1. Попытка продемонстрировать прогресс перед выборами?

Một nỗ lực đưa ra dấu hiệu khởi sắc nhằm hướng tới cuộc bầu cử?

2. Ладно, продемонстрировать это ещё сложнее.

Bây giờ điều đó có vẻ như ở tầm với quá cao để thực sự chứng minh.

3. Чтобы продать товар, нужно его продемонстрировать.

Ông phải cho xem hàng mẫu trước khi bán.

4. Позвольте мне продемонстрировать вам кое- что.

Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

5. И здесь я хочу продемонстрировать некоторые данные.

Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

6. Чтобы продемонстрировать, как равномерно пирог кулачки захвата часть

Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

7. Теперь я хотел бы продемонстрировать вам этот носок.

Bây giờ, tôi muốn giới thiệu về chiếc tất này.

8. Не станете калечить их, чтобы что-то продемонстрировать.

Người sẽ không xẻ thịt họ chỉ để gây sự chú ý.

9. Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.

Ta đề nghị thể hiện sự thống nhất để bác bỏ những quan niệm như vậy.

10. Я вам попробую продемонстрировать вместительность 10 миллиардов пикселей.

Giờ tôi sẽ cho bạn thấy thực sự bạn có được gì từ 10 tỉ pixel này.

11. Спустя два года папа решил продемонстрировать свою искренность, объявив голодовку.

Hai năm sau đó cha quyết định tuyệt thực để biểu lộ lòng chân thật của mình.

12. Но потом она любезно согласилась это продемонстрировать на скамейке снаружи.

Nhưng sau đó cô ấy đã thật tử tế thao diễn cho tôi xem ở một chiếc ghế dài ở bên ngoài.

13. Он считал, что иногда необходимо продемонстрировать угрозу, чтобы выбить искру решения.

Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

14. Итак, я хочу продемонстрировать вам кое-что, над чем я работаю.

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

15. Поэтому жениху еще до ухаживания придется продемонстрировать свои хозяйственные навыки, например умение свить гнездо.

Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

16. Я хочу продемонстрировать следующее: поместить руку внутрь и показать, как скоро они начнут кусать.

Điều tôi sắp cho bạn xem là tôi sẽ đặt tay mình vào trong đó bạn sẽ thấy chúng đốt nhanh như thế nào.

17. Исследования проводились, чтобы продемонстрировать, что собаки тоже подвержены рефлексу зевоты, если услышат звук зевка.

Nghiên cứu này đã được thiết lập để cho thấy những con chó s�� có những phản xạ ngáp đối với những âm thanh từ một cái ngáp của con người.

18. Чтобы продемонстрировать более экстремальные сценарии мы перейдем к этим высотой 4- дюймовый алюминиевый челюсти

Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

19. Затем попросите этого студента продемонстрировать, сколько он нальет воды для кого-нибудь, кто очень хочет пить.

Sau đó yêu cầu học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước cho một người muốn được rót đầy ly.

20. Жертве могли просто продемонстрировать орудия истязания, человека могли раздеть, связать или подвергнуть физическим издевательствам разной степени жестокости.

Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

21. Следуя чёткой процедуре оценки и выбора организация может продемонстрировать беспристрастность — решающий фактор в приобретениях общественного сектора.

Nói chung, dự kiến sẽ thực hiện theo một đánh giá có cấu trúc và thủ tục lựa chọn, để một tổ chức có thể chứng minh tính công bằng - một yếu tố quan trọng trong việc mua sắm khu vực công.

22. Но, мне кажется, есть действительно удивительный пример того, что можно сделать на практике, чтобы продемонстрировать правильность вышесказанного.

Nhưng tôi nghĩ có một ví dụ thực sự ấn tượng về việc ta có thể thực nghiệm để chứng minh thực tế điều này.

23. (Повиновение заповедям позволяет нам продемонстрировать свою любовь к Господу и приведет нас к счастью и обретению благословений.)

(Việc tuân theo các giáo lệnh cho phép chúng ta cho thấy tình yêu thương của chúng ta đối với Chúa và sẽ mang lại cho chúng ta hạnh phúc và các phước lành).

24. Самый верный способ заставить ребёнка закатить громкую истерику - продемонстрировать ему своё внимание, когда он устроит её в первый раз.

Cách chắc chắn nhất để bắt con quý vị bớt cơn tam bành là quan tâm tới chúng ngay khi chúng nổi cơn.

25. Apple выбрала игру, чтобы продемонстрировать графические возможности своих iPhone 6 и Metal Graphics API в анонсе iPhone 6.

Apple đã chọn các trò chơi để chứng minh khả năng đồ họa của iPhone 6 và đồ họa Metal (API) tại sự kiện công bố iPhone 6 của họ.

26. Я хочу продемонстрировать крошечный отрывок оттуда только для того, чтобы наглядно доказать, что в южноафриканском музицировании нет ничего крошечного.

lý do chính là tôi muốn cho các bạn thấy bằng chứng chứng minh

27. И, чтобы продемонстрировать вам это, я покажу вам технику, применявшуюся для ответа на очень простой, очень обычный и будничный вопрос.

Và để minh họa cho điều này, tôi muốn cho các bạn xem công nghệ đã làm thế nào với một câu hỏi rất chung, rất đơn giản, rất đời thường.

28. За семь лет мы могли бы справиться с промышленной миссией к Шeклтону, и продемонстрировать, что мы можем создать коммерческую реальность вне околоземной орбиты.

Trong 7 năm, chúng ta có thể gửi một phái đoàn công nghiệp tới Shackleton, và chứng minh rằng bạn có thể đem lại lợi nhuận thực sự từ việc này trong tầng quỹ đạo thấp của trái đất.

29. Нет лучшего способа продемонстрировать свою несерьёзность людям, чем собрать вместе всё, что ты можешь сказать об этике, красиво упаковать и вогнать в рамки школьного курса.

Không có cách nào tốt hơn nữa để cho mọi người thấy bạn không nghiêm túc là hợp nhất mọi thứ bạn phải nói về đạo đức vào trong mọi gói hàng nhỏ với một cái cúi đầu chào và ký thác nó là đồ dự trữ ở khoá học đạo đức.

30. Хотя Сизиф был мудрым правителем, при котором город начал процветать, он также слыл коварным тираном, соблазнившим собственную племянницу и убивавшим гостей, чтобы продемонстрировать свою власть.

Dù là đấng trị vì sáng suốt, mở mang thành phố, ông ta là một bạo chúa quyến rũ cháu mình và giết chết khách thăm để phô trường quyền lực.

31. (Аплодисменты) Нет лучшего способа продемонстрировать свою несерьёзность людям, чем собрать вместе всё, что ты можешь сказать об этике, красиво упаковать и вогнать в рамки школьного курса.

(Vỗ tay) Không có cách nào tốt hơn nữa để cho mọi người thấy bạn không nghiêm túc là hợp nhất mọi thứ bạn phải nói về đạo đức vào trong mọi gói hàng nhỏ với một cái cúi đầu chào và ký thác nó là đồ dự trữ ở khoá học đạo đức.

32. Итак, если этот взгляд на язык и его ценность в решении проблемы зрительного воровства правильный, то любой вид, который усваивает язык, должен продемонстрировать взрыв творчества и процветания.

Được rồi, nếu cách nhìn này về ngôn ngữ và giá trị của nó trong việc giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp hình ảnh là đúng, bất kỳ loài nào có khả năng này sẽ thể hiện sự bùng nổ về sáng tạo và thịnh vượng.

33. Мы только что вернулись, и я сейчас не смогу продемонстрировать вам достаточно материала, но давайте обратимся к прошлому году, к другой экспедиции с бурением, в которой я участвовал.

Thế là chuyến đi kết thúc, và tôi không thể chỉ cho bạn quá nhiều kết quả từ chuyến đi đó ngay bây giờ, nhưng chúng ta sẽ quay trở lại thêm một năm nữa trong một chuyến khoan thám hiểm khác mà tôi đã can dự vào

34. Президент Владимир Путин дважды посетил Украину перед выборами для того, чтобы продемонстрировать свою поддержку Януковичу, и курьезно дважды поздравил его с победой на выборах ещё до объявления официальных результатов.

