1. Прием пищи снижает всасываемость.

Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

2. Прием, говорит Уж.

Rắn nước báo cáo...

3. Снегопад, это Огонь, прием?

Snowfall, Home Fire đây.

4. Он направляется на прием.

Ông ấy đang đến chỗ bữa tiệcc

5. А прием сегодня вечером?

Bữa tiệc là tối nay phải không?

6. " Ловкий прием, футбольные ручки ".

" Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

7. Я ценю Ваш прием.

Rất cảm kích về sự chào đón.

8. Хочешь покажу тебе смертоносный прием?

Cậu có muốn biết thế võ chết người không?

9. Центральная, говорит офицер Беннетт, прием.

Nhân viên Bennett báo cáo.

10. И вот испорчен еще один чудесный прием.

Và thế là một bữa tiệc vui bị chết non.

11. Прием да есть там хоть кто-нибудь!

Thôi nào, phải có ai đó chứ.

12. Неприятелей же английской короны ожидал совершенно иной прием.

Tuy nhiên, kẻ thù của vua thì không được đối xử như thế.

13. Деймон Бенкстон, это Глубоководный горизонт, прием.

Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon, hết.

14. Нам не нужно “записываться на прием”.

Chúng ta không cần phải lấy hẹn.

15. Какой живительною силой Для нас исполнен твой прием!

Có chiếu khen ngợi lòng trung thành của ông mà nhận.

16. Надеюсь, ты выдержишь и этот дурацкий прием.

Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

17. • Что такое гипербола и как Иисус использовал этот учительский прием?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

18. 11 Еще один полезный учительский прием — это риторические вопросы.

11 Những câu hỏi gợi suy nghĩ cũng là một phương pháp dạy dỗ hữu ích.

19. В честь нашего прибытия собрание устроило большой праздничный прием.

Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

20. Наконец подошла очередь Квока Кита идти на прием к лекарю.

Sau cùng đến phiên Kwok Kit gặp thầy lang.

21. Ограничьте употребление алкоголя, а также прием медикаментов без назначения врача.

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

22. Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

23. Пес, обеспечь теплый прием войскам Баратеона, добравшимся до берега.

Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

24. ▪ Они могут посоветовать прием витаминов, особенно фолиевой кислоты.

▪ Cũng có thể đề nghị bổ sung vitamin, đặc biệt là a-xít folic.

25. Однако самый известный учительский прием Иисуса — это наглядные примеры, или притчи.

Nhưng Chúa Giê-su có lẽ nổi tiếng nhất là về phương pháp dùng minh họa, hay dụ ngôn.

26. Особенно пагубно прием алкоголя сказывается на еще не родившемся ребенке.

Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

27. На самом деле, я тогда ехал на прием организованный движением за Неторопливую Еду.

Tôi thực ra đang tới bữa ăn tối được Slow Food tổ chức lúc đó.

28. Это не психологический прием и не последнее средство для отчаявшейся души.

Cầu nguyện không chỉ là chỗ dựa tinh thần, cũng không phải là giải pháp cuối cùng khi đã vô vọng.

29. По всему видно, что Иегова считает этот учительский прием очень действенным.

Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

30. Совместный прием пищи позволяет вести свободный неторопливый разговор и дает возможность восхвалять Иегову.

Đây là cơ hội để gia đình có thời gian nói chuyện thoải mái và ca ngợi Đức Giê-hô-va.

31. Подобные наглядные примеры – сильный прием, помогающий искренним людям отвергнуть идолопоклонство и лжеучения.

Những minh họa như thế là công cụ mạnh mẽ dùng để giúp những người chân thật từ bỏ việc thờ hình tượng và giáo lý sai lầm.

32. И обратите внимание, что такой же прием можно применить и к себе.

Và chú ý là bạn cũng có thể áp dụng bài học này cho bản thân.

33. Я также усвоил важный прием безопасности, отбив себе большой палец, когда заколачивал гвоздь.

Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

34. «Я поблагодарил управляющего завода за радушный прием и вкусный обед, после чего вернул ему конверт с деньгами.

“Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

35. Они почти как дружественные, как собаки - если вы знаете, как попасть на прием их.

Họ gần như là thân thiện như những con chó - nếu bạn biết làm thế nào để có được ́em.

36. Хороший прием — почесать собаке животик, когда она лежит на спине, поскольку такое положение — знак подчинения.

Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

37. Но какую серьезную травму оно получило в юности, и какой жестокий прием я использовал, чтобы выпрямить его!

Nhưng điều nghiêm trọng là vì cái cây bị tổn thương khi còn non và cách điều trị mạnh mẽ mà tôi đã sử dụng để uốn thẳng cái cây đó.

38. В поселении Савигсивик, мимо которого они проплывали на пути в Туле, путешествующих служителей ждал радушный прием.

Tại làng Savissivik, nơi mà họ đã đi vòng qua trong bận đi, những người truyền giáo lưu động được người ta chào đón hết sức niềm nở.

39. И вместо того чтобы подробно расспрашивать сына о его похождениях, отец устроил ему радушный прием, причем с огромным удовольствием.

Thế rồi, thay vì bắt con phải kể chi tiết về các tội phạm, ông đón tiếp con lại, và ông rất sung sướng làm việc này.

40. 18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

41. После двух лет хождения по врачам мы попали на прием к известному ревматологу, который с важным видом заявил: «Уже слишком поздно».

Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

42. Основной прием массажа у грудных детей — легкие, но энергичные поглаживания ступней, ног, спины, груди, живота, рук и лица.

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

43. Мне сообщили, что в настоящее время прием спутникового вещания осуществляется в 6 066 принадлежащих Церкви помещениях, расположенных в 83 странах.

Giờ đây tôi được biết có 6.066 địa điểm tiếp nhận hệ thống vệ tinh do Giáo Hội sở hữu trong 83 quốc gia.

44. Держи их наготове, когда приходят родственники, в общественном транспорте или когда ты договорился к кому-нибудь на прием.

Để sẵn tạp chí khi có họ hàng đến thăm, khi di chuyển bằng xe công cộng hoặc khi chờ đợi ở chỗ hẹn.

45. Чтобы повысить уровень гемоглобина, врач может порекомендовать прием препаратов железа и витаминов группы B, в том числе фолиевой кислоты.

Nếu nhận thấy thai phụ cần tăng lượng máu trong cơ thể, bác sĩ có thể đề nghị thai phụ dùng thuốc có a-xít folic và các vitamin nhóm B khác, cũng như bổ sung chất sắt.

46. На следующей неделе пионеры снова пришли на автобусную остановку и применили тот же прием, что и в прошлый раз.

Tuần sau, những người tiên phong trở lại trạm xe buýt và lặp lại phương pháp cũ.

47. — Прием бывает только по вторникам утром, тогда я предоставлю вам информацию по любому интересующему вас вопросу,— резко сказал он.

Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

48. Еще один коварный прием ложной религии, влияющий на совесть человека,— это принятие, в зависимости от моды, любой морали или же ее полное отвержение.

Ngoài ra, tôn giáo giả còn làm bại hoại lương tâm của nhiều người bằng cách chiều theo bất cứ loại đạo đức—hoặc vô đạo đức—nào đang thịnh hành.

49. Взрослым следует включать в каждый прием пищи две порции овощей и/или фруктов и увеличить потребление бобовых и круп из цельных зерен.

Đối với người lớn, một số người đề nghị nên ăn hai khẩu phần trái cây và/hoặc rau củ trong mỗi bữa ăn và ăn thêm nhiều ngũ cốc còn cả hạt và rau.

50. В одной медицинской книге дается ответ: «Согласно статистическим данным... две трети больных, приходящих на прием к врачу, имеют симптомы, вызванные или усиленные психическим перенапряжением».

Một tài liệu về y khoa trả lời: “Thống kê... cho thấy rằng hai phần ba các bệnh nhân đi thăm bác sĩ có những triệu chứng do thần kinh căng thẳng gây ra hoặc làm cho trầm trọng hơn”.

