1. Объясни, почему важно присутствовать на праздновании.

Giải thích lý do tại sao việc tham dự là quan trọng.

2. Неравномерно размещенные пятна могут также присутствовать на теле.

Các đốm bất thường cũng có thể có trên thân.

3. Есть ли у всех желающих присутствовать средство транспорта?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

4. Я обязан присутствовать как начальник отдела культуры.

Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

5. В одной древовидной карте не могут присутствовать объекты из разных уровней.

Bạn không thể kết hợp các cấp khác nhau của thứ bậc Google Ads trong một Biểu đồ dạng cây.

6. б) Почему нам следует присутствовать на Вечере воспоминания смерти Христа?

(b) Vì sao chúng ta nên có mặt tại buổi lễ tưởng nhớ cái chết của Chúa Giê-su?

7. Мужчина решил закрывать свою мастерскую по воскресеньям, чтобы присутствовать на встречах.

Ông này quyết định đóng cửa tiệm ngày Chủ Nhật để đi dự buổi họp.

8. По существу, это и есть твои похороны, на которых ты должен присутствовать.

Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện.

9. Я сказал, что они будут присутствовать при ликвидации агента секретной службы.

Tôi nói họ có thể có bản tin trực tiếp... về việc hành hình một điệp viên của Cục Tình báo.

10. На этой встрече может присутствовать одна из девушек из президентства соответствующего класса.

Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

11. Он позволил мне присутствовать на публичных мероприятиях и быть представителем компании.

Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

12. в регулярных выражениях означает, что предшествующий ему символ может присутствовать или отсутствовать в строке.

khớp với ký tự trước đó 0 hoặc 1 lần.

13. Если это ребенок, то должны присутствовать его верующие родители (или один из них).

Nếu người công bố ấy còn trẻ thì cha mẹ tin kính của em ấy nên có mặt.

14. Об этом необходимо сообщить точно, поскольку важно заранее определить, кто будет присутствовать.

Mỗi giấy ủy quyền phải cho biết chắc chắn về điều này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

15. В начале 1945 года лагерное начальство разрешило нам присутствовать на встрече в Эдмонтоне (провинция Альберта).

Đầu năm 1945, các viên chức trại giam cho phép chúng tôi tham dự một buổi họp ở Edmonton, tỉnh Alberta.

16. Поощрите их присутствовать и, если нужно, предложите им помощь в том, чтобы прийти на Вечерю.

Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

17. Звездочка (*) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ может присутствовать, отсутствовать или повторяться несколько раз подряд.

Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

18. Ваш мистер Дэвиан послезавтра прибывает в Рим и будет присутствовать на приеме в Ватикане.

Ông Davian sẽ tới Rome vào ngày kia và sẽ tham gia một buổi lễ ở Vatican.

19. Кто собирал первый сноп ячменя, ведь всем мужчинам повелевалось присутствовать на Празднике пресных лепешек?

Vì mọi người nam Y-sơ-ra-ên đều phải hiện diện vào kỳ Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt hái lúa mạch đầu mùa để dâng lễ này?

20. Плюс (+) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ должен присутствовать и может повторяться несколько раз подряд.

Dấu cộng (+) khớp với ký tự trước đó 1 hoặc nhiều lần.

21. Натуралистам в Африке однажды посчастливилось присутствовать на восхитительном «балетном спектакле», в котором участвовало 60 пар западных венценосных журавлей.

Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

22. Все подсобные пионеры могут присутствовать на всей встрече, которую районный надзиратель проводит с общими и специальными пионерами.

Tất cả tiên phong phụ trợ được tham dự toàn bộ buổi họp của giám thị vòng quanh với tiên phong đều đều và đặc biệt.

23. В любом обществе может присутствовать трудовая этика, при условии, что институты создают стимулы к работе.

Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

24. 8 У нас есть веские причины каждую неделю подготавливаться и присутствовать на Школе теократического служения.

8 Đây là những lý do tốt để chúng ta sửa soạn trước và tham gia Trường Thánh chức Thần quyền mỗi tuần.

