1. Северный Полюс.

Cực Bắc.

2. Редкий северный цветок.

Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

3. Какой Северный Ветер?

Đội Gió Bắc nào?

4. 4 призрака, северный вход.

Bốn tên Bóng Ma, cửa phía Bắc.

5. Северный магнитный полюс смещается

Cực từ Bắc đang di chuyển

6. Именно они обеспечивают северный завоз.

Hải Phòng là đầu mối giao thông đường biển phía Bắc.

7. Царь северный действительно изменил лицо!

Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

8. Когда царь северный «пал духом»?

Vua phương bắc trở nên “lo-buồn” khi nào?

9. Северный Китай уже поклоняется Господину Хубилаю.

Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

10. Может, вы и правда северный дурень.

Có lẽ anh là một kẻ ngốc phương Bắc.

11. Перекройте полностью северный и восточный коридоры.

Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

12. в) Какому «богу» воздавал честь царь северный?

(c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

13. N S СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ПЕШЕХОДНЫЕ МОСТЫ

N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

14. Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

15. Это самый северный из мостов через канал.

Đây là cây cầu dài nhất bắc qua kênh Bến Nghé.

16. 19 Завладел ли царь северный «сокровищами» «Египта»?

19 Vua phương bắc đã cai trị trên ‘đồ quí-báu của Ê-díp-tô’ chưa?

17. Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету.

CA: tên lửa phóng đến từ North Oxford bất cứ lúc nào.

18. Это Северный ледовитый океан, плавающая шапка льда.

Đây, hẳn rồi, là Bắc Băng Dương, tảng băng nổi Bắc Cực.

19. □ Каким образом царь северный ‘озлобился и действовал успешно’?

□ Vua phương bắc ‘tức giận và hành động hữu hiệu’ như thế nào?

20. КА: Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету.

CA: tên lửa phóng đến từ North Oxford bất cứ lúc nào.

21. □ Каким образом сегодняшний царь северный поклоняется богу крепостей?

□ Vua phương bắc ngày nay tôn kính thần của các đồn lũy như thế nào?

22. 12 Поэтому, кто царь северный в настоящее время?

12 Vậy, giờ đây ai là vua phương bắc?

23. 90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

24. Никто раньше в одиночку не пересекал Северный Ледовитый океан.

Chưa có ai từng đi xuyên qua Bắc Băng Dương 1 mình.

25. Мы поместили его в северный корпус вместе со львицей.

Chúng có sức mạnh và ta thúc đẩy chúng trong các cuộc săn mồi.

26. В июне 1938 года японцы контролировали весь северный Китай.

Đến tháng 6 năm 1938, quân Nhật kiểm soát toàn bộ miền Bắc Trung Quốc.

27. Как изменил лицо царь северный после Второй мировой войны?

Danh tánh của vua phương bắc thay đổi như thế nào sau thế chiến thứ hai?

28. б) Кто были «жены», «желания» которых не уважал царь северный?

(b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

29. А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс.

Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

30. Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

31. ПРЕДСТАВЬТЕ, что с тропического острова вы попали на Северный полюс.

Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

32. Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

33. Северный гладкий кит может общаться на расстоянии в тысячи километров.

Và một con cá voi ở Bắc Atlantic có thể truyền âm thanh qua hàng trăm dặm

34. G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 — Северный и северо-восточный Алжир, Тунис.

G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 Phân bố: Bắc và đông bắc Algeria, Tunisia.

35. Как царь северный возвратился «через несколько лет», чтобы вернуть территории, отобранные Египтом?

“Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?

36. Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

37. Царь северный придет к своему концу не от руки своего великого соперника.

Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

38. Как, в согласии с пророчеством, царь северный должен был отреагировать на поражение?

Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

39. 12, 13. а) Каким образом царь северный отверг «богов отцов своих»?

12, 13. (a) Vua phương bắc đã chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình” bằng cách nào?

40. А в нашем веке Северный Ледовитый океан может остаться безо льда.

Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

41. Это Северный Ледовитый океан, и разделывание второго кита семью днями после.

Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

42. 34, 35. а) На какие «страны приморья» обратил лицо царь северный?

34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

43. Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

44. Так царь северный сделал богом самого себя, «возвеличив себя выше всех».

Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

45. Каким образом царь северный отверг «богов отцов своих», предпочтя поклоняться другому «богу»?

Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

46. 11. (а) Кто были в 1914 году царь северный и царь южный?

11. a) Năm 1914, ai là vua phương bắc và ai là vua phương nam?

47. Раньше Северный Ледовитый океан был закован в лед толщиной около 80 метров.

Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

48. ШВЕЦИЯ занимает восточную часть Скандинавского полуострова и простирается за Северный полярный круг.

THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

49. В 1985 году один царь северный истратил на оборону почти 300 миллиардов долларов.

Năm 1985 chi phí phòng bị hàng năm của chỉ một mình vua phương bắc đã gần đạt đến 300 tỷ Mỹ-kim.

50. Сегодня царь северный официально содействует атеизму и отклоняет религиозных богов предыдущих царей северных.

Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

51. Сирийский царь северный, Антиох III, собрал против него «огромное полчище» — 68 000 воинов.

Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

52. Эстер и Ракель приехали на поезде повидать меня и прибыли на Северный вокзал.

Esther và Rakel đáp xe lửa đến thăm tôi và xuống tàu ở Gare du Nord.

53. Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.

Như vậy, trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, vua phương bắc trong cơn giận dữ sẽ huy động một chiến dịch chống lại dân sự của Đức Chúa Trời.

54. Северный полюс находится посередине моря, так что я путешествовал по замёрзшей поверхности Ледовитого океана.

Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

55. Горбатые киты проплывают из холодных вод, омывающих Северный и Южный полюсы, до экватора и обратно.

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

56. • Какой римский император первым восстал как царь северный и когда он послал «сборщика податей»?

• Hoàng đế La Mã nào dấy lên đầu tiên làm vua phương bắc, và ông sai “kẻ bức-hiếp” đi khi nào?

57. И я подумал, что через два дня мне нужно будет проплыть через Северный полюс.

Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

58. 8 Подвергшись этому нападению, царь северный ‘упал духом’ и в 1918 году понес поражение.

8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

59. Однако более северный климат региона поставил виноделов Шампани перед серьёзными трудностями в производстве красного вина.

Tuy nhiên, khí hậu phía bắc của vùng này đã gây khó khăn cho những Champenois khi làm rượu vang đỏ.

60. 37 Новый царь северный, Антиох IV, стремился показать, что он могущественнее Бога, пытаясь искоренить поклонение Иегове.

37 Vua phương bắc mới là Antiochus IV muốn tỏ ra mạnh hơn Đức Chúa Trời bằng cách cố tận diệt sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

61. Скоро царь северный под влиянием ‘слухов с востока и севера, которые встревожат его’, проведет наступательную кампанию.

Ít lâu nữa, vua phương bắc sẽ lãnh đạo một chiến dịch tấn công vì “những tin-tức từ phương đông và phương bắc sẽ đến... làm cho người bối-rối”.

62. По словам ангела, «раскинет он [царь северный] царские шатры свои между [«великим», НМ] морем и горою преславного святилища».

Thiên sứ nói: “Người sẽ đặt các trại của cung mình ở khoảng giữa biển [“đại dương”, NW] cùng núi vinh-hiển và thánh”.

63. И вот я и еще пять членов моей команды сели попутчиками на ледокол, идущий на Северный полюс.

Tôi và 5 thành viên khác trong đội đã đi nhờ trên 1 tàu phá băng đang đi tới Bắc Cực.

64. В результате после поражения Германии в Первой мировой Дания вернула себе северный Шлезвиг, отторгнутый в 1864 году.

Sau thất bại của Đức, Đan Mạch giành lại miền bắc Schleswig bị Đức chiếm vào năm 1864.

65. 12 Во исполнение этих пророческих слов, царь северный отверг «богов отцов своих», например, триединое божество христианского мира.

12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

66. В сущности, царь северный сделал ставку на современный, основанный на новейших достижениях науки милитаризм — на «бога крепостей».

(Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

67. Царь северный, в сущности, сделал ставку на современный, основанный на новейших научных достижениях милитаризм – на «бога крепостей».

Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

68. Они, возможно, представляют те современные государства и организации, которые царь северный хотел подчинить своему влиянию, но не смог.

