1. Испанское Рождество

Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

2. РОЖДЕСТВО. Святки.

MÙA Giáng Sinh đến rồi.

3. Новый год начисто вытеснил Рождество.

Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

4. Рождество встретила на границе шельфа.

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

5. Он празднует Рождество у Свентитских.

Ổng dự tiệc Giáng sinh ở nhà Sventytski.

6. Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.

Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.

7. * Как ваша семья празднует Рождество?

* Gia đình của các anh chị em ăn mừng mùa lễ này như thế nào?

8. Рождество. Где мой подарок, Щипач?

Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

9. Папочка, не забывай прошлое Рождество.

Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

10. Присылает мне фруктовый пирог каждое рождество.

Mỗi Giáng sinh đều có gởi cho tôi một cái bánh trái cây.

11. Сам руби себе елку на Рождество.

Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

12. Почему истинные христиане не празднуют Рождество?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

13. «Господи, можно мне велосипед на Рождество?».

"Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

14. Он любит дарить подарки но не на Рождество.

Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

15. Крупные магазины сдают выручку на Рождество.

Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

16. Помнишь, под Рождество он стал отгораживаться от нас?

Cậu còn nhớ đợt Giáng Sinh cậu ta đã trốn khỏi chúng ta không?

17. Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

18. Новобранец-охранник, и это даже не Рождество.

Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

19. Надбавки на Рождество не получишь, если будешь прохлаждаться.

Đứng đó thì không có thưởng dịp Giáng sinh đâu!

20. Я буду посылать ему фруктовый пирог каждое рождество.

Tôi sẽ gởi bánh trái cây cho ổng mỗi Giáng sinh.

21. Многие знают, что Иисус родился не в Рождество.

Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

22. Спросите, чей день рождения мы отмечаем в Рождество.

Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

23. Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

24. В 1991 году мне захотелось сделать семье особый подарок на Рождество.

Vào năm 1991, tôi muốn tặng một món quà Giáng Sinh đặc biệt cho gia đình của mình.

25. Рождество — это время, когда люди ждут счастья, однако многие остаются несчастливыми.

Lễ Giáng sinh là dịp người ta mong được vui vẻ, nhưng nhiều người lại không vui.

26. «Многим не нравится, что Новый год и Рождество сопровождаются неблаговидными делами.

“Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

27. Даже в наши дни люди отмечают Рождество именно в этот день.

Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

28. На Рождество я снял своего пса с оленьими рогами на голове.

Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

29. Не могу поверить, что тебя не будет здесь на Рождество!

Không thể tin được là anh lại phải đi làm vào giáng sinh.

30. Одним хорошо известным примером заимствования языческих празднеств является Рождество.

Dĩ nhiên, một thí dụ được nhiều người biết đến về sự tiếp thu một lễ hội ngoại giáo là Lễ Giáng Sinh.

31. В своей книге «Борьба за Рождество» Стивен Ниссенбаум пишет, что «Рождество было языческим праздником в христианской обертке — и ничем более» (Stephen Nissenbaum. The Battle for Christmas).

Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

32. А я хочу пони на Рождество, но не получу его.

Còn em muốn được tặng một con ngựa vào Giáng sinh, nhưng còn mướt nhé.

33. Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта: Клип:

Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

34. С Божьей молитвой, может, в следующее Рождество дети отведают и индюшки?

Nhưng anh sẽ cầu nguyện cho một giáng sinh, mà có lẽ... bọn trẻ có thể nếm món gà tây.

35. Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.

Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ và đâm thằng vào cái máng cỏ.

36. Мы провели время на вечеринке у Брустера в прошлое рождество.

Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

37. Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта:

Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

38. И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.

Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

39. Все это помогает понять, что представляет собой современное Рождество в Азии.

Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

40. Как отмечается в «Новой британской энциклопедии», Рождество «приобретает неприкрытый коммерческий характер».

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

41. Помню одно особенное Рождество, когда брат подарил мне самодельный деревянный нож.

Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

42. Кое-кто даже высказывает свои беспокойства, напоминая согражданам, что «Рождество — для Христа».

Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.

43. «Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

44. Сегодня Бог тоже отвергает церковные праздники, наполненные языческими обрядами, такие, как Рождество и Пасха.

Ngày nay cũng thế, Đức Chúa Trời không chấp nhận những ngày lễ ngoại giáo của các đạo xưng theo Đấng Christ, như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh.

45. «В это время года люди во всем мире празднуют Рождество, причем все по-разному.

“Vào thời điểm này, khắp nơi trên thế giới người ta mừng ngày sinh của Chúa Giê-su theo nhiều cách khác nhau.

46. А латиноамериканское название «La Navidad» и русское название «Рождество Христово» указывают на рождение Христа.

Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

47. Сейчас он зол, но наступит Рождество, когда мы побалуем детей, и он поблагодарит меня.

Giờ anh ta giận dỗi, nhưng đến Giáng Sinh khi chúng ta chiều chuộng các con, anh ấy sẽ cảm ơn tôi.

48. Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.

Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.

49. Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

50. На Рождество, когда я признался тебе в чувствах, ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.

Hồi Giáng sinh, lúc tớ nói ra tình cảm với cậu, cậu bảo rằng không cùng chung cảm nhận.

51. (2 Коринфянам 6:14—18). Например, они не празднуют Рождество, отмечаемое 25 декабря или 7 января.

(2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

52. В книге «Битва за Рождество» («The Battle for Christmas») профессор истории Стивен Ниссенбаум пишет: «Рождество... было порой кутежей, когда люди на время забывали принятые правила поведения в обществе, отдавая предпочтение веселым карнавалам, своего рода декабрьской Марди грас [масленице]».

Trong sách The Battle for Christmas, giáo sư sử ký Stephen Nissenbaum viết: “Hồi xưa Lễ Giáng Sinh... là một thời kỳ nhậu nhẹt say sưa khi những phép tắc cư xử ở nơi công cộng được tạm thời gác bỏ để nhường chỗ cho ‘dạ vũ hóa trang’ phóng đãng, một loại lễ Mardi Gras vào tháng 12”.

53. Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

54. После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.

Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

55. Я сам в Рождество не сижу без дела и я не стану потворствовать чьей-то преступной лени.

Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

56. Неудивительно, что в декабре того года вефильская семья не стала отмечать Рождество — и больше она его никогда не праздновала.

Dĩ nhiên, gia đình Bê-tên không cử hành Lễ Giáng Sinh vào tháng 12 ấy, và vĩnh viễn từ bỏ lễ này!

57. Тебе бы хотелось, чтобы я в Рождество послал 20 агентов, вломился... в твой номер, чтобы выставить меня идиотом.

Cậu muốn tôi điều 20 nhân viên đến giữa đêm Giáng Sinh, đạp cửa xông vào phòng để cậu lại làm bọn tôi bẽ mặt lần nữa.

58. Изменяя некоторые старые традиции, приверженцам удалось превратить Рождество из буйного, похожего на карнавал, пиршества в семейный праздник.

Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

59. Герой незабвенного классического произведения Чарльза Диккенса Рождественская песнь в прозе Боб Крэтчит надеялся провести Рождество с семьей.

Trong kinh điển bất hủ của Charles Dickens, Một Ca Khúc Giáng Sinh, Bob Cratchit đã hy vọng có được một ngày ăn mừng lễ Giáng Sinh với gia đình mình.

60. Президент Ухтдорф, опираясь на собственный опыт, говорит: «Самым незабываемым может стать то Рождество, которое отмечается наиболее скромным образом».

Chủ tịch Uchtdorf nói từ kinh nghiệm cá nhân khi ông dạy rằng “những lễ Giáng Sinh đáng nhớ nhất có thể là những lễ Giáng Sinh khiêm tốn nhất.”

61. В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

62. Пролог История Ef: The Latter Tale начинается, когда Юко Амамия и Ю Химура встречаются в церкви в Рождество.

Ef: The Latter Tale mở đầu một lần nữa với cuộc hội ngộ của Amamiya Yuko và Himura Yu ở nhà thờ vào dịp Giáng Sinh.

63. Словарь Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary определяет слово «рождество» как «христианский праздник 25 декабря... в ознаменование рождения Христа».

Một tự điển (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) định nghĩa Lễ Giáng sinh là “bữa đại tiệc vào ngày 25 tháng 12... là ngày kỷ niệm đấng Christ ra đời”.

64. Поэтому не стоит полагать, что Рождество будет праздноваться в духе исконного христианства, ведь в наши дни оно пронизано коммерцией.

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

65. Семилетняя Элизабет и её пятилетний брат Иэн не могли понять, почему на Рождество им подарили всё, что они хотели.

Elizabeth 7 tuổi, và cậu em, Ian 5 tuổi, không thể hình dung tại sao chúng có mọi thứ mình muốn nhân dịp Giáng sinh.

66. 7 Во время своих праздников язычники обменивались подарками и пировали,— точно так же в наши дни отмечается и Рождество.

7 Trong lễ hội ngoại giáo cổ xưa này, người ta trao đổi quà cho nhau và đãi tiệc—đó là những thực hành còn lưu lại trong Lễ Giáng Sinh.

67. Если кто-то хотел отмечать Рождество, ему приходилось делать это тайно, рискуя попасть в немилость режима со всеми вытекающими последствиями.

