biệt giữa hình quả táo với hình quả lê

24. Мы просверлим маленькое отверстие, сзади твоего черепа.

Chúng ta khoan một mũi nhỏ đằng sau hộp sọ của em.

25. Двое детей, сидящих сзади вас, начинают капризничать.

Hai đứa nhóc sau lưng bạn không chịu ngồi yên.

26. Нужно чтобы ты обошла вокруг сзади неё.

Hãy đi vòng ra sau nó.

27. То есть сзади, около лифтов, это не вы.

Vậy là không phải anh ở sau kia, cạnh thang máy.

28. Это - шок, который поражает сзади головы, как это.

Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

29. Там сзади мои подруги из колледжа со своими парнями.

Bàn phía sau là bạn đại học cùng khoa với con và bạn trai tụi nó

30. Та пара, что шла спереди, теперь проходит сзади.

Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

31. Что это за выхлоп идёт сзади из вингсьюта?

Làn khói thải ra từ phía sau của bộ wingsuit là gì.

32. Там сзади что-то с силой ударяет в дверь

Giống như cái gì đó đang ấn vào mấy cánh cửa.

33. Я был выяснения ли подвал протянул спереди или сзади.

Tôi đã xem xét liệu các hầm kéo dài ra phía trước hoặc phía sau.

34. Джерри в качестве наказания, лупит сзади обоих котов доской.

Jerry thấy thế liền ném lại hai ông mèo.

35. Два глаза в нижней части, оптический нерв, выходящий сзади.

Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

36. Четыре охранника казино, два водителя, и один охранник сзади.

4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

37. А сзади стоит проволочный стул Бертойи, это мой любимый стул.

Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

38. Вы врезались в меня сзади на неопознанном минивэне, и я...

Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

39. Да, я все время сидел сзади на скутере с Эллисон.

Ừ, tớ lái chiếc scooter với Allison nhiều lắm.

40. Момента хорошего я дождался и сзади к нему очень близко подкрался.

Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

41. Использование только право сзади, выравнивание винтовой внести коррективы, пока пузырь центрируется

Bằng cách sử dụng chỉ ở bên phải phía sau San lấp mặt bằng vít thực hiện điều chỉnh cho đến khi bong bóng trung tâm

42. Иногда он кажется сзади шире, чем спереди, а затем он сдвигается.

Có những thời điểm nó dường như trải rộng nhiều về phía sau hơn phía trước và sau đó nó di chuyển

43. Постоянно прикрывай его тыл, чтобы враг не зашел на него сзади!”

Luôn luôn kiểm soát sau lưng mình để chắc chắn rằng không có kẻ thù nào ẩn núp sau lưng người ấy.”

44. Они несутся так, как будто их хозяин постоянно подстёгивает их сзади кнутом.

Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng.

45. Сегодня я подошёл к нему сзади совершенно бесшумно, а он ощутил.

Hôm nay anh đã đến sau lưng ông ta trong sự im lặng tuyệt đối và ông ta biết

46. Сзади к коляске была приделана двухметровая выдвижная мачта, на которой крепился громкоговоритель.

Một loa phóng thanh được ráp vào phía sau thùng xe, đặt trên đầu một ống tuýp có thể điều chỉnh độ cao tới hai mét.

47. Он врезался в нашу машину сзади и протащил ее более 20 метров.

Nó tông vào phía sau xe của chúng tôi và đẩy xe chúng tôi về phía trước hơn 20 mét.

48. Стоящий сзади — пасынок Геббельса, Харальд Квандт, единственный член семьи, который выжил в войне.

Phía sau là con trai riêng của Goebbels, Harald Quandt, thành viên duy nhất trong gia đình sống sót sau chiến tranh.

49. «Я осталась жива, потому что сзади оказался какой-то предмет мебели, но мне зажало ноги».

“Tôi được cứu thoát vì có một đồ trang bị nội thất ở phía sau tôi, nhưng đôi chân của tôi đã bị mắc kẹt.”

50. Вот тут сзади написано: «В случае передозировки обратитесь в центр токсикологии немедленно», — и дают бесплатный номер.

