1. Клуб провёл один сезон в Экстраклассе.

Câu lạc bộ trải qua các mùa giải ở hạng nhì.

2. Из " Геракл проламывает головы ", первый сезон.

Từ chương trình Hercules Đập Đầu, mùa thứ nhất.

3. Я износил четыре пары за сезон.

Tớ đã dùng bốn đôi cho mùa giải đó.

4. В сезон дождей там вполне безопасно.

Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.

5. Отыграл за эту команду один сезон.

Ông chỉ ở lại đội này một mùa bóng đá.

6. Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

7. Это довольно общительная птица, особенно в сезон размножения.

Chúng là các loài chim ồn ào, đặc biệt là trong mùa sinh sản.

8. Сезон 2011—2012 начался для пары непросто.

Mùa giải 2010-2011 là mùa giải không thật sự thành công đối với Hùm Xám.

9. Каждая хочет успеть максимум за короткий сезон гнездования.

Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.

10. С октября до мая в Орландо сухой сезон.

Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

11. В сухой сезон могут впадать в спячку.

Chúng có thể ngủ vào mùa khô.

12. Для «Челси» это худший сезон с 2002 года.

Mùa bão năm 2004 Thái Bình Dương là mùa bận rộn nhất đối với Okinawa kể từ năm 1957.

13. Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

14. В сезон дождей он превращается в огромный пышный сад.

Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

15. Второй сезон был анонсирован в финальном эпизоде первого сезона.

Mùa 2 của bộ phim anime được thông báo trong tập cuối của mùa 1.

16. Говорят, что в следующем месяце Сезон перепелов откроют раньше.

Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

17. Как только у тюленей закончится сезон размножения, гигантские акулы уплывут.

Khi những con hải cẩu kết thúc mùa sinh sản cũng là lúc những con cá mập đi khỏi.

18. Для этой футбольной команды это был прекрасный игровой сезон.

Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

19. В сезон дождей такая конструкция может собрать до 25 тысяч литров.

Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

20. Лето - время изобилия и сезон размножения морских львов и котиков.

Mùa hè là thời gian đông đúc và đây cũng là lúc những chú hải cẩu bắt đầu sinh sản.

21. Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

22. Оно может собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон.

Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

23. Из-за проблем со здоровьем спортсменка приняла решение пропустить сезон.

Theo Gia phả Nguyễn Phước tộc, thì Tôn Thất Hiệp mất vì bệnh đậu mùa.

24. Был футбольный сезон, и почему- то, все качки на меня запали

Đó là mùa giải đá bóng, và các cầu thủ đã chạy xô theo tôi

25. Мальчиком я почти каждый день бегал в Лэмтон в сезон сбора каштанов.

Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.

26. Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.

Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

27. Пномпень, который находится при слиянии рек Меконг, Бассак и Тонлесап — единственный речной порт, способный принимать суда водоизмещением 8,000 тонн в дождливый сезон и 5,000 тонн в сухой сезон.

Phnôm Pênh, nằm ở ngã ba sông Bassac, sông Mê Kông và sông Tonle Sap, là cảng sông duy nhất có khả năng tiếp nhận tàu 8.000 tấn trong mùa mưa và tàu 5.000 tấn trong mùa khô.

28. Основной сезон отлова рыбы начинается в конце осени и длится несколько месяцев.

Mùa đánh bắt cá bắt đầu từ cuối mùa thu và kéo dài trong 2-3 tháng.

29. 8-го ноября 2010 года AMC анонсировал второй сезон, состоящий из 13 эпизодов.

Ngày 8 tháng 11 năm 2010, AMC xác nhận rằng mùa 2 sẽ bao gồm 13 tập phim.

30. В среднем за сезон в этом регионе формируется от трех до четырёх тропических штормов.

Trung bình hàng năm có từ 3 đến 4 cơn bão xoáy hình thành trong khu vực này.

31. Дом на колесах собираются переправить через реку в сезон дождей в Индии

Một ngôi nhà bằng xe đang được đưa lên thuyền để chuyển sang bờ bên kia vào mùa gió mùa ở Ấn Độ

32. «Манчестер Юнайтед» завершил сезон с 14 победами, 8 ничейными результатами и 13 поражениями.