Những người muốn cử hành Lễ Giáng Sinh theo nghi thức tôn giáo phải làm điều đó một cách kín đáo, chấp nhận nguy cơ gặp rắc rối với chính quyền cùng những hậu quả không hay.

68. В Новой Зеландии уже было Рождество, а в Солт-Лейк-Сити – еще только сочельник, любимый день в году нашего дедушки.

Đó là ngày Giáng Sinh ở New Zealand nhưng lại là đêm Giáng Sinh ở Salt Lake City, ngày ưa thích nhất trong năm của Ông Nội.

69. Приводя множество доказательств, Флинн возвращается к главному: «Мы приходим к одному из глобальных парадоксов: сколь мало Рождество Христово связано с Христом!

Sau khi trình bày một khối thông tin ủng hộ lập luận của mình, ông Flynn trở lại điểm cơ bản: “Một trong những điều mỉa mai lớn của Lễ Giáng Sinh là nó rất ít điểm tương đồng với đạo Đấng Christ.

70. Когда он пошел в начальную школу, то уже мог, ссылаясь на Библию, объяснить учителю и одноклассникам, почему он не празднует Рождество.

Khi bắt đầu đi học, em có thể dùng Kinh Thánh để giải thích cho cô giáo và bạn cùng lớp lý do tại sao em không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

71. То, что я спросила размер твое рубашки никоим образом не указывает на то, что я подарю тебе вязанную рубашка на Рождество.

Việc em hỏi cỡ áo của anh không chỉ ra rằng món quà Giáng sinh em mua cho anh có liên quan đến quần áo.

72. СОГЛАСНО Большой Советской Энциклопедии, «Рождество Христово, один из главных христианских праздников, установленный, согласно церк[овному] вероучению, в честь рождения Иисуса Христа».

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

73. Те, кто придает значение религиозной стороне новогодних праздников, замечают, что Новый год и Рождество Христово теперь отмечаются как-то не в духе Христа.

Nhiều người chú ý đến khía cạnh tôn giáo nhận thấy rằng cách cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới thường không thể hiện chút gì tinh thần của Chúa Giê-su.

74. В ней также говорится, что для пуритан «Рождество было языческим праздником в христианской обертке — и ничем более» (The Battle for Christmas).

Sách ấy nói tiếp, đối với các tín đồ Thanh giáo thì “Lễ Giáng Sinh chỉ là lễ ngoại giáo, có vẻ thuộc đạo Đấng Ki-tô”.

75. В 1543 году Генрих пригласил своих детей провести Рождество вместе с ним, тем самым показывая свое примирение с ранее отвергнутыми дочерьми.

Năm 1543, Henry mời các con đến dự Giáng sinh với ông, và tỏ dấu hiệu hòa giải với hai cô con gái ông đã xem là con ngoại hôn.

76. Далее объяснялось: «Решив отмечать Рождество в конце декабря, когда люди обычно веселились и пировали, отцы церкви содействовали повсеместному празднованию дня рождения Спасителя».

Vào thời điểm cuối tháng 12, mọi người quen thuộc với việc tổ chức lễ lạc. Cho nên khi chọn ngày gần cuối năm làm Lễ Giáng Sinh, những nhà lãnh đạo giáo hội muốn bảo đảm khắp nơi sẽ giữ ngày sinh của Chúa Cứu Thế”.

77. Впервые это произошло в Рождество 800 года в Риме, когда папа Лев III короновал короля франков Карла Великого императором новой Западной Римской империи.

Điều này xảy ra tại Rô-ma vào ngày Lễ Giáng Sinh năm 800 CN, khi Giáo Hoàng Leo III tấn phong cho Vua Charles (Charlemagne) của dân Frank làm hoàng đế của tân Đế Quốc La Mã phía Tây.

78. В Корее быстро развивалась экономика — а вместе с ней и торговля,— и обычай дарить на Рождество подарки стал простым способом подогреть покупательский спрос.

Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

79. Уилл Джомпертц, редактор искусств из журнала Би-би-си дал фильму оценку 4 из 5, заметив, что «Райан Джонсон... не испортил твоё рождество индейкой.

Will Gompertz, biên tập viên của BBC, chấm bộ phim 4/5 sao, viết "Rian Johnson... không hủy hoại ngày Giáng Sinh của bạn với một đĩa gà Tây.

80. Рождество никого не побуждает приветствовать Иисуса Христа, Который невидимо вернулся как небесный Царь (Матфея, главы 24 и 25; Марка, глава 13; Луки, глава 21).

Lễ Giáng sinh không dẫn được ai đến đón mừng Chúa Giê-su đâu, vì ngài đã trở lại cách vô hình với tư cách là Vua trên trời (Ma-thi-ơ đoạn 24 và 25; Mác đoạn 13; Lu-ca đoạn 21).