1. Проклятый пришелец!

Đồ khốn!

2. Пришелец, сэр.

Là tay người ngoài hành tinh.

3. Он выглядит как пришелец.

Nó trông giống như một người ngoài hành tinh.

4. Я собиралась сказать " пришелец ".

Tôi định nói là " người ngoài hành tinh ".

5. Я пришелец с планеты Вулкан.

Ta là người từ hành tinh Vulcan ngoài trái đất đây.

6. А он что, тоже пришелец?

Anh ta cũng là người ngoài hành tinh?

7. При последнем контакте пришелец сказал нам:

Trong phiên cuối cùng của họ, người ngoài hành tinh nói:

8. Я - единственный одноглазый пришелец на этой планете.

Tôi là người 1 mắt duy nhất trên hành tinh.

9. Я не могу быть главой ДВО, если я пришелец.

Tôi không thể dẫn dắt DEO nếu là người ngoài hành tinh được.

10. Если он пришелец, возможно они нужен ему для дыхания.

Nếu là người ngoài hành tinh, có thể hắn cần nó để thở.

11. Он понимал, что пришелец, на которого охотились не был угрозой.

Ông ấy nhận ra người ngoài hành tinh đang bị săn không phải là mối đe doạ.

12. На самом деле я пришелец и вообще не ем. Только никому.

Tớ thực sự là người ngoài hành tinh không ăn uống gì, nhưng đừng nói với ai nhé.

13. Если бы пришелец посетил Землю, назовем его Джо, что бы Джо увидел?

Nếu người ngoài hành tinh đến trái đất hãy gọi anh ta là Joe Joe sẽ nhìn thấy gì?

14. Я бы согласилась с тобой до того, как мы стали использовать слово " пришелец " ежедневно.

Tôi sẽ đồng ý khi " ngoài hành tinh " chưa trở thành 1 từ thông dụng.

15. Стать поклонником Иеговы и удостоиться чести приносить в Его доме добровольные жертвы мог даже пришелец.

Ngay cả một người khách ngoại bang kiều ngụ cũng có thể trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va và được đặc ân dâng của-lễ tự nguyện trong nhà ngài.

16. " Пришелец " - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

" E. T. " là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

17. "Пришелец" - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

"E.T." là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

18. Библейский термин «пришелец» относится к неизраильтянам, которые стали прозелитами, или к поселенцам, которые жили в согласии с основными законами страны, но не стали служителями Иеговы.

Trong Kinh Thánh, cụm từ “khách kiều-ngụ” có thể chỉ về một người không phải là dân Y-sơ-ra-ên nhưng đã cải đạo, hoặc người sống theo luật pháp cơ bản của xứ nhưng không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

19. В Левите 20:2 об этом говорится: «Любой из сыновей Израиля и любой пришелец, живущий в Израиле, который отдаст кого-нибудь из своих потомков Молоху, непременно должен быть предан смерти.

Về điều này, Lê-vi Ký 20:2 cho biết: “Phàm ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là kẻ khách kiều-ngụ giữa vòng họ, dùng một trong các con mình dâng cho thần Mo-lóc, thì chắc sẽ bị xử tử: dân bổn-xứ phải ném đá người ấy”.

20. В 34-м стихе мы читаем: «Как туземец среди вас да будет у вас пришелец, проживающий у вас; люби его, как самого себя, ибо пришельцами были вы в земле Египетской».

Câu 34 nói: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô”.

21. Для этого она вырабатывает порядка 1011 [100 000 000 000] видов иммунологических рецепторов, так что независимо от того, какую форму или вид имеет „пришелец“, всегда найдется рецептор, чтобы опознать его и устранить».

Để làm thế, nó phải huy động đến khoảng 100 tỷ [100.000.000.000] các loại thụ thể miễn dịch khác nhau để rồi bất cứ chất ngoại lai xâm nhập hình nào, dạng nào thì đều có những thụ thể tương đương để nhận diện và loại bỏ nó ra”.

22. 3 Перед входом израильтян в Обетованную землю им было велено: «Веселись о всех благах, которые Господь, Бог твой, дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя».

3 Trước khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên nhận được lệnh: “Ngươi, người Lê-vi, và kẻ khách lạ ở giữa ngươi, luôn với nhà của người sẽ vui-vẻ về các phước-lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã ban cho ngươi”.

23. Потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришелец, живущий между вами, не должен есть крови» (Левит 17:11, 12; Второзаконие 4:10; 31:11).

Bởi cớ đó ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong vòng các ngươi không ai nên ăn huyết; kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi cũng không nên ăn huyết” (Lê-vi Ký 17:11, 12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:10; 31:11).

24. В случае, если в страну приходил неизраильтянин и хотел жить там, имело силу постановление из Левит 19:34: «Пришелец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя».

Hãy xem trường hợp một người không phải là Y-sơ-ra-ên đến sống trong xứ, Lê-vi Ký 19:34 tuyên bố: “Khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy yêu-thương người như mình”.

25. Ответ можно найти в повелении Иеговы, которое он дал своему народу в отношении Праздника шалашей: «Радуйся во время праздника, ты сам, твой сын и твоя дочь, твой раб и твоя рабыня, левит и пришелец, сирота и вдова, которые живут в твоем городе.

Câu trả lời nằm trong lời chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài về Lễ Lều Tạm: “Ngươi, con trai và con gái ngươi, tôi trai và tớ gái ngươi, người Lê-vi, khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa đều sẽ vui-vẻ mà giữ lễ đó.