1. Я буду расследовать убийство

Tôi còn phải phá một vụ án mạng nữa.

2. Округ обязан это расследовать.

Hạt phải điều tra vụ này.

3. Может, тебе сначала расследовать себя?

Vậy, có lẽ anh nên bắt đầu kinh doanh bản thân đi.

4. Все еще можем расследовать вместе.

Không, xem này, bọn mình vẫn có thể điều tra cùng nhau mà.

5. Я буду расследовать его гибель.

Tôi sẽ điều tra về cái chết của anh ta.

6. Может, нам надо расследовать разных людей.

Có lẽ bọn mình chỉ nên điều tra những người khác nhau.

7. Они собираются использовать комитет Фрэнк попросил его расследовать.

Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

8. Он помогает нам расследовать исчезновение вашей подруги, Анжелы.

Anh ấy đang giúp đỡ chúng tôi trong việc điều tra vụ mất tích của bạn cô, Angela.

9. Как можем мы расследовать убийство, если ты не рассказываешь, то что знаешь?

Làm sao chúng tôi phát hiện được gì trong vụ giết Miles nếu anh không nói những gì anh biết?

10. Полиции пришлось повторно расследовать более 130 других смертных случаев, связанных с практикой этого врача.

Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

11. К тому времени, как я закончу, вы будете расследовать преступления в портовом управлении у автобусной остановки.

Lúc tôi nói xong, hai người sẽ giải quyết tội phạm ở bến xe buýt đấy.

12. В то время как Чань Какхёй работает с ЦРУ, ему поручили расследовать дело о контрабанде ядерного оружия.

Trong khi làm việc cho CIA, Trần Gia Câu (Thành Long) được chỉ định theo dõi các vụ án buôn lậu hạt nhân.

13. При Дарии I (годы правления 522—486 до н. э.) расследовать это дело поручили персидскому чиновнику по имени Фафнай.

Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

14. Совет также попросил государственную прокуратуру расследовать религиозную деятельность Левы Маргаряна, старейшины христианского собрания и трудолюбивого юриста, работающего на атомной электростанции.

Hội Đồng này cũng yêu cầu văn phòng công tố của chính phủ điều tra hoạt động tôn giáo của Lyova Margaryan, một trưởng lão tín đồ Đấng Christ và cũng là một luật sư đắc lực làm việc cho một nhà máy phát điện hạt nhân ở địa phương.

15. 4 И, вероятно, можно назначить комиссию, чтобы расследовать всё это и собрать устные и письменные свидетельства, а также собрать все клеветнические публикации, находящиеся в обращении;

4 Và có lẽ nên đề cử một ủy ban để tra xét những điều này, và để lấy những lời chứng và những lời khai có tuyên thệ; và cũng để thu góp những ấn phẩm phỉ báng đang lưu hành;

16. А в некоторых странах, граждане и журналисты, которые пытаются расследовать подобные истории, подвергаются преследованиям или арестам, а некоторые даже рискуют своей жизнью, чтобы узнать правду.

Nhưng ở một vài quốc gia, người dân và các nhà báo vẫn đang cố gắng tìm hiểu các vụ việc tương tự như này đồng thời đều bị bắt bớ và chịu sức ép thậm chí có nhiều người còn liều cả mạng sống của mình để tìm hiểu sự thật.

17. Хотя копты (египтяне) подвергаются преследованию уже в течение многих лет, но по данным организации «Хьюман Райтс Вотч» в последние годы отмечается «растущая религиозная нетерпимость» и рост насилия по отношению к коптам, а правительство неспособно эффективно расследовать и наказать виновных в преследовании коптов.

Mặc dù Copts đã trích dẫn các trường hợp khủng bố trong suốt lịch sử, tổ chức Human Rights Watch đã ghi nhận sự gia tăng bất chấp tôn giáo và bạo lực bè phái chống lại người Công giáo Coptic trong những năm gần đây và chính phủ Ai Cập đã thất bại trong việc điều tra một cách có hiệu quả và truy tố những người có trách nhiệm.