1. Секретарь.

Cục trưởng.

2. Мистер Секретарь.

Ngài Thư Kí.

3. Исполнительный секретарь

Thư Ký Chấp Hành

4. Преподносит секретарь собрания.

* Do anh thư ký của hội thánh phụ trách.

5. секретарь Первого Президентства

Thư Ký của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

6. С 1996 по 1999 год — пресс-секретарь, первый секретарь посольства Украины в Республике Польша.

1996-1999 - thư ký báo chí, Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Ukraina tại Cộng hòa Ba Lan.

7. Обсуждение, которое проводит секретарь.

Bài giảng và thảo luận do anh thư ký phụ trách.

8. Вы ведь не просто личный секретарь, да?

Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

9. Секретарь, со всем уважением, это надежный информатор.

Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

10. На встрече присутствовал Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН.

Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

11. Я лишь секретарь в посольстве иностранной державы.

Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

12. Джон, секретарь сказала, вы хотели меня видеть.

John, thư kí nói anh cần gặp tôi

13. Секретарь выступает с речью и проводит обсуждение со слушателями.

Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

14. Контроль над операцией в Бангу 1 осуществлялся мной, Секретарь

Người chỉ huy hoạt động ở Bangu chính là tôi, thưa cục trưởng.

15. Секретарь, если данные разведки верны... нет причин начинать вторжение.

Cục trưởng, nếu bên tình báo nói đúng... thì ở đây không có lý do để chúng ta đánh vào.

16. Вы не будете проводить расследование причин его смерти, Секретарь?

Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

17. Мало кто видит, как секретарь составляет отчет собрания о проповедническом служении.

Có ai nhìn thấy khi anh thư ký soạn thảo báo cáo rao giảng của hội thánh?

18. Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

19. Госпожа секретарь, штат Луизиана считает, что этот съезд должен избирать обоих кандидатов, включая президента.

Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

20. ▪ Что должен делать секретарь, когда в собрание переезжает общий пионер?

▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

21. Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

22. Пресс-секретарь ФБР и офиса окружного прокурора назвал это событием огромной важности.

Một phát ngôn viên của Cục điều tra Liên bang và văn phòng D.A... đã gọi đây là sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.

23. Восемь из них проводят три возвещателя из числа заключенных»,— рассказывает секретарь собрания.

Tám học hỏi trong số đó được điều khiển bởi ba tù nhân là người công bố.

24. Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

25. После этого секретарь заносит отчеты о служении в карточки собрания для отчетов возвещателя.

Sau đó báo cáo của mỗi người sẽ được anh ghi vào Phiếu Công Bố.

26. Секретарь пишет письмо, но это письмо содержит мысли и идеи этого делового человека.

Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

27. Скажи ему, что генеральный секретарь ООН летит на встречу с ним в Конго.

Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

28. Секретарь твоего нового собрания попросит, чтобы ему переслали твою карточку (-и) для отчетов.

Anh thư ký của hội thánh mới sẽ yêu cầu chuyển Phiếu người công bố của anh chị.

29. Если секретарь не может сделать этого сам, он перешлет бланк для обработки в филиал.

Nếu anh thư ký không thể làm thế được, thì anh sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh để họ lo liệu.

30. Секретарь и служебный надзиратель разбирают служебный отчет собрания и отчет о посещении встреч за прошлый год.

Anh thư ký và giám thị công tác duyệt lại bảng báo cáo rao giảng của hội thánh và số người tham dự các buổi họp trong năm qua.

31. Мильтон умер, и его секретарь отнес латинский текст книги печатнику, но тот отказался ее издавать.

Dù trường hợp nào đi nữa, sau khi Milton qua đời, thư ký của ông đem bản thảo bằng tiếng La-tinh đến một nhà xuất bản nhưng bị từ chối.

32. В настоящий момент (до августа 2013) Центральный Комитет состоит из семи позиций: Президент, четыре Вице-Президента, Генеральный Секретарь, Казначей.

Tính đến tháng 10/2014 thì Thượng viện có 7 Ủy ban Văn phòng bao gồm 26 thành viên: Chủ tịch, 8 Phó Chủ tịch, 3 viên tài vụ, 14 thư ký.