25. Когда умирал какой-нибудь известный человек и весь цвет общества должен был присутствовать на похоронах, все знали, что Фарадей не придет: его совесть не позволяла ему присутствовать на службе англиканской церкви и участвовать в ней.

Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

26. ▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья не могут присутствовать на праздновании.

▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nhưng đau ốm không dự được.

27. С ним ходила и Мария, хотя присутствовать на празднике требовалось только мужчинам (Исход 23:17; Луки 2:41).

Ma-ri cũng đi dự, mặc dù chỉ người nam cần phải đi.

28. Я благодарен за возможность присутствовать здесь вместе с вами в этот вечер, отведенный поклонению Богу, размышлению и посвящению.

Tôi biết ơn được có mặt với các chị em trong buổi tối hôm nay để thờ phượng, suy ngẫm và hiến dâng.

29. Он сказал: «Я хочу присутствовать во время воскресения, чтобы попросить прощения у тех, чьи жизни оборвались по моей вине».

Ông nói: “Tôi muốn có mặt khi người chết sống lại để xin lỗi những người mà tôi đã giết”.

30. Чтобы регулярно присутствовать на них, им пришлось бы согласиться на меньший заработок или вообще потерять работу.

Nếu tham dự tất cả các buổi nhóm, họ sẽ mất một số thu nhập hoặc có thể mất việc.

31. В Нью Йорке этой осенью, она будет присутствовать во время великих дебатов о будущем Ближнего Востока.

Mùa thu này tại New York, nó sẽ được trưng bày khi những cuộc tranh luận lớn về tương lai của Trung Đông diễn ra.

32. Я приняла решение избегать ситуаций, в которых наверняка будет присутствовать спиртное, а также держаться подальше от табака и наркотиков.

Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

33. Каждому из членов необходимо указать на листке для голосования, будет ли он присутствовать на собрании, и своевременно возвратить листок.

Mỗi hội viên nên điền và gửi lại giấy ủy quyền ngay, cho biết mình sẽ có mặt tại phiên họp hay không.

34. Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

35. «Регулярно присутствовать на встречах было нелегко, и требовалась жесткая самодисциплина, но я знала, что мне и моим сыновьям это необходимо.

Chị nói: “Cố gắng tham dự đều đặn các buổi nhóm họp đòi hỏi rất nhiều tinh thần kỷ luật tự giác, là điều tôi biết có lợi cho tôi và các con.

36. Поощри всех возвещателей заранее готовиться и присутствовать на каждой встрече, чтобы изучить материал брошюры и научиться проводить с ее помощью изучения.

Khuyến khích mọi người chuẩn bị trước và tham dự mỗi buổi học để quen thuộc với nội dung của sách mỏng và tập cách học hỏi sách này với người khác.

37. Делегация из 18 человек разделилась на группы, чтобы делегаты могли присутствовать на конгрессах, проходивших в трех городах — Гаване, Камагуэйе и Ольгине.

Đoàn đại biểu 18 người chia thành ba nhóm để dự hội nghị địa hạt được tổ chức tại ba địa điểm—Havana, Camagüey và Holguín.

38. Тогда у всех будет больше времени для созидающего общения и все смогут присутствовать уже в самом начале послеобеденной программы.

Như vậy tất cả chúng ta có thể chuyện trò mang tính xây dựng với nhau cũng như có mặt ngay lúc chương trình buổi chiều bắt đầu.

39. Нам следует добросовестно стараться ободрять других, включая посетителей Вечери воспоминания, и помогать им регулярно присутствовать на встречах и посетить предстоящий областной конгресс.

Chúng ta nên cố gắng một cách có lương tâm khuyến khích và giúp đỡ người khác, gồm những người đã tham dự Lễ Kỷ Niệm, thường xuyên đi nhóm họp.

40. Мы желаем пригласить всех искренних людей и помочь им присутствовать на этом важном праздновании, которое свидетельствует о незаслуженной доброте Иеговы, проявленной к человечеству.

