1. Да, она оставила распоряжение.

Vâng, bà ấy có thể để lại chỉ dẫn.

2. Я отдам распоряжение утром.

Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

3. Ефрейтор, это распоряжение генерала Гинденбурга.

Đây là mênh lệnh của đại tướng Hindenburg, Hạ sỹ.

4. У меня распоряжение генерального прокурора.

Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

5. Вам нужно удостоверение личности или судебное распоряжение.

Các cậu cần chứng minh thư, hoặc lệnh của tòa.

6. * Разные точки зрения на методы воспитания детей или распоряжение финансами.

* Ý kiến khác nhau về cách nuôi dạy con cái hoặc quản lý tài chính hữu hiệu nhất

7. Я оставляю этот корабль в ваше распоряжение, пока мы не вернемся.

Tôi sẽ giao con tàu này lại cho anh trong lúc chúng tôi đi vắng.

8. я отдам распоряжение немедленно взять тебя под охрану, прямо сейчас.

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

9. 20 мин.: Пора обновить документ «Медицинское распоряжение/Освобождение от ответственности».

20 phút: Đến kỳ phải điền Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố mới.

10. Каждый персонаж получил в своё распоряжение три уникальных боевых стиля (два рукопашных и один с оружием).

Mỗi nhân vật có 3 Style cơ bản: 2 cho tay không và 1 cho vũ khí (có nhân vật chỉ có 2 Style).

11. В то же время, мне нужен грузовой Боинг-747, полностью заправленный и переданный в моё распоряжение.

Cùng lúc, tôi muốn 1 chiếc 7 47 đã chuyển đổi để chở hàng, đầy nhiên liệu cho tôi tùy ý sử dụng.

12. И хотя это не государственная политика и не официальное распоряжение, многие люди до сих пор боятся случайной реактивации вируса.

Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

13. Ей опять придется обращаться в суд с просьбой выдать распоряжение, которое заставило бы ее деверя подчиниться решению Верховного суда.

Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

14. Сам же он проживает со своей семьёй (женой и 4 дочерьми) в Бланско, в доме, предоставленном графом Зальм в распоряжение учёного.

(Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

15. Предоставь себя в распоряжение как безбрачный христианин для расширенного служения во славу Иеговы, и Иегова щедро благословит тебя (Малахия 3:10).

Là một tín đồ đấng Christ sống độc thân, hãy tình nguyện phụng sự để gia tăng công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ ban phước dư dật cho bạn (Ma-la-chi 3:10).

16. Однако 7 мая 1918 года было дано распоряжение об аресте восьми членов управления и редакционного комитета Общества Сторожевой Башни, включая президента Дж.

Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

17. 3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.

3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.

18. Большинство стран не торопятся перечислять деньги, потому что средства из этих фондов редко поступают в распоряжение людей, для которых они предназначаются».

Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

19. 7 Сразу же после того, как Иисус символизировал, что предоставил себя в распоряжение Бога для исполнения его воли, Дьявол попытался воспрепятствовать ему.

7 Ngay sau khi Chúa Giê-su biểu hiệu sự dâng mình để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, Ma-quỉ tìm đến để làm ngài bị lạc hướng.

20. Она не просто подписала заблаговременное распоряжение. В документе в 12 страниц она написала, что настрадалась вдоволь и что пришло время ей уйти.

Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

21. Он, может быть, способный электрик, столяр или маляр и может согласиться предоставить в распоряжение свои способности, чтобы помочь при какой-нибудь работе в связи с Залом Царства.

Có thể hỏi ông ấy muốn dùng nghề của mình để giúp sửa chữa cái gì tại Phòng Nước Trời không.

22. Некоторые в отчаянии, за пищу и крышу над головой, становятся в конце концов «наемными мальчиками», предоставляя свои тела в распоряжение гомосексуалистов и становясь пешками в руках погрязших в разврате шаек.

Một số thiếu niên vì tuyệt vọng đi “bán mình”, tức cho phép những kẻ đồng tính luyến ái dùng thân thể của mình để đổi lấy miếng ăn và chỗ ở, rơi vào những ổ tội ác đồi bại.

