1. На прицел.

Tên lửa định vị.

2. Смотреть в прицел.

Mắt nhìn theo hướng này, giờ chậm thôi...

3. Взять их на прицел.

Nhận chúng xuống biển đi.

4. Здесь российский оптический прицел.

với kính PSO của Nga.

5. Дрон взял их на прицел.

Tên lữa đã khoá mục tiêu.

6. Бомбовый прицел Норден -- это Священный Грааль.

Thiết bị ngắm bom Norden là chiếc cốc thánh.

7. И что делал бомбовый прицел Норден?

Và thiết bị ngắm bom Norden làm được gì?

8. Прицел Trijicon Accupoint с одинарно-шестикратным увеличением.

Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

9. Под названием " Бомбовый прицел Норден М- 15 ".

Nó được gọi là thiết bị ngắm bom Norden Mark 15.

10. Под названием «Бомбовый прицел Норден М-15».

Nó được gọi là thiết bị ngắm bom Norden Mark 15.

11. А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.

Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

12. Я выяснил, как ребята с работы не попадали под прицел.

Em phát hiện ra mấy thằng ở chỗ làm đang kiểu như lách luật.

13. Это означает, что вы положили ваш прицел в сторону противника и ожидания

Nó có nghĩa là bạn đặt crosshair của bạn về phía đối thủ và chờ đợi

14. И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет, его сопровождала вооруженная охрана.

Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

15. Но важнее всего то, что бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир установил визуальный контакт с целью.

Nhưng quan trọng hơn hết, thiết bị ném bom Norden đòi hỏi người ném bom phải nhìn thấy được mục tiêu.

16. Когда вы смотрите через прицел на цель, не может избежать того, что он является человеком на другой стороне.

Khi bạn xem xét thông qua phạm vi mục tiêu, không thể tránh khỏi thực tế rằng ông là một con người ở phía bên kia.

17. На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше, чем на самый известный военно- промышленный проект современности.

Số tiền được chi ra cho thiết bị ngắm bom Norden bằng phân nửa số tiền chi ra cho dự án quân sự nổi tiếng nhất của thời hiện đại.

18. В итоге у них был свой собственный прицел Норден на протяжении всей войны -- который тоже, кстати говоря, очень неважно работал.

Vì vậy họ cũng có thiết bị ngắm bom Norden riêng của họ trong suốt cuộc chiến -- và tất nhiên, những thiết bị đó cũng không hoạt động tốt được.

19. И в течении 22 бомбардировок союзники сбросили 85 000 бомб на этот химический завод площадью 757 акров, используя бомбовый прицел Норден.

Và trong hơn 22 chiến dịch ném bom, quân Đồng minh ném 85000 trái bom trên nhà máy hóa chất rộng 757 mẫu Anh này, sử dụng thiết bị ngắm bom Norden.

20. На практике бомбовый прицел Норден может попасть в бочку с соленьями с высоты 20 000 футов, но это в идеальных условиях.

Trong thử nghiệm, thiết bị ngắm bom Norden có thể thả bom trúng một thùng dưa muối từ 20000 bộ, nhưng đó là trong những điều kiện hoàn hảo.

21. Затем, чтобы вы примерно представляли, насколько неточным был бомбовый прицел Норден, был известный случай в 1944 году, когда союзники бомбили химический завод в Лейне в Германии.

Và để dẫn chứng cho các bạn là thiết bị ngắm bom Norden thiếu chính xác như thế nào, có một sự kiện nổi tiếng vào năm 1944 khi quân Đồng minh ném bom một nhà máy hóa chất ở Leuna, Đức.

22. Он в том, что 6-го августа 1945 года, бомбордировщик B-29 под названием Enola Gay пролетел над Японией и, используя бомбовый прицел Норден, сбросили очень большое термоядерное устройство на город Хиросиму.

Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

23. Была принята компромиссная тактика, при которой один или два самолёта летели независимо выше и сзади для обеспечения большего радиуса обзора и защиты тыла; как правило, это были наименее опытные пилоты и часто они были первыми сбитыми в бою, даже не замечая, что попали в прицел.

Một sự thỏa hiệp đã được thông qua, theo đó các đội bay sẽ sử dụng những đội hình bay lỏng lẻo hơn nhiều với 1 hoặc 2 máy bay bay ngay phía trên và phía dưới để tăng cường khả năng quan sát cũng bảo vệ sau lưng; vị trí này dành cho những người có ít kinh nghiệm nhất, và thường bị bắn hạ đầu tiên trong khi các phi công khác thậm chí còn không thấy họ bị tấn công.