United kết thúc mùa giải với một kỷ lục 14 trận thắng, 8 trận hòa và 13 trận thua.

33. В сезоне 2008/09 Леди «Челси» закончили сезон на третьем месте после «Арсенала» и «Эвертона».

Chelsea Ladies kết thúc mùa 2008–09 ở vị trí thứ ba sau Arsenal và Everton.

34. В течении 400 лет оно всё ещё выдаёт по 23 миллиона литров воды за сезон.

Vì thế, cách đây 400 năm, nó đã cung cấp gần 6 triệu gallon nước/mùa.

35. Он может построить гнездо за один день, и за один сезон может соткать их более 30!

Nó có thể làm xong một cái tổ trong vòng một ngày và có thể kết 30 tổ trong một mùa!

36. Они были так несчастны, мёрзли под одеялами в сезон дождей. Для постройки временного убежища

Họ rất nghèo, và họ lạnh cóng với những chiếc chăn trong mùa mưa,

37. Июль в этой местности самый прохладный месяц, и сезон уборки и отжима тростника только что начался.

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

38. Наконец, в сезон 1913—1914 годов он отказался от концессии в Долине царей в пользу лорда Карнарвона.

Trong mùa 1913-14 ông cuối cùng đã nhượng quyền lại để ngừng việc khai quật ở Thung lũng của các vị Vua, giao quyền cho Lord Carnarvon.

39. Первоначально планировалось снять стандартный сезон из 13-ти эпизодов, но в конце июня 2013 года телеканал сообщил о решении не разглашать количество дополнительных эпизодов, хотя создатели сериала Китсис и Хоровиц уже распланировали весь первый сезон.

Ban đầu chương trình được thiết đặt với chuẩn 13 tập phim một mùa, sau đó được ABC thông báo lại vào nửa sau tháng 6 rằng sẽ mở thêm một vài tập bởi các nhà sáng lập Kitsis và Horowitz đã dự trù kế hoạch sẵn cho toàn bộ mùa phim thứ nhất.

40. Здесь только что закончился 4- х месячный сезон дождей и наступил 8- ми месячный период засухи.

Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

41. «Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.

"Một ngôi nhà bằng đất sét không thể đứng vững qua nổi một mùa mưa, vậy mà Francis lại muốn chúng ta dùng đất sét để xây trường học.

42. Сегодня синоптики объявили о том, что сезон дождей в Канто завершился на десять дней позже, чем обычно.

Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

43. Митч был тринадцатым тропическим штормом, девятым ураганом, и третьим крупным ураганом в Атлантический сезон ураганов 1998 года.

Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

44. В Google Play Фильмах вы можете купить абонемент на весь сезон сериала, который идет в телеэфире.

Vé xem theo mùa là một tính năng của Google Play Phim và Cửa hàng TV cho phép bạn mua toàn bộ một mùa của một chương trình truyền hình đang phát sóng.

45. В первый же сезон под руководством Чепмена «Юнайтед» вылетел во Второй дивизион, впервые с 1906 года.

Tuy nhiên, trong mùa giải đầu tiên của Chapman, câu lạc bộ đã bị xuống hạng hai lần đầu tiên kể từ 1906.

46. В августе 2006, после ухода Роберто Мартинеса, было объявлено, что Монк станет капитаном команды на предстоящий сезон.

Tháng 8 năm 2006, sau khi Roberto Martínez ra đi, câu lạc bộ công bố Monk trở thành đội trưởng cho mùa giải sắp tới.

47. А лучший способ навсегда привязать к себе мужчину это забеременеть от него (см. сезон 6 эпизод 7).

Một đường đi đơn với n đỉnh luôn là đồ thị duyên dáng (xem (tr.706)).

48. ▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

49. Поскольку саван приходится на конец периода муссонов, мой организм получает возможность очиститься от болезней, одолевающих в дождливый сезон».

Vì tháng Sawan gần cuối mùa mưa, sự kiêng ăn cho cơ thể tôi một cơ hội để tự tẩy sạch những thứ bệnh riêng biệt của mùa mưa”.

50. По условиям сделки, Setanta Sports стал показывать матчи с сезона 2007/08, всего 79 матчей в сезон.