23. В конце четвертого века Августин Блаженный писал, что «каждый, кто получал в свое распоряжение греческую рукопись и считал, что хоть самую малость смыслит в обоих языках, решался сделать перевод» на латинский.

Cuối thế kỷ thứ tư CN, giáo phụ Augustine cho rằng “bất cứ người nào có trong tay một bản chép tay Kinh Thánh tiếng Hy Lạp và nghĩ rằng mình có kiến thức, dù chỉ một chút, về hai ngôn ngữ này, thì đều bắt đầu việc dịch thuật”.

24. Знают ли все лечащие меня медицинские работники, что я, как Свидетель Иеговы, даю распоряжение, чтобы мне ни при каких обстоятельствах не делали переливания крови (цельной крови, эритроцитной, лейкоцитной, тромбоцитной массы или плазмы)?

Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

25. Экипаж эсминца Паттерсон находился в состоянии повышенной готовности, так как командир эсминца серьёзно отнёсся к дневным донесениям о японских кораблях и появлению неизвестных самолётов вечером, и отдал распоряжение подчинённым быть готовыми к бою.

Thủy thủ đoàn của chiếc Patterson đã phát tín hiệu báo động vì thuyền trưởng của nó đặc biệt lo ngại vì thông tin nhìn thấy tàu chiến của Nhật vào buổi sáng và nghe tiếng thủy phi cơ không xác định vào ban đêm nên đã nói các thủy thủ của mình luôn sẵn sàng để hành động khi có chuyện xảy ra.

26. Если вы отправите встречное уведомление DMCA, но при этом лицо, заявляющее авторские права на рассматриваемое содержание, инициирует судебное разбирательство, Google не одобрит ваши объявления до тех пор, пока суд не вынесет распоряжение в вашу пользу.

Nếu bạn gửi một thông báo chống khiếu nại DMCA hợp lệ, nhưng người tuyên bố bản quyền cho nội dung được đề cập bắt đầu quá trình pháp lý chống lại bạn, Google sẽ không chấp thuận lại quảng cáo của bạn cho đến khi lệnh tòa đã được ban hành phán quyết có lợi cho bạn.

27. Когда Джозеф отправлялся в Картидж, чтобы предоставить себя в распоряжение мнимых требований закона, за два-три дня до его убийства, он сказал: ‘Я иду, как агнец на заклание, но я спокоен, как летнее утро; я имею совесть, непорочную перед Богом и перед всеми людьми.

“Khi Joseph đi đến Carthage để nạp mình theo những đòi hỏi được coi là của luật pháp, hai hay ba ngày trước khi ông bị ám sát, ông có nói rằng: ‘Tôi ra đi như một chiên con đến lò sát sinh; nhưng tôi bình tĩnh như một buoi sáng mùa hè; lượng tâm tôi cảm thấy không có điều gì xúc phạm đến Thượng Đế, và loài người.

28. 1 Ввиду многих толков, распространяемых недоброжелательными и злонамеренными лицами о том, что касается авозникновения и развития бЦеркви Иисуса Христа Святых последних дней, предназначенных, чтобы повредить достоинству этой Церкви и её распространению в мире, я был побуждён написать эту историю, чтобы исправить общественное мнение и предоставить в распоряжение всем ищущим правду существенные факты о том, как происходили события в связи с Церковью и со мной лично, поскольку я обладаю этими фактами.

1 Vì lý do có nhiều bài tường thuật do những người có tà ý và đầy âm mưu phổ biến ra, liên quan đến asự ra đời và sự phát triển của bGiáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả những bài tường thuật này là do những tác giả của nó có dụng ý làm tổn thương uy tín Giáo Hội và chống lại sự phát triển của Giáo Hội trên thế giới—nên tôi phải viết ra lịch sử này để đánh tan sự ngộ nhận của quần chúng, và để cho tất cả những ai muốn tìm hiểu lẽ thật có thể nắm được những sự kiện, như chúng đã xảy ra, liên quan đến cả cá nhân tôi lẫn Giáo Hội, trong phạm vi những sự kiện tôi nắm giữ được.