1. Продукт компании «Krupp».

Tổ hợp Công ty chế tạo vũ khí Krupp.

2. Мне не нужен бракованный продукт.

Tôi không thích sản phẩm khiếm khuyết.

3. Продукт твоего идеального, неотразимого воображения.

Từ trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

4. Это был или старый продукт в новой упаковке, или совершенно новый продукт, и я подумал, Фу!

Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ, với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ, Ôi trời!

5. Это был или старый продукт в новой упаковке, или совершенно новый продукт, и я подумал,

Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ, với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ,

6. Это – вершина, конечный продукт, созданный вселенной.

Nó là đỉnh cao, là sản phẩm cuối cùng mà vũ trụ đã tạo ra.

7. И наконец, этот продукт должен обладать избирательным действием.

Và cuối cùng, ban muốn thứ gi đó có tác động đến một loài cụ thể.

8. Кармин – это продукт из насекомых, живущих на кактусах.

Phẩm yên chi là sản phẩm của một loại côn trùng sống dựa vào cây xương rồng (rệp son hay yên chi).

9. У него было 16 рефрижераторов, распространяющих его продукт.

Ông ấy đã dùng 16 xe tải đông lạnh để chở sản phẩm của mình.

10. К сожалению, производимый продукт неизбежно превращается в потребляемую пищу.

Thật không may là, trồng ra được cái gì thì ăn cái đó.

11. Я спросила: "Когда же вы планируете доделать ваш продукт?

Nhưng tôi hỏi anh ấy: "Khi nào anh định hoàn thành nó?

12. Вот кто может выйти и сказать: «Этот продукт — дрянь.

Họ là những người có thể đứng lên và nói, " Sản phẩm này thật tệ.

13. Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

14. Это в три раза больше, чем валовой внутренний продукт Швейцарии.

Đó là ba lần tổng sản phẩm nội địa của Thụy Sĩ.

15. Эти длинные волокна на спинах крабов — продукт жизнедеятельности этой бактерии.

Những sợi tơ dài bạn thấy trên lưng của con cua nó thật sự được tạo ra bởi sản phẩm của loài vi khuẩn đó

16. Как многие компании, мы создаём продукт, основанный на технологических трендах.

Chúng tôi cũng giống như nhiều công ty khác, tạo ra sản phẩm dựa trên các xu hướng công nghệ.

17. Они используют оперативные данные и немедленно вкладывают их в продукт.

Họ lấy dữ liệu thực và ngay lập tức áp dụng vào sản phẩm của họ.

18. Это вредно; сажа - это продукт неэффективного сгорания, а не самого сгорания.

Nó không phải là thứ tốt đẹp, và nó sinh ra từ sự đốt cháy không hiệu quả, chứ không phải tự sự đốt cháy sinh ra.

19. Например, фирма Vitality создала продукт, который помогает людям принимать лекарство вовремя.

Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

20. Могу ли я купить этот продукт не компроментируя мои этические воззрения?

Liệu tôi có thể mua sản phẩm đó mà không làm tổn hại tới đạo đức cá nhân?

21. Любой продукт может стать опасным, если его неправильно хранили или готовили.

Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

22. Это, на самом деле, очень низкотехнологичный и очень высокотехнологичный продукт одновременно.

Thật ra nó là một sản phẩm công nghệ thấp mà cùng lúc lại là công nghệ rất cao.

23. Страховщики продвигают этот продукт в основном через банки, предлагая его заемщикам.

Các ngân hàng thương mại cung cấp tiền bằng cách cho khách hàng vay tiền.

24. сказала, что в принципе согласна, что изолированная ДНК — продукт природы.

Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

25. И мои наниматели ищут себе партнера, чтобы ввезти наш продукт в город.

Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

26. Он показывал продукт так, как будто его можно было купить прямо сейчас.

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

27. Все примеси должны быть удалены, чтобы готовый продукт был надежно защищен и сохранен.

Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

28. Мы работаем над этим, так что дом — это не законченный продукт.

Chúng tôi mới tiến đến đây, bởi thế mà ngôi nhà chưa thể là sản phẩm hoàn thiện.

29. Сведения по подходящим показам со значением "Право первого выбора" появляются в поле "Продукт".

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

30. Лиланд - финансами, Гао - продукт, а Влад и Анатолий - распространением, пока мы не сместили их.

Tài chính của Leland, sản phẩm của Gao, và sự phân phối của Vlad và Anatoly, cho đến khi chúng ta tiếp quản việc đó.

31. Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

32. Первый тестовый продукт, который мы сделали с Алесси, был кофейно-чайный набор.

Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

33. «Я создал превосходный продукт, но рынок настолько плох, что продажи не пошли».

"Ồ, tôi tạo ra tuyệt phẩm này, nhưng thị trường thật chán quá, hàng bán ế ẩm."