Trong hợp đồng, Setanta Sports bắt đầu phát sóng trực tiếp các trận đấu kể từ mùa giải 2007–08, với 79 trận đấu trực tiếp mỗi mùa giải.

51. В 1988 он получил свою первую роль в телевизионной драме ТВ 101, которая снималась всего один сезон.

Năm 1988, anh nhận vai diễn đầu tiên trong đời trong bộ phim truyền hình TV 101, bộ phim chỉ kéo dài một mùa.

52. (1 сезон) Анабель Акоста — Натали Васкес, бывшая соперница Алекс в Академии и в борьбе за сердце Райана.

Anabelle Acosta trong vai Natalie Vasquez, cựu đối thủ của Alex tại Học viện cũng như là trái tim của Ryan.

53. Поклонники Ваала и его супруги Астарты, например, верят, что в сезон засухи эти божества мертвы и погребены.

Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

54. Первый сезон из 12 серий был выпущен сервисом Netflix 5 июня 2015 года и получил преимущественно благоприятные оценки критиков.

Mùa đầu tiên gồm 12 tập, bắt đầu cho phép người dùng Streaming trên Netflix từ ngày 5 tháng 6 năm 2015 và nhận được nhiều phản hồi tihs cực.

55. Это река Колорадо в 1950-х, не в половодье и не в засушливый сезон, река выглядела так в обычное время.

Sông Colorado một ngày thường nhật vào thập kỷ 1950, như bạn biết, không có lũ, không có hạn hán, vào những ngày thường, nó trông giống như thế này.

56. 25 мая Национальная метеослужба Мексики опубликовала свой прогноз на сезон, ожидая формирования 18 именованных штормов, 6 ураганов и 4 сильных ураганов.

Ngày 25 tháng 5, SMN đã ban hành dự báo đầu tên cho mùa bão,với dự báo có khoảng 18 cơn bão được đặt tên để phát triển, 6 bão cuồng phong và 4 bão lớn.

57. Обычно тропические деревья сбрасывают листву и замедляют рост в засушливое время года, а в сезон дождей — дают новую поросль.

Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

58. В сезон дождей сотни этих животных направляются к покрытым травой равнинам острова Альцедо, чтобы найти пару и продолжить род.

Cơn mưa đã đưa chúng tới đồng cỏ xanh rì trên đỉnh ngọn núi lửa Alcedo, không chỉ để kiếm cây tươi tốt để ăn mà còn để sinh sản

59. В 2018 году шестой сезон программы «Футбол для дружбы» было решено провести с 15 февраля по 15 июня в России.

Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

60. Вместо этого они создали сплочённую социальную единицу, что позволило колонии выжить в тот сезон и снова разрастись в течение следующих двух лет.

Thay vào đó, chúng hình thành một đơn vị xã hội gắt kết duy nhất điều đã giúp quần thể sống sót qua mùa đó và tiếp tục sinh trưởng trong 2 năm tiếp theo.

61. Ким начала сезон с победы на турнире «Cup of China», где набрала 180,68 баллов, на 24,34 опередив серебряного призёра Кэролайн Чжан.

Kim khởi đầu mùa giải 2007–2008 với chiến thắng tại "2007 Cup of China" với tổng số điểm 180.68, nhiều hơn 24.34 điểm người giành huy chương bạc Caroline Zhang.

62. Это река Колорадо в 1950- х, не в половодье и не в засушливый сезон, река выглядела так в обычное время.

Sông Colorado một ngày thường nhật vào thập kỷ 1950, như bạn biết, không có lũ, không có hạn hán, vào những ngày thường, nó trông giống như thế này.

63. А потом, в следующий сезон, когда они пели погребальные песни, они выбрасывали из них столько имен погибших, сколько родилось детей.

Rồi mỗi mùa lúa mới, khi mà họ lại hát những bài khóc thương, họ sẽ thay tên của những người chết, bằng đúng số tên của nhừng người vừa được sinh ra.

64. Мы договорились, что, если я обработаю для него два акра земли, до того как наступит дождливый сезон, он заплатит мне велосипедом.

Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.

65. Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.

Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

66. В сезон, когда рождаются жирафята, в стаде организуется «детский сад», в котором малыши целый день резвятся, играют и знакомятся с окружающим их миром.

