1. Нажимай ровно!

Thẳng cánh tay ra.

2. " Ровно год - вчера! "

" Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

3. Перекличка ровно в 9.00.

Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

4. Одна шестнадцатая ровно... повсюду.

Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

5. Да, ровно три дня.

Phải, ba ngày ruồi bu.

6. Ровно через 6 минут...

Chính xác 6 phút sau...

7. Таймер, отсчитывающий ровно 30 дней.

Đồng hồ bấm giờ sẽ đếm ngược đúng 30 ngày.

8. каждый может выпустить ровно три обоймы.

Tất cả mọi người bắn 3 loạt vào bất cứ thứ gì khả nghi.

9. Благодаря гироскопу вы всегда будете сидеть ровно...

Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

10. ♪ Корабль собирают ровно в полночь, ♪

♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

11. Обещаю обидеть тебя ровно так, чтобы оттолкнуть.

" Em hứa sẽ chỉ làm anh đau đủ để xua anh đi. "

12. И ровно по середине этих земель - граница.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

13. Подгонишь машину завтра, ровно к 6:00 утра.

Ngày mai mày lái xe qua đây, đúng 6h sáng.

14. Три года ровно, если съешь это сливовый пудинг.

Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

15. В любую пору года ужин подавали ровно в

Bất kể vào mùa nào, bữa cơm tối luôn được phục vụ đúng vào

16. Поэтому дыши нормально и ровно и заставляй себя расслабиться.

Vậy hãy thở tự nhiên và đều đặn, và hãy cố gắng cho được thoải mái.

17. Ровно через час ты должна быть в отеле Маркиз.

Trong đúng 1 giờ nữa, đến khách sạn Marquis.

18. и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

19. Сапфира ответила: ‘Да, мы получили за поле ровно столько’.

Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

20. Мы вернемся за нашим первым оброком ровно через неделю.

Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần

21. Функция подсчитывает объекты, у которых есть ровно два ярлыка.

Kiểm tra liệu có phải có chính xác 2 nhãn được áp dụng cho mục đang được lọc không.

22. Стабильности ровно столько, сколько нужно, чтобы не скатиться в хаос.

Chỉ cần đủ sự ổn định... để nó không bị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

23. Когда ты умираешь от жажды, происходит ровно то же самое.

đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

24. В «Журнале маркетинговых исследований» отмечается: «Люди поступают нечестно ровно настолько, чтобы получить прибыль, и честно ровно настолько, чтобы считать себя порядочными» (Journal of Marketing Research).

Một tạp chí nghiên cứu thị trường (Journal of Marketing Research) cho biết: “Người ta thiếu trung thực vừa đủ để thu lợi, nhưng trung thực vừa đủ để tự dối mình”.

25. Ровно через 5 часов и 17 минут мы нанесем угар.

Chính xác trong 5 giờ 17 phút nữa, chúng ta sẽ tấn công bánh mì nướng ( toast ) của kẻ thù.

26. Я смотрел на квадрат, и, на мой взгляд, все выглядело ровно.

Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

27. В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.

" Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

28. Прежде изогнутый небольшой квадрат теперь ровно и аккуратно стоял в орнаменте.

Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

29. Так вот, Мартин каждый день проезжал ровно по пять километров.

Dù sao thì, nghe này, Martin từng lái đúng bảy dặm mỗi ngày.

30. Ровно три года назад небольшой астероид взорвался над Челябинском, городом в России.

Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

31. Ежедневно, в 14-00, он имел обыкновение вздремнуть ровно 7,5 минут, под звуки оперы.

Mỗi ngày, vào lúc 2 giờ chiều, ông ta sẽ ngủ 7 phút rưỡi... với bài hát ru là nhạc opera.

32. Похоже, что ровно такой же магический инструмент, что есть у каждого из нас.

Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

33. Второй император династии Хань заточил самую нелюбимую жену в эту урну ровно на # # лет

Vị Hoàng đế thứ # của nhà Hán đã nhốt vợ mình trong chiếc bình đựng di cốt này... # năm... đến giờ

34. Проходит ровно 70 лет с того времени, как город был разрушен и страна осталась совершенно безлюдной.

Từ khi thành bị hủy diệt và đất bị hoàn toàn bỏ hoang không người ở, tính ra được đúng 70 năm.

35. Мальта находится в центре Средиземного моря ровно к югу от Италии и к северу от Ливии.

Malta nằm ở giữa Địa Trung Hải, ngay phía nam của Italia và phía bắc của Libya.

36. В связи с этим она имеет право ровно на половину всего имущества, накопленного за годы замужества.

bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

37. Например, для дня 1 отображается процент игроков, зашедших в игру ровно сутки спустя после первого сеанса.

Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

38. Второй император династии Хань заточил самую нелюбимую жену в эту урну ровно на 1 0 лет.

Vị Hoàng đế thứ 2 của nhà Hán đã nhốt phi tần ít được sủng ái nhất vào cái bình này... trong 10 năm... cho tới ngày...

39. Леннарт был ровно на тридцать пять лет старше Сони — их дни рождения следуют один за другим.

Lúc đó Olave chỉ mới 23 tuổi còn Baden-Powell thì những 55 tuy rằng họ có cùng ngày sinh.

40. Ровно 10 лет назад, мы опубликовали первую нуклеотидную последовательность свободноживущего организма, а именно, гемофильной палочки.

Cho đến thời điểm này chỉ mới 10 năm khi chúng tôi công bố chuỗi đầu tiên của một sinh vật sống thuộc haemophilus influenzae.

41. И тогда за все интервью не происходит ровно ничего, что бы оправдало время, потраченное зрителями.

Chẳng gì có thể bảo đảm mọi người lãng phí hàng tiếng đồng hồ với họ.

42. Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.

Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

43. Я немного ёрзала — нелегко ровно лежать на спине целых 20 минут на 41-й неделе беременности.

Tôi đã vận động một chút thật khó nằm yên khi mang thai 41 tuần trong vòng 20 phút

44. Над полярным кругом эти события происходят ровно по одному разу за год, в декабре и июне соответственно.

Trên nguyên tắc, ở vòng Bắc Cực việc này diễn ra chính xác mỗi năm 1 lần vào ngày hạ chí trong tháng 6 và ngày đông chí trong tháng 12.

45. И в каждом вызове она будет ровно такой, какой была при закрытии тела этой функции до этого.

Tóm lại, theo kiểu liên hệ này thì việc kết thúc của công việc liền trước liên quan trực tiếp với việc bắt đầu của công việc liền sau.

46. Начинаете потихоньку, за первую неделю пишете ровно столько, чтобы потом, поработав усерднее, всё успеть без особых проблем.

bạn bắt đầu từ từ nhưng bạn hoàn thành đủ trong tuần đầu và với thêm một chút mỗi ngày công việc hoàn thành, mọi thứ đúng hẹn.

47. Он добился ее, переняв у караимов ровно столько, сколько нужно для того, чтобы лишить их аргументацию силы.

Họ hoàn thành việc này bằng cách thích nghi vừa đủ để lấy đi động lực khỏi lý lẽ của người Karaite.

48. Ровно в это время через неделю, я буду потягивать пинаколаду с шестью девочками по имени Эмбер и Тиффани.

GIờ này tuần sau, tôi sẽ vui vẻ uống cốc tai trong bồn tắm với 6 em gái tên là Amber và Tiffany.

49. В 1928 году, ровно через двадцать лет после разговора с Карнеги, Хилл опубликовал первую книгу — версию своей философии личного успеха.

Năm 1928, đúng hai mươi năm sau buổi nói chuyện nổi tiếng với Carneghi, ông công bố cuốn sách đầu tiên: "Giả thuyết về triết lý thành công cho cá nhân".

50. Наши немногочисленные члены Церкви ранней эпохи из числа чернокожих поклонялись Богу наравне с белыми членами Церкви, ровно как и сегодня.

Vào thời đó, có rất ít các tín hữu da đen đầu tiên của chúng ta thờ phượng chung với các tín hữu da trắng, giống như ngày nay.

51. Пользователь должен нажать эту кнопку для кипячения воды что означает, поскольку мы все ленивы, вы нальёте ровно столько, сколько вам необходимо.

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

52. Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.

53. " Это очень хорошая высота в самом деле! " Сказал Caterpillar сердито, воспитания себя вертикально как он говорил ( это было ровно три дюйма ).

" Đó là một chiều cao rất tốt thực sự! " Cho biết Sâu giận dữ, nuôi bản thân thẳng đứng vì nó nói ( nó chính xác ba inches cao ).

54. С учётом угловой скорости этого вращения и ограниченной ширины зоны приёма антенны определённая точка небосвода могла наблюдаться в течение ровно 72 секунд.

Với tốc độ quay của Trái Đất và độ rộng của trạm quan sát của kính thiên văn, Big Ear có thể quan sát bất cứ điểm nào được cho chỉ trong thời gian 72 giây.

55. Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA , где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника.

Mã này gồm 19 ký tự cố định với dạng tổng quát sau YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, trong đó YYYY là bốn số của năm tham khảo và JJJJJ là mã dành cho tài liệu tham khảo được xuất bản ở đâu.