34. Я продаю клиенту продукт, который ему не нужен, но который он обязан купить по закону.

Tôi bán một sản phẩm cho một thị trường không muốn nó, nhưng bị buộc phải mua.

35. Всё больше вещей, которые мы покупаем, каждый продукт, так или иначе, можно индивидуализировать.

Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

36. Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

37. Я думаю, это так невероятно круто, что подросток избрел продукт, который помог спасти жизнь тысячам животных.

Vì vậy, tôi chợt nghĩ thật là một điều tuyệt vời khi một thiếu niên đã phát minh ra một sản phẩm giúp cho việc giải cứu cuộc sống của hàng ngàn động vật.

38. Как же хорошо, что этот продукт, «рожденный от самых чистых родителей», теперь имеется в таком изобилии!

Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

39. если вы хотите продавать продукт, то это огромный рост — не поймите меня не так.

Nếu anh muốn bán kết quả thì đó là chuyện lớn đó - đừng hiểu lầm tôi.

40. Выберите ограниченный контент, подписку или бонусный продукт, чтобы увидеть подробные сведения на странице Доход.

Để xem biểu đồ chi tiết cho một sản phẩm riêng lẻ trên trang Doanh thu, hãy nhấp vào tên của sản phẩm được quản lý, gói đăng ký hoặc sản phẩm thưởng.

41. Просто мой разработчик сейчас устраняет мелкие недоработки. Я не могу себе позволить выдать некачественный продукт.

Chỉ có điều, người phát triển của tôi hiện đang tìm cách sửa lỗi và tôi không thể cung cấp thứ gì kém hoàn hảo được.

42. Если растения умирают, они распадаются, а микроорганизмы разлагают эти углеводы и выпускают парниковые газы как побочный продукт.

Khi cây chết, chúng phân hủy, các vi sinh vật bẻ gãy các liên kết carbon hydrat một lần nữa, chúng giải phóng sản phẩm là khí nhà kính.

43. И один из способов — всего один — один из способов справиться с " серым " рынком — создать совершенно уникальный продукт.

Và một trong những cách -- chỉ một thôi -- đối phó với thị trường chợ đen là làm ra một sản phẩm độc nhất vô nhị

44. В нашем случае, приложение — это законченный продукт сам по себе, и структура ландшафта существенна для получения слуховых впечатлений.

Trong trường hợp này, ứng dụng, chính nó, là một tác phẩm và người kiến trúc sư là bản chất cho những trải nghiệm âm nhạc.

45. Приведу пример: мы собираем сок каучукового дерева, превращаем его в сырой каучук и изготавливаем из него продукт — шину.

Ví dụ như, chúng tôi trích nhựa từ cây cao su, chuyển nó thành cao su thô và từ đó làm ra lốp xe - sản phẩm cuối.

46. Тут он начинает с того, что могло бы быть: «Время от времени возникает революционный продукт и меняет всё».

Ông nói tới khả năng tương lai, "Đôi khi, một sản phẩm có tính cách mạng xuất hiện và thay đổi mọi thứ."

47. Это продукт сложного исторического процесса, который начался с подъёма мусульманского консерватизма, начиная с конца 1970-х.

Và nó là sản phẩm của một quá trình lịch sử phức tạp đã phát triển cùng với sự nổi lên của Hồi giáo bảo thủ kể từ cuối thập niên 1970.

48. Во-первых, мы смогли сделать высококачественный продукт легко тестируемым и убедились, что он хорош для покупателя.

Bởi trước tiên, chúng tôi sẽ tạo ra một sản phẩm chất lượng cao hơn, dễ dàng để kiểm tra, và đảm bảo rằng khách hàng sẽ thấy nó tuyệt vời.

49. Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

50. И оно не просто создает другой конечный продукт, а потенциально изменяет наши отношения друг с другом.

Và nó không chỉ cho ra đời một kiểu sản phẩm khác, mà tiềm ẩn khả năng thay đổi liên hệ của chúng ta với nhau.

51. После своего запуска в 1987 году, ArchiCAD стал восприниматься некоторыми как первый внедрение BIM, поскольку это был первый CAD-продукт на персональном компьютере, способный создавать как 2D, так и 3D-геометрию, а также первый коммерческий BIM-продукт для персональных компьютеров.

Sau lần ra mắt vào năm 1987, ArchiCAD trở thành một trong những phương tiện ứng dụng đầu tiên của BIM, do nó là sản phẩm CAD đầu tiên có thể tạo ra mô hình 2D và 3D trên máy tính cá nhân, cũng như là sản phẩm thương mại về BIM đầu tiên dành cho máy tính cá nhân.