51. По вашему мнению, людям, входящим в группу риска по раку, вы бы посоветовали профилактический прием лекарств или только придерживаться диеты с большим количеством томатного соуса? "

Và trên cơ sở đó, đối với những người mang các yếu tố nguy cơ mắc ung thư, bạn có đề xuất chọn loại trị liệu phòng ngừa nào khác hay chỉ đơn giản là theo một chế độ ăn đúng, với nhiều sốt cà chua?

52. Итак, если количество пятнышек перед глазами резко возросло, и особенно если их появление сопровождается ощущением вспышек света, незамедлительно пойдите на прием к офтальмологу или обратитесь в больницу!

Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

53. Применив военный прием „черепаха“, который состоит в том, что щиты солдат плотно смыкаются над их головами, образуя защиту, римляне подкопали стену и попытались поджечь ворота.

Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

54. В 1982 году, примерно двадцать четыре года назад, я отметил в своем дневнике: “Во время октябрьской Генеральной конференции более чем в 300 точках будет осуществляться прием спутниковой трансляции.

Năm 1982, cách đây khoảng 24 năm, tôi đã ghi trong nhật ký của mình: “Sẽ có hơn 300 đường dây liên kết thông tin trong dịch vụ vệ tinh của chúng ta cho đại hội trung ương tháng Mười.

55. Каждый день вы, возможно, отводите до восьми часов сну, несколько часов затрачиваете на приготовление и прием пищи, а также проводите восемь и более часов на работе, чтобы оплачивать жилье и питание.

Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

56. Подумайте о пяти основных традициях, способных укрепить нашу молодежь: семейная молитва, семейное изучение Священных Писаний, семейный домашний вечер, прием пищи всей семьей и регулярные индивидуальные собеседования с каждым ребенком.

Hãy xem xét năm lối thực hành cơ bản mà có quyền năng củng cố giới trẻ chúng ta: cầu nguyện gia đình, học thánh thư chung gia đình, buổi họp tối gia đình, bữa ăn tối chung gia đình và phỏng vấn thường xuyên giữa cha mẹ với mỗi đứa con.

57. Если переводческой группе требуется помощь в понимании исходного текста или если переводчики не уверены, как применить тот или иной прием перевода в конкретном случае, они могут отправить в эту Службу электронное письмо.

Khi nhóm dịch cần được giúp để hiểu bản gốc hoặc không biết chắc cách áp dụng một phương pháp dịch trong một tình huống cụ thể, họ có thể gửi câu hỏi cho ban này qua thư điện tử.

58. Кроме того, некоторые исследования показывают, что ежедневный прием аспирина уменьшает вероятность развития рака ободочной кишки и что длительное применение аспирина в больших дозах помогает снизить уровень сахара в крови при диабете.

Hơn nữa, có những cuộc khảo cứu cho thấy rằng dùng aspirin mỗi ngày có thể giảm bớt nguy cơ mắc ung thư kết tràng và một liều lượng cao trong một thời gian dài có thể giúp hạ thấp lượng đường trong máu của người bị bệnh tiểu đường.

59. Творение оказало нам потрясающий прием: в голубом-голубом небе сияло солнце; прямо перед нами лежал залитый солнцем широкий фьорд, усеянный плавучими глыбами льда; а далеко впереди, в Дандасе (старый Туле), виднелся примечательный силуэт скалы!»

Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

60. Произнося вышеприведенные слова, Исаия, скорее всего, использует тот же прием, который используется во всей Библии: он описывает будущие события так, будто они уже произошли, подчеркивая этим, что пророчества обязательно исполнятся. (Сравните Откровение 11:15.)

Khi phát biểu như trên, Ê-sai dường như dùng một phương pháp thấy ở những nơi khác trong Kinh Thánh—đó là mô tả một biến cố tương lai như là đã xảy ra rồi, và như thế nhấn mạnh tính cách chắc chắn của sự ứng nghiệm của lời tiên tri.—So sánh Khải-huyền 11:15.