Nó viết ngay trên mặt sau đây, "Trong trường hợp dùng quá liều, lập tức liên lạc với trung tâm kiểm soát độc tố của bạn," và có một số điện thoại 800.

51. Когда группа начала движение, полиция зашла сзади с резиновыми пулями, бомбами и, наконец, со слезоточивым газом.

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

52. И, кстати, если было нужно, мог и постричь - по бокам покороче, сзади подлиннее - и заодно выдернуть зуб.

Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

53. И не удивительно, ему все завидовали — каждый хочет говорить то, что думает, без целования начальства сзади, ниже поясницы.

Ngụy Trưng không bằng lòng, nói: - Vua Thuấn từng nói với quần thần, không thể trước mặt thì tỏ ra bằng lòng, sau lưng lại nói khác.

54. Эта женщина незаметно пробралась к Иисусу сквозь толпу, подошла к нему сзади и прикоснулась к бахроме его верхней одежды.

Người phụ nữ ấy lặng lẽ chen qua đám đông. Bà đến gần Chúa Giê-su từ phía sau và sờ vào tua áo của ngài.

55. Я не мог выйти из дому, не переживая за то, что что некоторые трусы собираются подкрасться ко мне сзади и...

Không ngày nào bước ra khỏi nhà mà tôi không tự hỏi... liệu có kẻ hèn nhát nào đang lấp sau lưng và chuẩn bị chơi ú òa với tôi không, và...

56. Затем отец подарил ему один очень сильный толчок освобождения сзади, и он сновали, кровотечение серьезно, далеко в интерьер его комнаты.

Sau đó cha của ông đã cho ông một thực sự mạnh mẽ thúc đẩy giải phóng từ phía sau, và ông scurried, chảy máu nghiêm trọng, xa vào nội thất của căn phòng của mình.

57. Здесь вы видите среднюю область, височная доля расположена примерно здесь, и задняя часть, с основными функциями обеспечения жизнедеятельности, расположена сзади.

Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

58. Ещё до изобретения лампы было установлено, что поместишь отражатель сзади – концентрация света немного лучше, поместишь линзы спереди – концентрация будет ещё лучше.

Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

59. Представь еще один случай: к Иисусу сзади незаметно приближается женщина, уже 12 лет страдающая кровотечением, и прикасается к бахроме его верхней одежды.

Khi biết rằng việc làm của mình bị lộ, bà run sợ bước ra trước mặt Chúa Giê-su, phục dưới chân ngài, thú thật trước mặt mọi người tại sao bà đã sờ vào áo ngài và được lành bệnh như thế nào.

60. Парень из той группировки зашел сзади и замахнулся, чтобы отрубить мне голову, но один из наших ударил его так, что тот потерял сознание.

Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

61. Во время боя 74 эскадрильи под командованием Адольфа Малана стала использовать видоизменённый немецкий порядок «четверо в линии сзади», который был крупным усовершенствованием старого построения клином.

Trong cuộc chiến này, đội bay số 74 của RAF dưới quyền chỉ huy của Adolph Malan đã áp dụng một biến thể của đội hình máy bay Đức với "bốn máy bay ở tuyến sau", là một cải tiến lớn so với đội hình chữ V 3 máy bay cũ.

62. «В средней школе мальчишки дергали меня сзади за бюстгальтер и говорили гадости — типа того, что мне было бы хорошо, если бы я с ними переспала» (Коретта).

“Ở trường cấp hai, bọn con trai kéo dây áo ngực sau lưng mình và nói những lời tục tĩu, chẳng hạn như mình sẽ cảm thấy thích thú như thế nào nếu quan hệ với tụi nó”.—Coretta.

63. В 1933 году отец сделал для меня палатку на колесах — прицеп длиной 2,4 метра, шириной 2 метра, со стенами из брезента, впереди и сзади были сделаны окошки.

Năm 1933, cha tôi làm cho tôi một chiếc xe lều—một xe moóc dài 2,4 mét, rộng 2 mét, có vải bạt căng chung quanh những cây cọc thẳng đứng, trước và sau xe đều có cửa sổ.