52. Этот продукт или его упаковка содержит бисфенол А – вещество, которое в штате Калифорния признано вредным для репродуктивной системы.

Sản phẩm này hoặc bao bì của sản phẩm này chứa Bisphenol A (BPA), một chất được tiểu bang California xác định là gây hại cho chức năng sinh sản.

53. Пресс для кирпичей из прессованной земли - первый выпущенный нами продукт и это первая в мире свободная, высокопродуктивная модель пресса.

Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

54. Валовой внутренний продукт Австралии на душу населения несколько выше, чем в Великобритании, Германии и Франции по паритету покупательной способности.

Úc có GDP trên đầu người là cao hơn một chút so với các quốc gia như Anh, Đức và Pháp trong điều kiện với sức mua tương đương.

55. Тогда, справедливости ради и дабы изменить угол зрения, нам надо внести новые данные - валовый внутренний продукт или доходы страны.

Để so sánh công bằng hơn, chúng ta thử xem xét một số dữ liệu khác, ví dụ như GDP, hay tổng thu nhập quốc gia

56. Еще один побочный продукт — мелассу — используют как корм для скота или как сырье в процессе перегонки рома и технического спирта.

Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

57. Новый продукт будет иметь расходы на запуск, эксплуатационные расходы, а также входящие денежные потоки в течение шести лет.

Các sản phẩm mới sẽ có chi phí khởi động, chi phí hoạt động và dòng tiền đến hơn sáu năm.

58. Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.

Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình giải quyết được mọi mặt vấn đề, một giải pháp giải quyết được tất cả, nhưng không phải lúc nào cũng cần giải pháp phức tạp.

59. Правда, выбор блюд в ее меню не велик: личинки муравьев и их основной продукт питания (то, что отрыгивают рабочие муравьи).

Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

60. Представьте, что вы гениальный предприниматель, который успешно продал идею или продукт миллиардам людей. И сам стал миллиардером в процессе.

Hãy tưởng tượng bạn là một doanh nhân tài giỏi đã thành công trong việc bán được ý tưởng hay sản phẩm nào đó với giá hàng tỷ và trên đường trở thành một tỷ phú.

61. И это водоём, который слишком сложно полностью охарактеризовать, даже современными методами, и продукт выглядит коричневым, как вот эта смола вот здесь слева.

Và nó đúng là một đống thứ rất khó để có thể mô tả một cách đầy đủ thậm chí với phương pháp hiện đại, và sản phẩm nhìn nâu nâu, như chút nhựa đường ở đây, phía bên trái.

62. Понимаю, что большинство из вас давненько не ели в школьной столовой, и хотя питание там развивается, киноа всё ещё не базовый продукт.

Tôi biết đã lâu rồi các bạn chưa ăn trưa ở trường, và chúng ta đã thực hiện rất nhiều cải cách về dinh dưỡng, nhưng diêm mạch vẫn chưa phải nguyên liệu chính ở các căn tin trường.

63. Гонконг занимает одиннадцатую строчку в списке крупнейших торговых акторов в мире, общая стоимость его импорта и экспорта превышает валовой внутренний продукт территории.

Hồng Kông là vùng lãnh thổ thương mại lớn thứ 11 thế giới, với tổng giá trị nhập khẩu và xuất khẩu vượt quá GDP của mình.

64. Но третье и главное преимущество доходно-ориентированного обучения — оно освободит американцев от страха и факта банкротства, потому что они не купят дефектный продукт.

Nhưng dù là như thế, lợi ích thứ ba và lớn nhất của Học phí dựa trên thu nhập, đó là nó sẽ giải thoát cho người Mỹ khỏi nỗi sợ và sự phá sản có thể bởi mua phải một món hàng lỗi.

65. Если вы когда- либо рекомендовали кому- нибудь фильм, продукт, услугу или даже видео в сети, то вы сыграли свою роль в распространении послания.

là truyền miệng. Nếu bạn từng được đề xuất một sản phẩm, một bộ phim, dịch vụ, thậm chí là một video trực tuyến, thì bạn đã đóng vai trò truyền tải thông điệp.

66. Если вы используете другой продукт AdSense (например, AdSense для поиска, AdSense для игр, AdSense для видео и т.д.), то никаких действий предпринимать не нужно.

Nếu bạn đang sử dụng một sản phẩm AdSense khác (ví dụ: AdSense cho Tìm kiếm, AdSense cho Trò chơi, AdSense cho Video hoặc các sản phẩm khác), thì quảng cáo của bạn không bị ảnh hưởng và bạn không cần thực hiện hành động.

67. Гепарин - препарат, разжижающий кровь, продукт фармацевтической промышленности, берёт своё начало в кустарных цехах подобно этому, в Китае; поскольку активный ингредиент получают из свиного кишечника.