Ta có thể xem các nước này tượng trưng cho những nước và tổ chức ngày nay mà vua phương bắc nhằm vào nhưng không thể chinh phục được.

69. Некоторые исследователи предсказывают, что через несколько десятилетий Северный Ледовитый океан будет полностью освобождаться ото льда на летние месяцы.

Các báo cáo cũng đã dự đoán rằng trong vài thập kỷ Bắc Băng Dương sẽ hoàn toàn hết băng vào các tháng mùa hè.

70. Так, с девяти лет я самостоятельно несколько раз в год пересекал Северный Полюс, только чтобы ходить в школу.

Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

71. Земной двор храма был осквернен жестокими гонениями помазанного остатка и его друзей в тех странах, где доминировал царь северный.

Hành lang trên đất của đền thờ bị ô uế do việc lớp người xức dầu và các bạn đồng hành của họ bị bắt bớ không ngừng ở các nước do vua phương bắc chiếm giữ.

72. Регион, известный как Северный Эпир, со значительным греческим населением, был занят греческой армией во время Первой Балканской войны (1912—1913).

Khu vực này, được gọi là Bắc Epirus (Βόρειος Ήπειρος) bởi những người Hy Lạp và với dân số Hy Lạp đáng kể, đã được quân đội Hy Lạp chiếm từ Đế chế Ottoman trong suốt đầu tiên cuộc chiến Balkan (1912-1913).

73. В декабре 2011 года было объявлено, что из-за растущего давления со стороны депутатов Европарламента Северный Кипр отменит законы, криминализующий гомосексуальность.

Vào tháng 12 năm 2011, đã có thông báo rằng, do áp lực gia tăng từ MEP, các nhà lập pháp của Síp Cypriot sẽ bãi bỏ luật hiện đang hình sự hóa đồng tính luyến ái.

74. Во время холодной войны царь северный вел закулисную войну со своим соперником, поддерживая войны и беспорядки в Африке, Азии и Латинской Америке.

Trong thời Chiến Tranh Lạnh, vua phương bắc đã tranh chiến với phía thù nghịch qua các cuộc chiến tranh ủy nhiệm và các cuộc nổi dậy ở Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La Tinh.

75. Соглашение однако не было реализовано, и в 1974 году Северный Ирак погрузился в новый кровавый конфликт между курдами и арабами правительства Ирака.

Tuy vậy hiệp định không được thực thi và vào năm 1974 miền bắc Iraq lại chìm trong một cuộc xung đột đẫm máu khác giữa người Kurd và chính phủ thân Ả Rập của Iraq.

76. Броктон был частью этой территории, которую англичане переименовали в «Бриджуотер» (англ. Bridgewater) до 1821 года, когда он получил название «Северный Бриджуотер» (англ. North Bridgewater).

Brockton là một phần của khu vực này, mà tiếng Anh đổi tên thành Bridgewater, cho đến năm 1821, khi nó trở thành thị trấn Bắc Bridgewater.

77. Северный зал был открыт в конце 2005 года, увеличив количество гейтов Терминала 2 до; контрольно-пропускные пункты были перенесены к центру от паспортного контроля.

Các Concourse Bắc mở sau này trong năm 2005, nâng tổng số cửa cho Terminal 2-20 cửa; các trạm kiểm soát an ninh đã được chuyển đến một vị trí trung tâm ở phía trước của kiểm tra hộ chiếu.

78. Все началось с того, что воины из III Августова легиона соорудили много укрепленных лагерей и сторожевых постов в обширной гористой местности (сегодня это северный Алжир).

Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.

79. К девону Северный Китай уже располагался около Северного Полярного Круга и оставался самой северной сушей в течение всего каменноугольного оледенения, 300—280 миллионов лет назад.

Vào kỷ Devon, Hoa Bắc đã nằm gần vòng Bắc cực và nó là khu vực đất đai nằm xa nhất về phía bắc trên thế giới trong thời kỳ băng hà thuộc kỷ Than Đá vào khoảng 300 tới 280 triệu năm trước.

80. Мы встречали замечательных людей, таких, как охотники на тюленей, совершающие походы на Северный полюс, и коренные жители, которые всем довольны, бережливы и скептически относятся к современной цивилизации».

Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.