1. Референдум о негражданах.

Không có số liệu về người không quốc tịch.

2. Назначает народный референдум в случаях, предусмотренных конституцией.

Kêu gọi trưng cầu ý dân theo các trường hợp được quy định trong Hiến pháp.

3. Конституционный референдум проходил в Армении 6 декабря 2015 года.

Một cuộc Trưng cầu dân ý cải tổ hiến pháp đã được tổ chức tại Armenia vào ngày 6 tháng 12 năm 2015.

4. Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.

và đợt trưng cầu dân ý này sẽ đưa ra kiến nghị để có tiền để thi hành và đảm bảo tính công bằng của luật pháp.

5. Если посмотреть глубже, референдум учит нас важным вещам о сути сегодняшней политики.

Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

6. В 1961 году был проведён референдум, в ходе которого жители Западного Самоа высказались за предоставление независимости.

Năm 1961 đã diễn ra trưng cầu dân ý, trong đó cư dân Tây Samoa thể hiện ý nguyện độc lập.

7. Вы видите здесь Болгарию, США, выборы Генерального секретаря ООН, а вон там в конце — референдум Brexit.

Các bạn có thể thấy bầu cử ở Bulgaria, Hoa Kì, bầu cử Tổng thư kí Liên Hiệp Quốc, và cuộc trưng cầu dân ý Brexit ở phía cuối.

8. В 2011-м году Южный Судан проведет референдум, результатом которого, вероятно, станет его независимость.

Nam Sudan sẽ có một cuộc trưng cầu ý dân vào năm 2011 và có khả năng lớn là Nam Sudan sẽ muốn được độc lập.

9. Потому я созвал референдум, чтобы сами греки могли решить, на каких условиях мы будем спасаться.

Đó chính là lý do vì sao tôi gọi một cuộc trưng cầu ý dân đối với những người Hy Lạp và quyết định trên các gói cứu trợ.

10. Кроме того, по мнению комиссии, обстоятельства в Крыму не позволяли провести референдум в соответствии с европейскими демократическими стандартами.

Tuy nhiên OSCE cho rằng cuộc bầu cử không đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế về bầu cử dân chủ.

11. Французский референдум по Конституции Европейского союза проводился 29 мая 2005 года с целью выяснить, должна ли Франция ратифицировать предложенную Конституцию ЕС.

Ngày 29 tháng 5 năm 2005, một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức tại Pháp để quyết định việc liệu nước này có phê chuẩn hiệp ước đề xuất một Hiến pháp của Liên minh châu Âu (TCE).

12. Версальский договор среди прочего предписывал провести в Верхней Силезии референдум, чтобы определить, кому должна отойти эта территория — Германии или Польше.

Hiệp ước Versailles đề nghị một cuộc trưng cầu dân ý tại Thượng Silesia nhằm xác định lãnh thổ nên trở thành bộ phận của Đức hay Ba Lan.

13. В 1948 году в Восточной Германии был проведен референдум, или всенародное голосование, и, по словам Хаке, Свидетелей Иеговы преследовали «главным образом за неучастие в плебисците».

Vào năm 1948, chính phủ Đông Đức tổ chức một cuộc trưng cầu ý dân, một cuộc bầu cử do dân trực tiếp bỏ phiếu, và như Hacke giải thích “nguyên nhân cơ bản [của việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va] là họ không tham gia vào cuộc trưng cầu ý dân này”.

14. Также в 2011 году Шотландская национальная партия (SNP) завоевала абсолютное большинство в Шотландии и дала понять, что она намерена провести референдум о независимости осенью 2014 года.

Sau bầu cử năm 2011, SNP giành đa số quá bán trong Nghị viện Scotland, trưng cầu dân ý về độc lập của Scotland được tổ chức vào năm 2014.

15. В Пакистане правящие генералы Мухаммед Зия-уль-Хак (1977—1988) и Первез Мушарраф (1999—2008) провели каждый в своё время единственный референдум, чтобы вступить в должность президента Пакистана, что противоречило конституции.

Ở Pakistan, các tướng cầm quyền Muhammad Zia-ul-Haq (1977–1988) và Pervez Musharraf (1999–2008) đã tổ chức trưng cầu dân ý để tự bầu Tổng thống Pakistan về các điều khoản bổ sung bị cấm theo hiến pháp.

16. Дело тут в том, что плата за перегрузку была первоначально введена на тестовый период, поэтому она была введена в январе, а потом отменена в конце июля. После чего провели референдум, и снова ввели плату в 2007 году, что, естественно, было прекрасной возможностью для исследования.

Vấn đề là, phí tắc nghẽn, đã được giới thiệu lần đầu như một phép thử, vì vậy nó đã được đưa ra vào tháng 1 và bị bãi bỏ lại vào cuối tháng 6, theo trưng cầu dân ý, và sau đó nó lại được đưa ra một lần nữa vào năm 2007, thực sự là một cơ hội khoa học tuyệt với.

17. В случае вакантности по той или иной причине должности президента Республики, а также в случае невозможности выполнения им своих должностных полномочий, председатель Сената исполняет – до следующих выборов – все должностные обязанности президента Республики, однако он не обладает правом назначать референдум или распускать Национальное Собрание.

Trong trường hợp trống, vì lý do này hay lý do khác, văn phòng của Tổng thống Cộng hòa, và nếu không thể hoàn thành nhiệm vụ chính thức của mình, Chủ tịch Thượng viện thực hiện - cho đến cuộc bầu cử tiếp theo - tất cả các nhiệm vụ của Tổng thống Cộng hòa, nhưng ông không có quyền triệu tập Quốc hội.