1. □ Что помогло Иову претерпеть все?

□ Điều gì giúp Gióp nhịn nhục?

2. Но Бог претерпеть сил даёт.

Chúa sẽ ban cho ta sức đương đầu.

3. Тогда мы сможем все претерпеть.

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

4. Как претерпеть «жало в плоть»?

Làm thế nào để đương đầu với cái giằm?

5. • Что помогло Даниилу претерпеть до конца?

• Điều gì đã giúp cho Đa-ni-ên bền chí đến cuối cùng?

6. Каким же образом им удалось благополучно претерпеть до конца?

Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

7. Именно поэтому так важно служить в Царстве, чтобы претерпеть до конца.

Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

8. Что может помочь вам претерпеть любые испытания и обрести вечную жизнь?

Làm thế nào các em có thể chịu đựng bất cứ thử thách nào và nhận được cuộc sống vĩnh cửu?

9. Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

10. Пребывайте в молитве, прося Иегову помочь вам все претерпеть (Филиппийцам 4:6).

(Phi-líp 4:6) Ngài sẽ ‘ban Thánh-Linh cho người xin Ngài!’

11. Поэтому Иисусу нужно было по собственной воле с верностью претерпеть эти страдания.

Vì vậy, Chúa Giê-su đã phải sử dụng ý chí của mình để trung thành chịu đựng những đau khổ như thế.

12. Исполненный решимости чтить своего Отца, Иисус молился о силе, чтобы все претерпеть.

Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

13. Но, согласно пророчеству Исаии, прежде чем стать Царем, Иисус должен был претерпеть страдания.

Tuy nhiên, Ê-sai đã tiên tri rằng Đấng Mê-si sẽ chịu đau khổ trước khi trở thành vua.

14. * Освободитесь от мук адских, дабы не претерпеть вам вторую смерть, Иаков 3:11.

* Hãy cởi bỏ những cực hình của ngục giới để khỏi phải chịu sự chết thứ hai, GCốp 3:11.

15. 4 Спустя шестьсот лет после дней Иеремии положительный настрой помог Иисусу претерпеть испытания.

4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

16. “Во имя Его Всемогущее мы исполнены решимости претерпеть страдания как хорошие солдаты – до конца”.

“Trong tôn danh Toàn Năng của Ngài, chúng ta quyết tâm kiên trì chịu đựng cơn hoạn nạn như các chịến sĩ cản trường cho đến cùng.”

17. Должен ведь существовать источник нашей отваги, чтобы претерпеть все, вне зависимости от нашего призвания во священстве.

Đó cần phải là nguồn gốc của lòng can đảm của chúng ta để kiên trì, bất kể sự kêu gọi của chúng ta trong chức tư tế là gì đi nữa.

18. Безусловно, любящему небесному Отцу было нестерпимо больно видеть, какую вопиющую несправедливость пришлось претерпеть Христу на земле.

Là Cha yêu thương, chắc hẳn Đức Chúa Trời rất đau lòng khi Chúa Giê-su bị con người đối xử bất công.

19. Вечная перспектива, которую мы обретаем в храме, дает нам силы, чтобы претерпеть все испытания в жизни

Viễn cảnh vĩnh cửu chúng ta nhận được trong đền thờ mang đến cho chúng ta sức mạnh để kiên trì chịu đựng những thử thách của cuộc sống.

20. Благословение храмовыми заветами и облечение силой свыше дало Святым последних дней возможность претерпеть невзгоды с верой.

Được ban phước với các giao ước đền thờ và được ban cho quyền năng đã làm cho Các Thánh Hữu Ngày Sau có thể kiên trì chịu đựng nỗi thống khổ với đức tin.

21. * и как мы должны жить, чтобы претерпеть до конца и с честью вернуться к нашему Небесному Отцу.

* Và cách thức chúng ta phải sống để kiên trì cho đến cùng và trở về cùng Cha Thiên Thượng trong vinh dự.

22. Такие прекрасные привычки помогли Даниилу все претерпеть и, сохранив верность Богу, достичь финишной черты в беге за жизнь.