56. Когда она проснулась тем утром, спина разболелась так сильно, что Сара едва могла стоять на ногах ровно и почти не могла ходить.

Khi em thức dậy vào buổi sáng hôm đó, thì cái lưng đau nhiều đến nỗi rất khó cho em để đứng thẳng, và em chỉ có thể vừa đủ sức để bước đi thôi.

57. Передвиньте фургон и откройте крышку люка у слива водосточной трубы рядом с сапожной мастерской и ждите меня там сегодня в 10 утра ровно.

Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

58. По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.

Hải lý quốc tế được xác định bởi Hội nghị Thủy văn bất thường quốc tế đầu tiên, Monaco (1929) là chính xác 1852 mét.

59. Это было похоже на полет над трассой памяти, ибо ровно 50 лет назад, почти день в день, я закончил обучение как летчик-истребитель ВВС.

Điều đó giống như thực hiện một chuyến bay ở trên và gợi lại nhiều ký ức vì đúng 50 năm trước đây, dường như cùng ngày ấy, tôi đã hoàn tất khóa huấn luyện với tư cách là một phi công chiến đấu trong không quân.

60. У нее осталась только горсть муки и немного масла — ровно столько, сколько ей с сыном хватило бы на то, чтобы поесть в последний раз.

Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

61. Если я наношу концентрированный круг, или центрический эллипсис, то он покорно проявляет эти ровно нанесенные линии, которые приближаются друг к другу, которые описывают действие гравитации.

Nếu tôi quăng vào một đường tròn thật đồng tâm, hay là e- líp đồng tâm, nó sẽ ngoan ngoãn tạo ra những nét cách đều này, những nét sẽ càng càng càng gần nhau, minh họa trọng lực hoạt động như thế nào.

62. Если судно шло так, что один маяк был ровно позади другого, то оно шло по правильному курсу и могло войти в проход, минуя опасные скалы.

Khi một chiếc tàu được điều động để thấy hai ngọn đèn, đèn này ở trên đèn kia, thì chiếc tàu sẽ đi thẳng hàng để vượt qua những tảng đá nguy hiểm dọc theo lối đi.

63. Я хотел бы намекнуть вам, что синтетическое счастье ничуть не менее реально и полно, чем то чувство, внезапно возникающее когда мы получаем ровно то, к чему стремились.

Tôi muốn đề nghị với các bạn rằng hạnh phúc tổng hợp cũng thiết thực và lâu dài như thứ hạnh phúc bạn gặp khi bạn nhận được chính xác những gì bạn đã nhắm tới.

64. Это на самом деле не будет ровно 4 - это калькулятор просто округлые вещи - потому что мы собираемся попасть в число очень- очень очень- очень близко к 4.

Nó là không thực sự có chính xác 4 - máy tính này chỉ tròn những điều lên - vì chúng tôi sẽ nhận được một số thực sự thực sự thực sự thực sự gần gũi với 4.

65. Более двух веков назад английский писатель Джонатан Свифт выразил свои наблюдения: «Религии у нас хватает ровно настолько, чтобы заставить ненавидеть, но ее недостаточно, чтобы побудить нас любить друг друга».

Cách đây hơn hai thế kỷ, tác giả người Anh Jonathan Swift nhận xét: “Chúng ta có vừa đủ ảnh hưởng tôn giáo để làm chúng ta thù ghét, nhưng không đủ để khiến chúng ta yêu thương lẫn nhau”.

66. Я тоже самая младшая в семье, но я поняла, что мои старшие братья и сестры хотят узнать меня ближе ровно настолько, насколько я сама прявляю интерес к их жизни.

Trong gia đình mình, tôi cũng là nhỏ nhất cách xa các anh chị của tôi nhiều tuổi, nhưng tôi biết được một điều là các anh chị của tôi muốn biết về tôi cũng nhiều như tôi muốn biết về họ.

67. Когда вертолет зашел под другим углом, ветер «вдруг» изменился, и вертолет смог пробыть на склоне ровно столько времени, чтобы туристы успели быстро втиснуть мучившегося от боли Кларка в крошечный отсек за сиденьем пилота.

Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

68. Ну, если наш мозг затрачивает ровно столько энергии, сколько он должен, и если мы не можем потратить каждый час бодрствования на прокорм, тогда единственная альтернатива — каким бы то ни было способом получить больше энергии из той же самой еды.

Nếu bộ não của chúng ta chỉ tiêu tốn lượng năng lượng như vốn có, và nếu chúng ta không thể dành thời gian mỗi ngày để ăn, và cách thay thế duy nhất, thật đấy, là làm thế nào để lấy nhiều năng lượng hơn từ những đồ ăn giống nhau.