Trong cuộc Bầu cử tổng thống Ukraine, 2004, Putin đã tới thăm Ukraine hai lần trước đó để bày tỏ sự ủng hộ Thủ tướng Ukraine Viktor Yanukovych và đã chúc mừng ông trong cái gọi là chiến thắng trước khi các kết quả bầu cử chính thức được ông bố.

35. Следуя примеру Спасителя, мы можем продемонстрировать любвеобильную доброту и при этом остаться твердыми в истине, не предпринимая действий, способствующих или намекающих на совершение того, что, как мы знаем, неправильно.

Noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương nhân từ nhưng vẫn kiên quyết trong lẽ thật bằng cách không làm các hành động để tạo điều kiện hoặc dường như bỏ qua điều chúng ta biết là sai.

36. Также можно обсудить какую-либо сторону проповеднического служения или продемонстрировать наглядно, как эффективно пользоваться Библией, как отвечать на возражения, обрывающие разговор, как предлагать изучение Библии или как делать повторные посещения.

Có thể thảo luận hoặc trình diễn một khía cạnh của thánh chức, như cách dùng Kinh Thánh để nói chuyện với chủ nhà, trả lời một người thoái thác nói chuyện, cách mời học Kinh Thánh hoặc viếng thăm những người chú ý.

37. Порой одно здание способно повлиять как на наше понимание прошлого, так и на наш взгляд на будущее, а также лишний раз продемонстрировать, что наш мир существует между стабильностью и непостоянством.

Và thường cần một tòa nhà để thay đổi trải nghiệm của chúng ta về điều lẽ ra sẽ làm được, điều đã làm được, cách thức mà thế giới tồn tại song song giữa sự ổn định và sự bất ổn.

38. Они смогли проникнуть в важнейшие устройства внутри машины: устройства тормоза и освещения, двигатель, щиток, радио, и т.д., а также смогли продемонстрировать это на настоящих автомобилях, находящихся в продаже, используя радиосигнал.

Họ có thể xâm nhập vào một loạt các máy tính quan trọng bên trong xe: máy tính điều khiển phanh, ánh sáng, động cơ, bảng điều khiển, đài phát thanh, v.v.., và họ có thể thực hiện những việc này trên những chiếc xe thực tế ngoài thị trường mà họ mua, bằng cách sử dụng mạng vô tuyến.

39. Они смогли проникнуть в важнейшие устройства внутри машины: устройства тормоза и освещения, двигатель, щиток, радио, и т. д., а также смогли продемонстрировать это на настоящих автомобилях, находящихся в продаже, используя радиосигнал.

Họ có thể xâm nhập vào một loạt các máy tính quan trọng bên trong xe: máy tính điều khiển phanh, ánh sáng, động cơ, bảng điều khiển, đài phát thanh, v. v.., và họ có thể thực hiện những việc này trên những chiếc xe thực tế ngoài thị trường mà họ mua, bằng cách sử dụng mạng vô tuyến.

40. В отличие от неуверенных в себе людей Иегова никогда не производит суд лишь для того, чтобы продемонстрировать свою силу и произвести на других впечатление; он выражает сочувствие, не боясь при этом показаться слабым или безвольным.

(Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

41. Чтобы продемонстрировать это, заметим, что любая задача принадлежащая одновременно RP и co-RP имеет алгоритм типа Лас-Вегас: Допустим есть язык L распознаваемый RP алгоритмом A и (возможно совершенно другим) co-RP алгоритмом B. Запустим A на входной последовательности.

Để thấy định nghĩa này tương đương với các định nghĩa trên, có thể nhận thấy mọi bài toán nằm trong cả RP và co-RP đều có một thuật toán Las Vegas như sau: Xét ngôn ngữ L được thừa nhận bởi thuật toán RP A và thuật toán co-RP B (có thể hoàn toàn khác A).