33. Секретарь писал сидя на земле со скрещенными ногами и одной рукой придерживая на доске лист папируса.

Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

34. Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

35. Но Министерство финансов, Постоянный секретарь министерства финансов, написал и сказал мне, что эта информация также не может быть предоставлена.

Thế nhưng bộ Tài chính, ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính, đã viết cho tôi và nói rằng, thông tin được miễn truy tố.

36. В 1982 году генеральный секретарь жаловался на «недостаток уважения к ее решениям со стороны тех, кому они адресованы».

Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

37. Если Петров откажется сотрудничать, то Генеральный Секретарь созовет экстренное собрание к тому времени, когда мы приземлимся в Штатах.

Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

38. Генеральный секретарь египетского Высшего совета по делам древностей Захи Хавасс сообщил о находке в Саккаре новой пирамиды возрастом 4300 лет.

Zahi Hawass của Hội đồng Tối cao Khảo cổ học Ai Cập tuyên bố khám phá ra kim tự tháp được xây 4.300 năm trước đây tại Saqqara cho Nữ hoàng Sesheshet, mẹ của Vua Teti.

39. Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.

Hồng y Quốc vụ khanh là người đứng đầu Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh, cơ quan lâu đời và quan trọng nhất của Giáo triều Rôma.

40. На брифинге пресс-секретарь Пакистанских вооружённых сил генерал-майор Асиф Гафур заявил об отсутствии жертв и ущерба инфраструктуре на территории Пакистана.

Trong một cuộc họp ngắn, thư ký báo chí của Lực lượng Vũ trang Pakistan, Thiếu tướng Asif Gafur, nói rằng không có thương vong và thiệt hại cho cơ sở hạ tầng ở Pakistan.

41. Из-за того, что Пекин является столицей страны, секретарь пекинского горкома КПК вовлечён в процессы принятия решений по крупным общенациональным вопросам.

Do vị trí của Bắc Kinh là thủ đô quốc gia, Bí thư cũng tham gia vào quá trình ra quyết định chính của các sự kiện quốc gia.

42. Среди других принадлежностей, которые, вероятно, имел у себя такой секретарь, как Тертий, были нож, которым точили тростниковую ручку, и влажная губка, которой стирали ошибки.

Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

43. Если секретарь твоего бывшего собрания знает название твоего нового собрания, он может сам послать карточку (-и) вместе с рекомендательным письмом.

Nếu anh thư ký của hội thánh cũ biết tên hội thánh mà anh chị sẽ chuyển đến, anh ấy có thể chủ động gửi phiếu người công bố của anh chị cùng với một lá thư giới thiệu.

44. Если у назначенных братьев есть вопросы в связи с бланками и ведением учета, секретарь с удовольствием поможет им при этой работе.

Nếu các anh trông nom các công việc này có thắc mắc gì liên quan đến việc dùng các mẫu đơn và giữ sổ sách, người thư ký của hội-thánh sẽ vui sướng giúp đỡ họ trong những phương diện đó.

45. В конце многих древних контрактов и деловых писем секретарь, написавший их, подтверждает, что он написал документ из-за неумения заказчика, доверившего ему работу.

Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

46. 8 Бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Хавьер Перес де Куэльяр сказал: «Мировое положение дает подавляющее доказательство того, что бедность [подрывает] сплоченность обществ».

8 Cựu tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Javier Pérez de Cuéllar đã nói: “Tình trạng thế giới là bằng chứng rõ ràng cho thấy nạn nghèo khổ [đang xoi mòn] sự cố kết của xã hội”.

47. В одном советском журнале оповещалось: «Готовимся перековать мечи на орала», а генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил: «Холодной войны больше не существует».

Một tạp chí Liên Sô thông báo: “Chúng ta đang chuẩn bị lấy gươm rèn lưỡi cày”, trong khi đó Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc tuyên bố: “Chúng ta không còn ở trong tình trạng chiến tranh lạnh nữa”.

