1. «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя» (ИЕРЕМИЯ 1:19).

“Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi”.—GIÊ-RÊ-MI 1:19.

2. Я вспомнил слова из Иеремии 1:19: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя».

Tôi nhớ lại câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 1:19: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

3. Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

4. Затем, дав пророку указания относительно его задания, Иегова заверил его: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя» (Иеремия 1:8, 19).

Rồi sau khi cho biết thông tin về nhiệm vụ của nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va phán: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

5. Как и Иеремия, мы испытаем на себе исполнение пророческих слов: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя» (Иеремия 1:19).

Như Giê-rê-mi, chúng ta sẽ thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

6. Но исход будет таким, как Иегова говорит своему народу через другого пророка: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя» (Иеремия 1:19; Исаия 54:17).

Nhưng rốt cuộc sẽ đúng như lời Đức Giê-hô-va tuyên bố với dân Ngài qua một nhà tiên tri khác của Ngài: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.—Giê-rê-mi 1:19; Ê-sai 54:17.

7. Служители Иеговы сохраняют мужество даже под угрозой уничтожения могущественными врагами, полагаясь на твердость Божьей позиции, выраженной в его обещании одному из пророков: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтоб избавлять тебя» (Иеремия 1:19; Псалом 32:18, 19; Титу 1:2).

Ngay cả khi tính mạng đang bị kẻ thù mạnh bạo đe dọa, tôi tớ của Đức Giê-hô-va có lòng can đảm bởi vì họ biết quan điểm của ngài, phản ảnh qua lời ngài hứa với một nhà tiên tri: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy” (Giê-rê-mi 1:19; Thi-thiên 33:18, 19; Tít 1:2).