Trong mùa sinh nở, những hươu con được tập hợp lại thành những nhóm riêng, nơi đó cả ngày chúng nghỉ ngơi, vui chơi, và quan sát những gì xảy ra quanh chúng.

67. Это был не сезон, отель вышел из моды и уже начал приходить в упадок на своем пути к обветшанию и конечному сносу.

Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

68. Они решали эту задачу, делая на склонах холмов стоки, по которым в сезон зимних дождей вода направлялась в подземные рвы, или цистерны.

Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

69. Чтобы проводить со мной изучение Библии, Нани добиралась ко мне по зыбким песчаным дорогам, на которых в сезон дождей было полно грязи.

Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.

70. Как Вааль, так и «Tky» означает «бурая» или «мутная», по виду её воды, особенно в сезон паводков, когда всплывает много ила.

Cả Vaal và Tky đều có nghĩa là "buồn tẻ" hay "xám xịt", ám chỉ đến màu nước sông, đặc biệt là trung mùa lũ khi có nhiều bùn.

71. Сезон ураганов 1979 года в Тихом океане начался с развития трёх циркуляций в муссонной ложбине*, которая распространялась от Филиппин до Маршалловых островов.

Vào tháng 10 năm 1979, ba hoàn lưu đã phát triển trong phạm vi một rãnh gió mùa trải dài từ Philippines đến quần đảo Marshall.

72. По мере приближения конца года торговля становится все более бойкой и за рождественский сезон магазины реализуют одну четверть всех товаров, продаваемых за год.

Càng gần cuối năm, người ta càng buôn bán nhiều hơn, và trong dịp Nô-ên các tiệm thường bán được một phần tư tổng số hàng hóa bán trong năm.

73. Но потом наступает сезон дождей и, к сожалению, внизу по течению реки обычно стоит плотина или барраж, и вдруг их смывает и они гибнут.

Nhưng ngay khi mùa mưa đến, không may là dưới hạ lưu sông luôn có một đập nước và thế là mấy con non bị cuốn vào chỗ chết.

74. Это означает, что режим реки состоит из длительного, многоводного периода в течение сезона дождей и короткого периода с малым уровнем воды в сезон засухи.

Điều này có nghĩa là các con sông trải qua một thời gian dài, nước cao trong mùa mưa và một thời gian ngắn, nước thấp trong mùa khô.

75. В тот год они провели беспроигрышный сезон и дошли до британского эквивалента того, что в США называется баскетбольным первенством Национальной университетской спортивной ассоциации.

Vào năm đó, họ đã có một mùa vô địch và được cử đi thi đấu bóng rổ giữa các trường đại học ở Anh tương tự như trận đấu bóng rổ của NCAA ở Hoa Kỳ.

76. Новый главный тренер Рафаэль Бенитес, перевел его на позицию центрального защитника, где он в паре с Сами Хююпия он отыграл 56 матчей за сезон.

Tân huấn luyện viên Rafael Benítez để anh chơi ở vị trí trung vệ nơi anh đã có 56 trận cùng Sami Hyypia.

77. Сезон 1998/99 начался без спонсора, но до конца сезона была достигнута договоренность о спонсорстве с фирмой Nationwide Building Society, которая является строительным сберегательным банком.

Mùa giải 1998–99 Conference khởi tranh mà không có nhà tài trợ, nhưng chỉ ngay trước khi mùa giải kết thúc thì đã ký hợp đồng tài trợ với Nationwide Building Society.

78. Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?

Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

79. Левант обычно дует в теплый сезон (с апреля по октябрь) и часто достигает пика весной, когда Средиземное море сравнительно прохладно, что повышает устойчивость низкоуровневых воздушных масс.

Levanters sinh ra thường xuyên nhất trong mùa nóng từ tháng 4 đến tháng 10 và thường đạt đến đỉnh điểm vào mùa xuân, khi vùng Địa Trung Hải tương đối mát mẻ, làm tăng sự ổn định của luồng không khí cấp thấp.

80. В дальнейшем из-за проблем со здоровьем он был вынужден пропустить практически весь сезон 1985/86 и в конце концов он решил завершить игровую карьеру.

Chấn thương đã khiến ông nghỉ gần hết mùa giải 1985-1986 và ông đã quyết định treo giày.