Chúng ta muốn mời và giúp tất cả những người có lòng thành thật đến dự buổi lễ quan trọng này, là dịp làm chứng về “ân sủng” của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

41. ▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые уже не в состоянии покидать дом, и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nào bị ốm không đến được.

42. В этих самых важных отношениях должны присутствовать лишь «убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворн[ая]» (У. и З. 121:41).

Mối quan hệ quan trọng nhất này cần phải được thể hiện bằng “sự thuyết phục, ... nhịn nhục, ... hiền dịu và nhu mì, và ... tình thương yêu chân thật” (GLGƯ 121:41).

43. Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.

44. Мы можем вносить вклад во встречи собрания тем, что будем регулярно на них присутствовать и с воодушевлением принимать в них участие (Пс.

Chúng ta có thể ủng hộ các buổi họp hội thánh bằng cách đều đặn tham dự và hăng hái tham gia.

45. Возможно, Даниилу не обязательно было присутствовать там, поскольку он занимал высокую должность, или же он уехал куда-то по государственным делам.

Có thể vì địa vị của ông, hoặc do ông đã được phái đi công vụ, nên Đa-ni-ên không buộc phải có mặt.

46. Вечером накануне посвящения каждого храма нам была оказана честь присутствовать на культурно-концертной программе, в которой участвовали наши молодые и не очень молодые прихожане.

Buổi chiều trước lễ cung hiến mỗi đền thờ, chúng tôi có đặc ân xem phần trình diễn văn hóa, với sự tham gia của giới trẻ cũng như một số người lớn tuổi hơn của chúng ta.

47. По словам разъездного надзирателя, «некоторые проходят пешком 17 километров, чтобы присутствовать на воскресной встрече, после которой торопятся домой, чтобы вернуться до переклички.

Giám thị lưu động báo cáo rằng “một số người phải đi bộ 17 cây số để dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật và sau đó phải gấp rút về trại tù để kịp giờ điểm danh.

48. В редких случаях некоторые непредвиденные обстоятельства, например болезнь или трудности в передвижении, могут помешать христианину присутствовать так, как он или она это запланировали.

Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

49. Однако, для меня честь здесь присутствовать, и это также здорово, что я вам рассказала о своей первой работе, о том, как я зарабатывала на своё образование.

Nhưng chủ yếu là thật khó mà tháo tung một di sản về giới tính và vấn đề sắc tộc trong khi tôi là một trong những người hưởng lợi lớn nhất.

50. 1 Абзац 3. Некоторые наши духовные братья и сестры не могут регулярно присутствовать на встречах собрания по независящим от них обстоятельствам, например из-за серьезной болезни.

[1] (đoạn 3) Một số anh em đồng đạo của chúng ta không thể tham dự nhóm họp một cách đều đặn do hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát, chẳng hạn như bị bệnh nặng.

51. Лишь отчасти я ощущаю, каково было бы присутствовать там, когда Спаситель начинал Свое кульминационное служение в этой земной жизни, принимая на Себя грехи мира.

Tôi có thể cảm nhận, một phần nhỏ, chắc hẳn phải là như thế nào để được hiện diện trong khi Đấng Cứu Rỗi bắt đầu công việc vĩ đại tột bậc của Ngài trên trần thế bằng cách mang lấy tội lỗi của thế gian.

52. 21 октября его отвезли в Глостерское аббатство, и 20 октября Эдуард был похоронен в алтаре, причём по-видимому похороны были отложены, чтобы на них мог присутствовать молодой король.

Ngày 21 tháng 10, thi hài này lại được đưa đến Tu viện Gloucester và ngày 20 tháng 12, Edward được chôn cất với các nghi thức cử hành tại bệ thờ, tang lễ có lẽ đã bị trì hoãn để Edward III có thêm thời gian đến dự.

53. Но чтобы школа была для нас по-настоящему полезной, в нее нужно записаться, на ней нужно присутствовать, а также необходимо регулярно получать задания и серьезно к ним относиться.

Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.

54. Но самые важные заседания проходили два раза в год в месяцах адаре и елуле, когда приостанавливались сельскохозяйственные работы и сотни, или даже тысячи, людей могли присутствовать на них.