Heparin – thuốc chống đông máu – được sản xuất từ những trung tâm thủ công như thế này ở Trung Quốc, bởi các thành phần hoạt chất của nó được bào chế từ ruột non lợn.

68. Первое время новый продукт от Вашингтона продавали под маркой Red E Coffee, но уже в 1910 году была основана G. Washington Coffee Refining Company.

Sản phẩm của Washington lần đầu được quảng cáo dưới cái tên Red E Coffee (một cách chơi chữ theo từ "sẵn sàng") vào năm 1909, và Công ty cà phê lọc G. Washington được thành lập vào năm 1910.

69. Например, часто пользователь сначала ищет продукт в Интернете, а затем переходит на ваш сайт по платному объявлению или ссылке в результатах обычного поиска.

Ví dụ: một quy trình của người dùng điển hình có thể bắt đầu với người dùng tìm kiếm các sản phẩm của bạn trên web, sau đó nhấp vào quảng cáo có trả tiền hoặc liên kết không phải trả tiền kết quả để đưa người dùng đến trang web của bạn.

70. В выписке по банковскому счету названия транзакций, проведенных для оплаты наших товаров и услуг, начинаются со слова GOOGLE*, далее указан продукт или его описание.

Khi bạn mua sản phẩm của Google, bạn sẽ thấy có khoản phí trên tài khoản của mình bắt đầu bằng "GOOGLE*" và kết thúc bằng tên sản phẩm của Google hoặc một nội dung mô tả khác.

71. И, в действительности, если об этом задуматься, мы принимаем это как само разумеющееся - это по- настоящему значимое достижение произвести такой демократичный продукт.

Nào, khi nghĩ đến nó, chúng ta phải công nhận là -- đó đúng là 1 thành tựu nổi bật, khi sản xuất được 1 mặt hàng mang tính dân chủ đến thế.

72. Но вот парадокс: в недавней публикации ООН отмечалось, что состояние трех самых богатых людей мира превышает валовой внутренний продукт 48 беднейших стран.

Theo một tài liệu vừa công bố gần đây của Liên Hiệp Quốc, tài sản của ba người giàu nhất thế giới cộng lại còn nhiều hơn tổng sản lượng nội địa của 48 quốc gia nghèo nhất cộng lại.

73. Подсчитано, что в 2005 году мировой валовой продукт, то есть совокупная стоимость товаров и услуг, произведенных за год, превысил 60 триллионов долларов.

Theo ước tính, tổng sản lượng thế giới trong năm 2005, tức tổng giá trị dịch vụ và hàng hóa sản xuất trong năm đó, đã đạt trên 60.000 tỉ Mỹ kim.

74. Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д. и т. д. "

Nó dừng chương trình trực tiếp, bỏ qua đoạn quảng cáo, nhớ những thói quen xem phim của bạn, vân vân. "

75. «Не один месяц, а один день», – добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми, который готовил угали — вязкую, белую смесь из кукурузной муки — основной продукт питания в стране.

'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

76. " Не один месяц, а один день ", - добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми, который готовил угали — вязкую, белую смесь из кукурузной муки — основной продукт питания в стране.

'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

77. Каждый продукт Popcorn начинается с видео, поэтому я сделал короткий 20- секундный клип, используя в качестве примера студию новостей о погоде, которую мы используем на семинарах.

Mỗi sản phẩm của Popcorn đều bắt đầu với video, và vì vậy tôi đã thực hiện một clip ngắn, 20 giây sử dụng một người phát thanh mẫu mà chúng tôi sử dụng trong hội thảo.

78. Big Huge Games проделала большую часть работы, но дизайнеры из Ensemble Studios Грег Стрит и Сэнди Петерсен участвовали в мозговом штурме и контролировали финальный продукт.

Big Games đã làm hầu hết công việc, nhưng nhà thiết kế Ensemble Studios Greg Street và Sandy Petersen tham gia tìm sáng kiến, và có kiểm soát đối với sản phẩm cuối cùng.

79. Пропитанные огурцы укладывают в стерилизованные банки и подвергают воздействию высокой температуры, удаляя примеси и затем запечатывая банки, чтобы в них не попало то, что может испортить продукт.

Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

80. По словам астронома Стивена Сотера: Конечный продукт вторичной дисковой аккреции — это небольшое количество относительно крупных тел (планет) с непересекающимися либо резонансными орбитами, что предотвращает столкновения между ними.

Nhà thiên văn học Steven Soter miêu tả: Sản phẩm cuối cùng của một đĩa bồi tụ thứ cấp là một lượng nhỏ các thiên thể tương đối lớn (các hành tinh) trong các quỹ đạo không cắt nhau hoặc cộng hưởng, khiến cho chúng không thể va chạm với nhau.