64. Затем Моисей как бы увидел Бога «сзади», это было что-то вроде отблеска славы Творца, ощущение его присутствия (Исход 33:20—23; Иоанна 1:18).

Lúc ấy Môi-se thấy “phía sau” của Đức Chúa Trời theo nghĩa bóng, đó là ánh sáng phản chiếu sự vinh hiển hoặc sự hiện diện của Đấng Tạo Hóa.—Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20-23; Giăng 1:18.

65. Сама шкура сделана из прозрачной нейлоновой сетки, поэтому если постановщик света захочет, чтобы лошадь почти исчезла, то её можно осветить сзади, и лошадь станет как призрак.

Còn bộ da được làm từ lưới nylon xuyên thấu, để cho, nếu người chịu trách nhiệm ánh sáng muốn con ngựa gần như biến mất, cô ấy có thể làm sáng phông nền và chú ngựa sẽ trở nên như ma vậy.

66. Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

67. Более того, через несколько лет, когда я приехала на конгресс в Геную, кто-то подошел ко мне сзади, закрыл мои глаза своими ладонями и спросил, догадываюсь ли я, кто он такой.

Thật vậy, vài năm sau, trong lúc tôi đang dự hội nghị tại Genoa thì có người đến sau lưng, lấy tay bịt mắt tôi lại và bảo tôi đoán xem người đó là ai.

68. Каждый день, кроме воскресений, ее видели идущей по тротуару, с ведром и шваброй в руках; ее седые волосы были собраны сзади в тугой пучок, а плечи были сутулыми от усталости и возраста.

Mỗi ngày trong đời bà, trừ ngày Chúa Nhật, người ta có thể thấy bà đi dọc theo vỉa hè, với xô và bàn chải trong tay, mái tóc bạc của bà được bới chặt thành một búi sau đầu, đôi vai của bà mệt mỏi vì công việc và lưng bà còng vì tuổi tác.

69. Исаия пророчествует о том, каким образом Иегова воспользуется такой расстановкой политических сил: «Неприятелей его [Израиля] вооружит [Иегова]: Сириян с востока, а Филистимлян с запада [«сзади», ПАМ]; и будут они пожирать Израиля полным ртом.

Ê-sai tiên tri cách Đức Giê-hô-va sẽ dùng tình thế chính trị mới này: “Đức Giê-hô-va sẽ... khích chọc kẻ cừu-thù [của Y-sơ-ra-ên], dân Sy-ri đằng trước, dân Phi-li-tin đằng sau, hả miệng nuốt Y-sơ-ra-ên.

70. Как-то раз, в 1940 году, когда мы шли с плакатами по одной из центральных улиц Сан-Паулу, ко мне сзади подошел полицейский, сорвал с меня плакаты и схватил за руку, чтобы отвести в полицейский участок.

Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

71. Профайлз ин хистори ( Profiles in History ), аукционный дом, который продал эту птицу, кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов -- они включили -- это видно здесь внизу -- не только вид спереди, но и сбоку, сзади, с другой стороны.

Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100, 000 đô la bạn có thể thấy ở phía dưới nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn mặt bên, mặt sau và các mặt khác.

72. Они видели, миссис Холл упасть и г- н Тедди Henfrey прыгать, чтобы избежать акробатика над ней,, а затем они услышали страшный крик Милли, которая, возникающие внезапно от кухни на шум шумом, было придет на безголовый незнакомец сзади.

Họ nhìn thấy bà Hội trường rơi xuống và ông Teddy Henfrey nhảy để tránh nhào lộn trên của mình, và sau đó họ nghe thấy tiếng hét khủng khiếp của Millie, người, đang nổi lên đột ngột từ nhà bếp tiếng ồn của ồn ào, có đến khi người lạ không đầu từ phía sau.

73. В будущем, когда машины смогут обмениваться информацией друг с другом, мы сможем увидеть не только три машины впереди или три машины сзади, справа и слева, все в один момент, настоящее орлиное зрение, мы сможем заглянуть в эти машины.