48. " Я не должен быть в состоянии предложить вам зарплату, но, как вы знаете, на английском языке политической жизни неоплаченных секретарь является признанной фигуры ---- "

" Tôi không thể cung cấp cho bạn một mức lương, nhưng, như bạn biết, trong tiếng Anh đời sống chính trị thư ký chưa thanh toán là một con số được công nhận ---- "

49. С 1878 по 1914 годы команда управлялась коллегиально специальным комитетом, секретарь которого обладал примерно теми же полномочиями и ролью, как главный тренер в настоящее время.

Từ năm 1878 đến năm 1914, đội bóng đã được lựa chọn bởi một Ủy ban cử ra một thư ký có quyền hạn tương tự và có vai trò như một huấn luyện viên ngày nay.

50. Президент общества, секретарь-кассир, начальник канцелярии и другие были освобождены из заключения и оправданы от всех обвинений, и они присутствовали при этом радостном событии.

Những người làm chủ tịch Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), làm thư ký kiêm thủ quỹ, làm quản lý văn phòng và những người khác từng bị bắt giam, được xử trắng án, nay hiện diện vào dịp vui vẻ đó.

51. Комментируя результаты опроса, бывший секретарь кабинета министров США заявил: «В этом году опрос показал, что существует новый вид мощного давления со стороны сверстников – цифровое давление сверстников.

Khi bình luận về cuộc thăm dò ý kiến này, một cựu bộ trưởng nội các của chính phủ Hoa Kỳ đã nói: “Cuộc thăm dò ý kiến năm nay cho thấy một loại áp lực mãnh liệt mới của bạn bè—đó là áp lực kỹ thuật số.

52. Генеральный секретарь Горбачёв заявил о роли своего бывшего противника в холодной войне следующее: « человеком, сыгравшим важную роль в окончании „холодной войны“» и считал что Рейган — «великий президент».

Tổng bí thư Gorbachev nói về vai trò chiến tranh lạnh của cựu đối thủ của mình như sau: " một người mà là công cụ đưa đến sự kết thúc chiến tranh lạnh", và cho rằng ông ta là "một tổng thống vĩ đại".

53. Прежде чем секретарь отправит заявку в квартирный отдел конгресса, нужно посмотреть указания, содержащиеся в бланке заявки и в письме всем советам старейшин от 14 декабря 2007 года.

Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở của hội nghị, cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư gửi các hội đồng trưởng lão đề ngày 14-12-2007.

54. Старейшина Кларк служил в следующих призваниях: президент кворума старейшин, исполнительный секретарь прихода, советник епископа, епископ, член высшего совета, советник президента миссии кола, а также региональный представитель Кворума Семидесяти.

Anh Cả Clark đã phục vụ với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả, thư ký chấp hành tiểu giáo khu, cố vấn giám trợ, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, cố vấn chủ tịch công việc truyền giáo của giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

55. Той удаётся дозвониться до посольства Пакистана в Бельгии, где раньше работал Шарфараз, где секретарь сообщает ей, что тот всё ещё любит её и ждёт её звонка в Лахоре.

Jaggu liên lạc với Đại sứ quán Pakistan tại Bỉ nơi mà Sarfaraz đang làm việc bán thời gian ở đó; đại sứ quán nói rằng Sarfaraz vẫn yêu cô ấy và hàng ngày vẫn gọi họ nhằm hỏi han xem cô ấy có gọi tới hay không.

56. Это следует сделать достаточно рано, чтобы он был включен в ежемесячный отчет, который секретарь составляет и передает ответственным братьям Религиозной организации к шестому числу каждого месяца, как это до сих пор делалось.

Xin nhớ rằng anh thư ký sửa soạn và gửi báo cáo này cho Hội trước ngày 6 của mỗi tháng.

57. Говард Корей, секретарь Джозефа Смита: “Я изучал Евангелие, как оно было открыто Джозефу Смиту, и задавался вопросом, возможно ли для кого-то без помощи Духа Божьего открыть для людей такую систему спасения и возвышения.

Howard Coray, một người thư ký của Joseph Smith: “Tôi đã học hỏi Phúc Âm mà đã được Joseph Smith tiết lộ và tự hỏi có thể nào có bất cứ ai mà không được Thánh Linh của Thượng Đế giúp đỡ lại tiết lộ được một phương thức cứu rỗi và tôn cao như vậy cho con người được.

58. В своем отчете за 1995 год тогдашний генеральный секретарь писал, что спад «угрозы всемирного ядерного катаклизма» открывает путь к тому, чтобы «народы совместно работали на благо экономического и социального прогресса всего человечества».

Trong báo cáo thường niên cho năm 1995, tổng thư ký đương thời viết rằng vì “sự ám ảnh về việc cả thế giới bùng nổ trong một chiến tranh hạt nhân” ngày càng giảm đi, nên điều này sẽ mở đường cho “các nước hợp lực để đem lại sự tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội cho cả nhân loại”.

59. В ноябре 2013 года, Ма оставил свои посты в мире науки и был переведен в провинции Гуандун, чтобы служить в качестве заместителя партийного руководителя провинции и по совместительству секретарь провинциального политического и правовым вопросам Комиссии.

Tháng 11 năm 2013, ông rời khỏi các vị trí của mình trong thế giới khoa học và được chuyển sang Quảng Đông để làm phó chủ tịch tỉnh và đồng thời là Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật của tỉnh.

60. Хосе́ Рамо́н Мача́до Венту́ра (исп. José Ramón Machado Ventura; род. 26 октября 1930 года) — кубинский революционер и политик, второй секретарь ЦК Коммунистической партии Кубы (с 2011), первый заместитель председателя Государственного совета Кубы (2008—2013).

José Ramón Machado Ventura, M.D. (sinh 26 tháng 10 năm 1930) là một nhà cách mạng và chính trị gia của Cuba, là Phó Chủ tịch thứ nhất của Hội đồng Nhà nước Cuba từ 2008 tới 2013.

61. Договор, предусматривающий предоставление католической церкви правового статуса в Грузии, должен был быть ратифицирован 20 сентября 2003 года, и по этому случаю в Тбилиси прибыл архиепископ Жан-Луи Тауран, в то время секретарь по отношениям с государствами.

Hiệp ước, dự tính ban cho một nhà thờ Công giáo một tư cách hợp pháp tại Gruzia, sẽ được phê chuẩn vào ngày 20 tháng 9 năm 2003, và Tổng giám mục Jean-Louis Tauran, sau đó là Tổng Thư ký Quan hệ với các quốc gia, đã đến Tbilisi trong dịp này.

62. Если впоследствии секретарь, составляя отчет по собранию, увидит, что кто-то из возвещателей не сдал свой отчет, он может напомнить им сделать это до 6 мая, то есть до того, как отчет по собранию будет отослан в Общество.

Rồi khi kiểm điểm phiếu báo cáo, nếu anh thư ký thấy một vài người công bố nào đó chưa nạp, anh có thể tử tế nhắc họ nạp trước ngày 6 tháng Năm là ngày anh phải gởi báo cáo rao giảng của hội thánh về Hội.

63. В апреле 2018 года Секретарь туризма Филиппин — Ванда Тульфо Тео разговаривала с Президентом Филиппин — Родриго Дутерте о возможности проведения конкурса в Боракай в ноябре 2018 года, который к тому времени будет вновь реабилитирован после того, как был закрыт в течение шести месяцев.

Vào tháng 4 năm 2018, Bộ trưởng Bộ Du lịch Philippines Wanda Tulfo Teo đã họp bàn với Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte về khả năng tổ chức cuộc thi tại Boracay vào tháng 11 năm 2018, sau đó sẽ được khôi phục sau khi bị đóng cửa cho khách du lịch trong sáu tháng.

64. Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН, упомянул о некоторых важных проблемах, с которыми сталкиваются сегодня дети, написав: «Миллионы детей продолжают претерпевать унизительную нищету; сотни тысяч страдают от военных конфликтов и экономического хаоса; десятки тысяч искалечены в войнах; еще больше осиротели или убиты ВИЧ/СПИДом».

