1. Простота.

Sự đơn giản.

2. Простота в этом случае относительное понятие

Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

3. Брэдфорд, стоя за этой трибуной, сказал: «Праведности присуща великая простота.

Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

4. Простота библейской истины привлекает искренних людей и достигает их сердца.

Lẽ thật giản dị trong Kinh Thánh có sức thu hút và làm thỏa lòng những người chân thật.

5. То есть, вы знаете, что такое простота и что такое сложность.

Đó là, các bạn biết sự đơn giản là gì, các bạn biết sự phức tạp là sao.

6. б) Как на примере Нагорной проповеди видна простота, с которой учил Иисус?

(b) Bài Giảng trên Núi là một thí dụ điển hình thế nào về sự giản dị trong cách dạy dỗ của Chúa Giê-su?

7. И если вы среди людей, создающих такие штуки, то простота очень сложна.

Và nếu bạn là một trong số những người tạo ra chúng: "Dễ dùng" thì "khó làm."

8. Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.

Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp.

9. О каком качестве Иисуса свидетельствует простота празднования Вечери и как это согласуется со словами из Филиппийцам 2:5—8?

Tính đơn giản của Lễ Tưởng Niệm cho biết gì về Chúa Giê-su? Điều này phù hợp với Phi-líp 2:5-8 như thế nào?

10. Простота этого определения, которое согласуется со многими другими формулами, в которых применяется данный логарифм, объясняет происхождение названия «натуральный».

Sự đơn giản của định nghĩa được sánh với các công thức khác kéo theo logarit tự nhiên, dẫn đến thuật ngữ "tự nhiên".

11. Простота и скромность Аполлоса видны также в готовности, с которой он принял от братьев в Ефесе рекомендательное письмо собранию в Коринфе.

Thái độ khiêm tốn này của A-bô-lô cũng được thấy rõ qua việc ông sẵn sàng nhận lá thư đề cử của anh em ở Ê-phê-sô viết cho hội thánh ở Cô-rinh-tô.

12. Источник убеждающей и преобразующей силы Книги Мормона – это, с одной стороны, ее сосредоточение на Господе Иисусе Христе, а с другой стороны, вдохновенная простота и ясность ее учений.

Việc tập trung chính yếu vào Chúa Giê Su Ky Tô lẫn điều giảng dạy đầy soi dẫn, minh bạch và rõ ràng của Sách Mặc Môn đều tạo ra quyền năng đầy sức thuyết phục và cải đạo của sách.

13. Ключевое слово простота в этом стихе не означает, что речь в ней идет о простых или обычных вещах; напротив, это означает, что ее наставления ясны и легко понятны.

Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

14. Потому что знал, что Эрни, святая простота, расскажет мне об этом, а я заявлюсь к нему чтобы попытаться уничтожить её, или выкрасть, или что-то ещё.

Bởi vì anh ta biết chắc Ernie, sẽ kể cho anh, và anh sẽ đến đó để cố phá hay trộm nó gì gì đấy.

15. В журнале «Ученые записки Национальной академии наук» отмечается: «Простота и универсальность такого алгоритма посадки... делают его идеальным для внедрения в системы навигации беспилотных летательных аппаратов» (Proceedings of the National Academy of Sciences).

Một tạp chí về khoa học (Proceedings of the National Academy of Sciences) cho biết: “‘Chiến thuật hạ cánh’ đơn giản này... thật lý tưởng để bổ sung vào hệ thống định vị của các rô-bốt bay”.

16. Есть и ещё кое-что, возможно, даже более важное: простота этой технологии может совместить объективность и субъективность в политическом контексте, позволяя аудитории, гражданам увидеть мир глазами других людей, помогая им поставить себя на их место.

Điều quan trọng hơn nữa, tôi cho là sự giản đơn tiện lợi của công nghệ sẽ hoà lẫn góc nhìn chủ quan và khách quan một cách chính trị, như cách mà tôi thấy đây, vì điều đó thật sự giúp người xem, người dân, quan sát thế giới từ góc nhìn người khác, giúp họ dễ đặt mình vào vị trí, tâm thế của người khác.

17. Но дело в том, что если показать эти принципы любым дизайнерам, они скажут, что эти принципы — простота, глубокий символизм, немного цветов или аккуратное их использование, уникальность, отсутствие нечитабельных надписей — все эти принципы применимы и к их работе.

Nhưng đây là điều quan trọng: Nếu bạn đưa danh sách nguyên tắc thiết kế này đến bất ký nhà thiết kế nào Họ sẽ trả lời rằng những nguyên tắc này == đơn giản, ý nghĩa sâu sắc, dùng ít màu hay dùng màu cẩn thận, riêng biệt, không có chữ bạn không thể đọc tất cả các nguyên tắc này cũng áp dụng đối với họ.

18. Я здесь я перефразировал цитату Поттера Стюарта, сказав, что мы можем думать о вещах — от ножниц до сотового телефона, интернета и контрацептивов, говоря, что они простые — их функции просты — и мы понимаем, что такое простота, когда её видим.

Và tại đây tôi đã sửa đổi lời trích dẫn của Potter Stewart với việc nói rằng chúng ta có thể nghĩ về vài thứ -- mà kết nối tất cả các con đường từ quần áo tới điện thoại di động, Internet và thuốc tránh thai -- bằng việc nói rằng chúng là đơn giản, chức năng là đơn giản, và chúng ta công nhận sự đơn giản là gì khi chúng ta trông thấy nó.