Trong tương lai, xe hơi sẽ tự trao đổi dữ liệu ta không những thấy được ba chiếc xe phía trước hay ba xe đằng sau, bên phải bên trái, cùng một lúc, với tầm nhìn của chim, ta có thể nhìn thấu mấy chiếc xe đó,

74. Ибо, как в этом мире, глава ветров, гораздо более распространены, чем ветры сзади ( то есть, если вы никогда не нарушают пифагорейской максимы ), так что по большей части Commodore на юте получает свою атмосферу на Секундная стрелка из матросов на баке.

Vì trong thế giới này, gió đầu phổ biến hơn so với gió từ ở phía sau ( có là, nếu bạn không bao giờ vi phạm các câu châm ngôn Pythagore ), vì vậy hầu hết các phần Commodore trên boong- quý được bầu không khí của mình thứ hai tay từ các thủy thủ trên phần trước của tàu.

75. Кстати, два дня назад мы хотели провести такую же съёмку там на трассе, и мы посадили одного парня в машину, а сзади сидел оператор с камерой, но на полпути к месту он сказал мне, что у его ноги... думаю, это был девятимиллимитровый ствол.

Hai ngày trước chúng tôi định quay cái clip này ở đường đua và chúng tôi để một anh chàng ngồi vào xe và có một người quay phim ở đằng sau nhưng đang đi giữa chừng thì anh chàng kia nói với tôi là anh ta có một khẩu 9mm - tôi nghĩ thế - giấu ở dưới chân.

76. Была принята компромиссная тактика, при которой один или два самолёта летели независимо выше и сзади для обеспечения большего радиуса обзора и защиты тыла; как правило, это были наименее опытные пилоты и часто они были первыми сбитыми в бою, даже не замечая, что попали в прицел.

Một sự thỏa hiệp đã được thông qua, theo đó các đội bay sẽ sử dụng những đội hình bay lỏng lẻo hơn nhiều với 1 hoặc 2 máy bay bay ngay phía trên và phía dưới để tăng cường khả năng quan sát cũng bảo vệ sau lưng; vị trí này dành cho những người có ít kinh nghiệm nhất, và thường bị bắn hạ đầu tiên trong khi các phi công khác thậm chí còn không thấy họ bị tấn công.

77. Знаменитая сцена из фильмов ужаса, где кто- то подкрадывается сзади — это то, что вы видите, и я думаю, что эта информация была бы чем- то полезным тогда, когда звук выключен или его нет вовсе, и я предполагаю, что глухой зритель, возможно, даже лучше бы воспринимал звук, нежели слышащий зритель.

Cảnh nổi tiếng trong các phim kinh dị, bạn có thể thấy được ai đang đến từ đằng sau. Tôi tin rằng loại thông tin trực quan hoá âm thanh này sẽ trở nên hữu ích khi âm thanh được tắt hoặc không có âm thanh phát ra, tôi cho rằng người khiếm thính sẽ có khả năng " nhìn " âm tốt hơn khán giả không khiếm thính

78. А если вы спуститесь с уровня стран на уровень отдельных компаний, все больше и больше компаний понимают, что стоит разрешать своим работникам или работать меньше, или просто "отключаться" - выходить куда-то на обед, или посидеть в тихой комнате, отключить свои смартфоны - эй, вы там, сзади - мобильные телефоны, и во время рабочего дня и на выходных, чтобы у них было время перезарядиться и чтобы их мозги смогли бы опять включить творческий режим.

Và nếu bạn không xét tới tầm quốc gia nữa, mà chú ý tới các công ty nhỏ, nhiều công ty nhận ra họ cần để cho nhân viên hoặc làm việc ít giờ hơn hoặc nghỉ ngơi để ăn trưa, hoặc ngồi trong một căn phòng yên tĩnh tắt điện thoại và máy tính đi - bạn ở phía sau kia điện thoại, trong ngày làm việc hoặc cuối tuần, để họ có thời gian nghỉ ngơi và để cho não chuyển sang suy nghĩ sáng tạo.