1. Постоянный прихожанин Греческой православной церкви, я был абсолютным невеждой в Библии.

Mặc dù tôi đều đặn đến nhà thờ Chính thống Hy Lạp, tôi hoàn toàn không hiểu gì về Kinh-thánh.

2. Когда они пошли дальше, их остановил другой прихожанин, который дал им маисовых лепешек; потом кто-то еще остановил их и дал риса; их увидел еще один прихожанин и дал им бобов.

Khi họ tiếp tục đi bộ về nhà thì một tín hữu khác chặn họ lại và cho họ mấy cái bánh bắp; rồi một người khác chặn họ lại và cho họ gạo; một người khác thấy họ và cho họ đậu.

3. Один прихожанин из соседнего прихода обнаружил, что “окунающая” машина стала очень эффективным средством сбора денег.

Một tín hữu trong một tiểu giáo khu lân cận thấy rằng một cái máy ném banh làm người chơi rơi xuống nước là một sinh hoạt gây quỹ thành công.

4. Во время общего обсуждения один прихожанин спросил: ‘Что, если видишь, как недостойный человек принимает причастие?

Trong cuộc thảo luận của lớp học, một tín hữu hỏi: ‘Nếu ta thấy một người không xứng đáng dự phần Tiệc Thánh thì sao?

5. В 1915 году брат Монрой и еще один прихожанин, Висент Моралес, были арестованы группой революционеров во время Мексиканской революции.

Năm 1915, Anh Monroy và một tín hữu khác là Vicente Morales, đã bị một nhóm người cách mạng bắt giữ trong cuộc Cách Mạng Mexico.

6. Размышляя над этим, Лев Толстой однажды написал историю о священнике, которого один прихожанин критиковал за отсутствие должной решимости; критик пришел к выводу, что принципы, которым обучал заблудший священник, тоже ошибочны.

Về mặt đó, Leo Tolstoy đã từng viết về một linh mục đã bị một trong những người thuộc giáo đoàn chỉ trích vì đã không sống một cách kiên quyết như ông đáng lẽ phải sống, người chỉ trích kết luận rằng các nguyên tắc mà người thuyết giảng đầy lỗi lầm đó đã dạy do đó cũng phải là sai lầm.

7. Мы просто просим всех членов Церкви молиться, зная, что, если каждый прихожанин, и стар, и млад, протянет руку всего одному человеку в период между этим днем и Рождеством, миллионы людей смогут ощутить любовь Господа Иисуса Христа.

Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.

8. У нас был один взрослый прихожанин, который был дьяконом в Священстве Аароновом, но он не часто посещал небольшой приход и не участвовал в его делах настолько, чтобы получить следующий чин в священстве.

Chúng tôi có một tín hữu thành niên trong chi nhánh là một thầy trợ tế trong Chức Tư Tế A Rôn nhưng không tham gia hoặc tham dự đủ để được tiến triển trong chức tư tế.

9. Мы просто просим всех членов Церкви молиться, зная, что, если каждый прихожанин, и стар, и млад, протянет руку всего одному человеку в период между этим днем и Рождеством, то миллионы людей смогут ощутить любовь Господа Иисуса Христа.

Chúng tôi chỉ yêu cầu tất cả các tín hữu nên cầu nguyện, và biết rằng nếu mọi tín hữu, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều chịu tìm đến chỉ “một người” từ nay đến lễ Giáng Sinh, thì hàng triệu người sẽ cảm nhận được tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô.