1. Проповедь прокаженным

Rao giảng cho những người cùi

2. Проповедь грекам

Rao giảng cho người Hy Lạp

3. Покажите репродукцию картины «Нагорная проповедь».

Cho thấy một tấm hình Bài Giảng trên Núi.

4. Проповедь на плавающих «островах» озера Титикака.

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

5. Проповедь по телефону может быть плодотворной

Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

6. Приятно осознавать, что проповедь поддерживают ангелы.

Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

7. Проповедь о Царстве спасает людям жизнь!

Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

8. ОБЛОЖКА: Проповедь иностранным студентам во Львове

HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

9. Проповедь в Галилее и обучение апостолов

Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

10. Из этой пещеры они начали свою проповедь.

Ông bắt đầu cuộc hành hương của mình từ ngôi chùa này.

11. 20 мин. «Проповедь в общественных местах: новшества».

20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

12. 32 Проповедь ведется сегодня в колоссальных масштабах!

32 Công việc rao giảng này hiện đang diễn ra trên một bình diện rộng lớn!

13. Остановилась ли проповедь из-за этих гонений?

Cuộc tấn công dữ dội này có chặn đứng các hoạt động rao giảng không?

14. Проповедь в палаточном городке на Гаити после землетрясения

Rao giảng từng lều sau trận động đất ở Haiti

15. 122 49 Проповедь в Галилее и обучение апостолов

122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

16. 15 мин. «Проповедь по телефону может быть плодотворной».

15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.

17. «Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)

“Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

18. Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.

Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.

19. Нагорную проповедь можно сравнить со схожим, хотя более сжатым, фрагментом в Евангелии от Луки, называемым «Проповедь на равнине» (Лк. 6:17-49).

Bài giảng trên núi có thể được so sánh với một bài giảng ngắn hơn, Bài giảng trên đất bằng, được trình thuật trong Tin mừng Luke (Luke 6:17–49).

20. Но однажды утром мы решили пойти в проповедь сами.

Tuy nhiên, một buổi sáng kia chúng tôi quyết định đi rao giảng một mình.

21. 14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».

14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

22. 24. а) Почему людям важно благожелательно откликнуться на нашу проповедь?

24. a) Tại sao việc người ta đáp ứng đối với công việc rao giảng của chúng ta là điều quan trọng?

23. Собрание направило туда Варнаву, чтобы все разузнать и организовать проповедь.

Hội thánh phái Ba-na-ba đến để điều tra sự việc và tổ chức công việc ở đó.

24. Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

25. Официальное признание Свидетелей Иеговы стало недействительным, и их проповедь была запрещена.

Quyền hoạt động hợp pháp của Nhân Chứng Giê-hô-va bị thu hồi và công việc rao giảng của họ bị cấm đoán.

26. В Алма 13 содержится проповедь о Священстве Мелхиседековом, наполненная глубокими доктринами.

An Ma 13 chứa đựng một cuộc thảo luận sâu sắc về Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

27. Однако проповедь по домам остается основным методом, которым пользуются Свидетели Иеговы.

Tuy nhiên, việc đi từng nhà vẫn là phương pháp chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng.

28. Однажды я читал знаменитую Нагорную проповедь Иисуса (Матфея, главы 5—7).

Một ngày nọ, tôi đọc Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ, chương 5-7).

29. * Пусть ваша проповедь будет предупреждающим голосом, У. и З. 38:41.

* Hãy làm cho lời thuyết giảng của mình thành tiếng cảnh cáo, GLGƯ 38:41.

30. Посещение разъездных надзирателей также было для братьев большим стимулом продолжать проповедь.

Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

31. Днем хорошие плоды часто приносит проповедь на улице или деловой территории.

Vào ban ngày, việc làm chứng trên đường phố hoặc ở khu thương mại có thể mang lại kết quả tốt hơn.

32. Я ещё не знаю,.. о чём будет моя сегодняшняя пасхальная проповедь.

Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

33. Речь, которую произнес Иисус в тот день, стала известна как Нагорная проповедь.

Bải giảng này về sau được gọi là Bài giảng trên núi.

34. 17 Во-вторых, проповедь благой вести закладывает основание для праведного Божьего суда.

17 Thứ hai, công việc rao giảng tin mừng lập nền cho sự phán xét công bình của Đức Chúa Trời.

35. Посчитай время, которое ты сможешь затратить на проповедь, служа официально и неформально.

Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

36. Главы 5 и 6 содержат проповедь о практических результатах учения о вере.

Các chương 5 và 6 chứa đựng bài giảng về những kết quả thiết thực của giáo lý đức tin.

37. Выпускники могут служить временными специальными пионерами, начиная и расширяя проповедь в отдаленных районах.

Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

38. Где он взял потрясающую проповедь о вере из 32-й главы Книги Алмы?

Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

39. Поэтому Иисус, прежде чем послать их на проповедь, обстоятельно объяснил им, как действовать.

Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

40. Однако, осознав, что проповедь благой вести не терпит отлагательств, я пересмотрела свои взгляды.