Nhưng những buổi hội thảo quan trọng nhất được tổ chức mỗi năm hai lần, vào tháng A-đa và tháng Ê-lun, khi công việc canh tác được thư thả và có thêm hàng trăm hoặc ngay cả hàng ngàn người có thể dự cuộc hội thảo.

55. ▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья уже не в состоянии покидать дом и поэтому не могут присутствовать на праздновании.

▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu mà bị ốm yếu không đến được.

56. Однако через два месяца уголовное дело было прекращено по ходатайству врачей, которые заявили, что Сухарто не может присутствовать на судебных заседаниях из-за серьёзных проблем со здоровьем.

Tuy nhiên, đến tháng 9 các bác sĩ do tòa án bổ nhiệm tuyên bố rằng Suharto không thể hầu tòa vì sức khỏe suy yếu.

57. Запомните, естественный отбор происходит не на уровне одного организма, а на генетическом уровне, и если какой-либо ген присутствует в одном организме, то он будет присутствовать и у всех его собратьев.

Hãy nhớ rằng, chọn lọc tự nhiên xảy ra không phải ở cấp độ cơ thể, mà ở cấp độ di truyền, và cùng một gen tồn tại trong một sinh vật cũng sẽ tồn tại trong họ hàng của nó.

58. В определенных обстоятельствах христианин или христианка, возможно, решат, что никаких трудностей не возникнет, если он или она будут присутствовать во время венчания или панихиды в церкви, но не станут участвовать в религиозных обрядах.

Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

59. В 1930 году я крестилась, а в 1931-м мне довелось присутствовать на незабываемом конгрессе, на котором все делегаты поднялись со своих мест и выразили согласие принять новое, прекрасное название — Свидетели Иеговы.

Tôi làm báp têm vào năm 1930, và năm 1931, tôi có mặt tại một đại hội đáng ghi nhớ. Trong đại hội ấy, tất cả chúng tôi cùng đứng lên đồng tình đón nhận danh xưng tốt đẹp Nhân Chứng Giê-hô-va.

60. Вскоре после подписания перемирия в Первой мировой войне, делегация египетских националистов, возглавляемая Саадом Заглулом, обратилась к губернатору Реджинальду Вингейту с требованием отменить британский протекторат в Египте и позволить представителям Египта присутствовать на мирной конференции в Париже.

Ngay sau khi hiệp ước chiến tranh thế giới thứ nhất diễn ra vào ngày 11 tháng 11 đã kết thúc ở châu Âu, một phái đoàn các nhà hoạt động quốc gia Ai Cập dưới sự chỉ đạo của Saad Zaghlul đã yêu cầu Cao ủy Reginald Wingate chấm dứt bảo vệ Anh tại Ai Cập và Sudan và tiếp đại diện Ai Cập Hội nghị hòa bình ở Paris.

61. И у нас возник вопрос: может ли в нас присутствовать некий агент, что-то, что мы сами вырабатываем, что позволяет нам регулировать скорость собственного обмена веществ таким образом, что мы можем выжить в экстремально холодных условиях, при которых обычно умирают.

Và chúng tôi tự hỏi: có thể một nhân tố nào đó trong chúng ta, nhân tố nào đó mà chúng ta tự tạo ra mà cho ta khả năng điều khiển các sự linh động chuyển hóa theo cách giúp chúng ta sống sót khi chúng ta đối mặt với sự lạnh, mà thông thường thì làm ta chết.

62. И у нас возник вопрос: может ли в нас присутствовать некий агент, что- то, что мы сами вырабатываем, что позволяет нам регулировать скорость собственного обмена веществ таким образом, что мы можем выжить в экстремально холодных условиях, при которых обычно умирают.

Và chúng tôi tự hỏi: có thể một nhân tố nào đó trong chúng ta, nhân tố nào đó mà chúng ta tự tạo ra mà cho ta khả năng điều khiển các sự linh động chuyển hóa theo cách giúp chúng ta sống sót khi chúng ta đối mặt với sự lạnh, mà thông thường thì làm ta chết.