Kofi Annan, tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, đề cập một số vấn đề lớn mà trẻ em gặp phải ngày nay khi ông viết: “Hàng triệu trẻ em tiếp tục phải chịu sự sỉ nhục kinh khiếp của sự nghèo nàn; hàng trăm ngàn em bị ảnh hưởng của sự xung đột và sự hỗn độn về kinh tế; hàng chục ngàn bị thương tật trong chiến tranh; nhiều em khác bị mồ côi hoặc chết vì HIV/AIDS”.

65. Генеральный секретарь Католического института международных отношений Ян Линден признал на страницах одного журнала: «Исследования, проведенные в Лондоне движением по правам африканцев, приводят пару примеров того, как местные руководители католической, англиканской и баптистской церквей участвовали в убийствах, совершаемых воюющими сторонами, тем, что либо молчали, либо содействовали этому...

Ian Linden, tổng bí thư của Viện Công giáo cho Mối Bang giao Quốc tế, thú nhận trong tạp chí The Month như sau: “Cuộc nghiên cứu của Dân quyền Phi Châu ở Luân Đôn đưa ra một hay hai thí dụ về những người lãnh đạo Giáo hội Công giáo, Anh giáo và phái Báp-tít ở địa phương, qua sự chểnh mảng hay can phạm, đã dính líu đến những việc giết chóc gây ra bởi lực lượng dân quân...

66. В то же время, пресс-секретарь министерства искусств Австралии Джордж Брандис подтвердил, что для пятого фильма съёмки были назначены исключительно в Австралии после того, как правительство Австралии согласилось предоставить 20 млн долларов налоговых льгот, первоначально предназначенных для фильма «20000 лье под водой», но для этого требовалось исключить Мексику, Южную Африку и другие страны в качестве мест для съёмок.

Tuy nhiên, người đại diện của Bộ trưởng Bộ Nghệ thuật Úc George Brandis đã xác nhận rằng phần phim thứ năm sẽ được quay toàn bộ tại Úc sau khi chính phủ nước này đồng ý cho sử dụng 20 triệu USD tiền ưu đãi thuế vốn được dành cho việc thực hiện phim điện ảnh làm lại của Hai vạn dặm dưới đáy biển, qua đó loại bỏ các địa điểm quay trước đó tại Mexico và Nam Phi.

67. Как сообщил пресс-секретарь следственного комитета прокуратуры России Владимир Маркин, тело женщины с пулевыми ранениями в голову и грудь было обнаружено в 16:30 (по данным МВД Ингушетии — в 17:20) по московскому времени в лесополосе в 100 метрах от федеральной автодороги «Кавказ» вблизи села Гази-Юрт Назрановского района Ингушетии.

Vladimir Markin, thư ký báo chí Ủy ban điều tra của Tổng Ủy viên Công tố Nga, cho biết một xác của một phụ nữ với các vết thương đạn ở đầu và ngực đã được tìm thấy lúc 4 giờ 30 chiều trong khu rừng cách xa lộ liên bang "Kavkaz" khoảng 100 mét, gần làng Gazi-Yurt, Ingushetia.

68. К июлю Анна потеряла доверие к Харли; его секретарь записал, что королева сказала кабинету министров, «что он пренебрегает всеми делами; что его трудно было понимать; что когда он объяснился, она не могла полагаться на истинность того, что он сказал; что он никогда не приходил во время, которое она назначала; что он часто приходил пьяный; последнее, в довершение всего, он вёл себя по отношению к ней плохим образом, непристойно и неуважительно».

Vào tháng 7, Anne không còn tin tưởng vào Harley, thư ký của ông ghi nhận rằng Anne nói với nội các "ông ta đã bỏ qua tất cả các nhiệm vụ, hiếm khi tỏ ra hiểu biết, khi ông ta tự thanh minh cho chính mình, thì ta không tin những gì ông ta nói là sự thật, ông ta cũng không bao giờ đến gặp ta sau khi được bổ nhiệm, ông ta thường say rượu, và cuối cùng là ông ta cư xử với ta như đối với một người bệnh, thiếu đúng đắn và tôn trọng".