Nhưng khi nhận ra công việc rao giảng đang rất cấp bách, tôi thay đổi quan điểm.

41. Как этот мудрый индус дал понять, проповедь Иисуса указывает путь к постоянному миру.

Đúng như nhà hiền triết Ấn-độ có nêu ra, bài giảng của Giê-su chỉ đường đưa đến hòa bình trường cửu.

42. Как наша проповедь вести о Царстве доказывает, что мы живем во время конца?

Làm thế nào công việc rao giảng về Nước Trời cung cấp bằng chứng khác nữa cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng?

43. " Что случилось? " Сказал викарий, положив аммонит на отдельные листы из его предстоящую проповедь.

" Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

44. По их мнению, проповедь благой вести — пустая трата времени, и она их раздражает.

Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

45. Иисус сравнил проповедь вести о Царстве с тем, как в море закидывают большой невод.

Chúa Giê-su liên kết công việc rao giảng thông điệp Nước Trời cho toàn thể nhân loại với việc thả một cái lưới lớn xuống biển.

46. В следующих двух статьях будет обсуждаться, почему и как проводится проповедь (Марка 13:10).

Để xem xét thêm về lý do và cách thức tin mừng được rao giảng, hãy xem hai bài kế tiếp (Mác 13:10).

47. Брата Бехуника за проповедь выдворили из Польши, и он был назначен служить во Францию.

Anh Behunick đã bị trục xuất khỏi Ba Lan vì công việc rao giảng và đã được chuyển đến Pháp.

48. Если тот или иной юридический орган распускается государственными властями, проповедь все равно будет продолжаться.

Nếu có lệnh chính phủ giải tán một thực thể pháp lý, thì công việc rao giảng sẽ vẫn tiếp tục.

49. Когда Иегова решит, что проповедь благой вести можно прекратить, придет «конец» (Матфея 24:14).

(Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

50. Продолжая проповедь, Иаков учил, что Спаситель искупает всех нас от нашего падшего и греховного состояния.

Trong khi tiếp tục bài giảng của mình, Gia Cốp đã giảng dạy cách Đấng Cứu Rỗi cứu chuộc tất cả chúng ta khỏi trạng thái sa ngã và tội lỗi như thế nào.

51. Они смогли служить там, где из-за малого числа возвещателей или экономического положения проповедь затруднена.

Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

52. Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.

Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

53. Там они слушают проповедь о том, как Бог, обладающий безраздельной властью, правит с неба землей.

Nơi đó, họ nghe một bài thuyết giáo nói về thế nào Đức Chúa Trời có quyền tối thượng cai trị trái đất, có quyền hành không ai sánh bằng.

54. Их опять арестовывают и приводят к начальникам народа, которые обвиняют их в нарушении запрета на проповедь.

Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

55. Вне себя от ярости, дядюшка предъявил мне ультиматум: либо я оставляю проповедь, либо убираюсь с фермы.

Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

56. Она добавляет: «Мы обменивались телефонными номерами, чтобы нас могли позвать в проповедь или еще куда-нибудь».

Chị nói thêm: “Chúng tôi trao đổi số điện thoại để các anh chị dễ liên lạc khi có những hoạt động thiêng liêng hoặc chương trình khác”.

57. Этот Свидетель, пионер (полновременный служитель), был выслан из Мозамбика за проповедь благой вести о Божьем Царстве.

Nhân Chứng đó là một tiên phong người Phi Châu bị trục xuất khỏi Mozambique vì đã rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

58. Их проповедь вызвала сильное противодействие православного духовенства и тех, кто считал, что Свидетели Иеговы сеют зло.

Việc rao giảng của họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ hàng giáo phẩm của Chính Thống Giáo Hy Lạp, và từ những người cho rằng Nhân Chứng là một nguồn ảnh hưởng tai hại.

59. Иисус еще не сказал, что где-то на земле проповедь благой вести завершена (Матфея 24:14).

Chúng ta biết rằng Chúa Giê-su chưa tuyên bố chấm dứt công việc rao giảng trên bất cứ phần đất nào.—Ma-thi-ơ 24:14.

60. Он сказал, что проводит ее на следующую проповедь этого мормонского миссионера и наставит его на путь истинный.

Ông nói với bà rằng ông sẽ đi theo bà để nghe bài giảng kế tiếp của người truyền giáo Mặc Môn, và ông sẽ sửa chỉnh người này.

61. «Я так люблю кушать приготовленную мамой паэлью и вместе с папой ходить в проповедь» (Самуэль, 35 лет).

“Điều tôi thích nhất là được ăn món cơm Tây Ban Nha mẹ nấu và cùng cha đi nói về Kinh Thánh”. —Samuel, 35 tuổi

62. Святые, которые слышали проповедь Пророка Джозефа Смита, впоследствии приносили сильные и яркие свидетельства о его пророческой миссии.

Các Thánh Hữu mà nghe Tiên Tri Joseph Smith nói chuyện đều chia sẻ những chứng ngôn mạnh mẽ và hùng hồn về sứ mệnh tiên tri của ông.

63. Библейское предсказание: проповедь благой вести о Царстве по всей земле (Матфея 24:14; Откровение 14:6, 7).

Kinh Thánh tiên tri: tin mừng về Nước Đức Chúa Trời được rao báo khắp đất—Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 14:6, 7.

64. Несмотря на старания религиозных руководителей остановить проповедь благой вести, «Иегова ежедневно прибавлял к ним [к ученикам] спасаемых».

Dù những nhà lãnh đạo tôn giáo nỗ lực ngăn chặn công việc rao giảng tin mừng, nhưng “mỗi ngày Chúa lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh”.

65. Публичное исповедание любой другой религии считалось незаконным, а на проповедь Свидетелей Иеговы по домам был наложен запрет.

Công khai theo tín ngưỡng nào khác là việc bất hợp pháp, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm không được rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

66. В те дни Свидетели брали с собой в проповедь патефоны и проигрывали для жильцов домов библейские речи.

Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

67. И пусть ваша проповедь будет предупреждающим голосом от каждого человека к ближнему своему – с мягкостью и кротостью.

“Hãy để cho lời thuyết giảng của mình thành tiếng cảnh cáo, mọi người hãy làm như vậy với người lân cận mình, bằng sự êm ái và nhu mì.

68. Группа, которая выезжает на проповедь в автомобиле, должна быть небольшой, чтобы у каждого была возможность сделать повторные посещения.

Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

69. Среди тех, кто благосклонно отозвались на проповедь, были католик, атеист, который издевался над верующими людьми, заядлый курильщик и алкоголик.

Trong số những người hưởng ứng có một bạn theo Công Giáo, một bạn vô thần luôn chế giễu những ai tin nơi Đức Chúa Trời, và một bạn trẻ vừa hút thuốc lá liên tục vừa nghiện rượu.

70. Среди них была сестра, которая каждый день приезжала на работу и на проповедь из долины Ронты — центра каменноугольной промышленности.

Trong số đó có một chị đến từ thị trấn khai thác mỏ than Rhondda Valley, mỗi ngày đến đây làm việc và rao giảng.

71. Я прекрасно знал, что не отличаюсь особыми ораторскими и организаторскими способностями, но был убежден, что главное задание христиан — это проповедь.

Tôi biết rõ những giới hạn của mình về khả năng ăn nói và tổ chức, nhưng tôi tin rằng công việc rao giảng là hoạt động chính của tín đồ Đấng Christ.

72. В дом истинного поклонения Иегове этих людей привлекает то же, что и сотрясает народы,— всемирная проповедь об установленном Царстве Бога.

Hoạt động thu hút họ đến với Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng Ngài cũng chính là hoạt động làm rúng động các nước. Hoạt động đó là công việc rao giảng trên khắp đất về Nước của Đức Chúa Trời đã thành lập.

73. Если это так в вашей территории, то нельзя ли перенести проповедь на более поздние утренние часы или на послеобеденное время?

Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

74. А если Христос не воскрес, то проповедь наша заведомо напрасна, как напрасна и вера наша» (1 Коринфянам 15:12—14).

Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:12-14.

75. 19 Возьмем, к примеру, брата Харальда Абта, которого во время Второй мировой войны нацисты за проповедь отправили в концлагерь Заксенхаузен.

19 Để minh họa điều này, hãy xem kinh nghiệm sau: Vì tiếp tục làm chứng, anh Harald Abt đã bị Đức Quốc Xã đem vào trại tập trung Sachsenhausen vào thời Thế Chiến II.

76. Многие, несомненно, были потрясены, видя, как Иисус исцелял людей, например перед тем, как произнести свою знаменитую Нагорную проповедь (Луки 6:17—19).

Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

77. Третья проповедь (главы 27–30) содержит торжественное возобновление завета между Израилем и Богом и провозглашает благословения за повиновение, и проклятия за неповиновение.

Bài giảng thứ ba (các chương 27–30) chứa đựng sự tái lập trọng thể về giao ước giữa dân Y Sơ Ra Ên và Thượng Đế và sự loan báo về các phước lành đi theo sau sự vâng lời và những sự nguyền rủa đi theo sau sự bất tuân.

78. Мама, желая побыстрее распрощаться с ними, сказала, что, возможно, отца и заинтересовала бы их проповедь, но вернется он не раньше девяти вечера.

Lúc ấy để đuổi khéo, mẹ tôi bảo họ rằng có thể cha sẽ quan tâm đến những điều họ nói, nhưng sớm nhất cũng phải 9 giờ tối ông mới về.

79. В центральной части Гвинеи проповедь о Царстве впервые зазвучала в начале 1950-х годов, а в столице, Конакри,— в начале 1960-х.

Tại Guinea, công việc rao giảng về Nước Trời khởi đầu từ những vùng thuộc nội địa vào đầu thập niên 1950, và mãi đến đầu thập niên 1960 mới lan rộng đến thủ đô Conakry.

80. «Во время отпуска,— вспоминает Пум,— вся наша семья, как правило, утром отправлялась в проповедь, а после обеда мы все вместе приятно проводили время».

Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.