(Giê-rê-mi 25:11, 12; Đa-ni-ên 9:2) Chắc chắn những thói quen tốt này đã giúp ông bền đỗ cho đến cùng, trung thành dự cuộc chạy đua giành sự sống cho tới đích.

23. Надежда и доверие Господу требуют веры, терпения, смирения, покорности, долготерпения, соблюдения заповедей и стремления претерпеть до конца.

Hy vọng và tin cậy nơi Chúa đòi hỏi đức tin, lòng kiên nhẫn, khiêm nhường, nhu mì, nhịn nhục, tuân giữ các lệnh truyền, và kiên trì chịu đựng đến cùng.

24. 2 Да, как христиане мы все должны претерпеть до конца этой системы вещей или до конца своей жизни.

2 Đúng vậy, là tín đồ đấng Christ tất cả chúng ta phải nhịn nhục cho đến lúc kết liễu hệ thống mọi sự này hoặc cho đến chết.

25. С этой точки зрения задача претерпеть до конца видна как славная и возвышающая, а не жестокая и мрачная.

Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

26. Их обучали свыше в первые дни Восстановления, и все же они оказались не настолько сильны, чтобы претерпеть до конца.

Họ được giảng dạy từ trên cao, trong những thời kỳ đầu tiên của Sự Phục Hồi, và vẫn không được vững mạnh đủ để kiên trì đến cùng.

27. Да будут все преисполнены решимости претерпеть до конца и таким образом оказаться среди спасенных (Матфея 24:13; Евреям 12:1).

Mong sao tất cả chúng ta cương quyết chịu đựng cho đến cuối cùng và như vậy được kể trong số người sẽ được cứu (Ma-thi-ơ 24:13; Hê-bơ-rơ 12:1).

28. Формула веры такова: держаться, продолжать трудиться, претерпеть до конца и не позволить трудностям ранних часов – реальным или воображаемым – преуменьшить щедрость окончательной награды.

Mẫu mực của đức tin là tiếp tục, làm việc, chắc chắn là công việc hoàn tất, và để cho những lo lắng của những lúc trước đó—cho dù đó là những lo lắng thật sự hay tưởng tượng—làm giảm bớt ý nghĩa khi được so sánh với phần thưởng dồi dào cuối cùng.

29. И все же то, что предстояло претерпеть Иисусу, было угодно Иегове, потому что он знал, каким значительным и славным будет исход этих страданий.

Tuy nhiên, vì nghĩ đến lợi ích lớn lao và vinh hiển sẽ gặt hái được, Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý về những gì mà Chúa Giê-su sẽ phải chịu đựng.

30. Первой мыслью темничного стража была мысль о том, что лучше покончить с собой, чем претерпеть унижение и, возможно, мучительную смерть за свою оплошность.

Ngay lúc đó người cai ngục kết luận rằng thà tự tử còn hơn là chịu cơn hành hạ nhục nhã trước khi bị tử hình vì không làm tròn trách nhiệm mình.

31. Всякий раз, испытывая желание согнуться под ударами судьбы, давайте помнить, что это уже происходило с другими людьми, что они смогли претерпеть и все превозмочь.

Bất cứ khi nào chúng ta có khuynh hướng cảm thấy gánh nặng với những khó khăn của cuộc đời, thì hãy nhớ rằng những người khác cũng đã trải qua cùng một cách như vậy, đã chịu đựng, và sau đó đã khắc phục.

32. Всякий раз, испытывая желание согнуться под ударами судьбы, давайте помнить, что это уже происходило с другими людьми, что они смогли все претерпеть и превозмочь.

Bất cứ khi nào chúng ta có khuynh hướng cảm thấy gánh nặng với những khó khăn của cuộc đời, thì hãy nhớ rằng những người khác cũng đã trải qua cùng một cách như vậy, đã chịu đựng, và sau đó đã khắc phục.

33. Они также внушили нам желание получить хорошее образование, служить на миссии и, самое главное, найти вечного спутника жизни, заключить брак в храме и претерпеть до конца.

Họ cũng đã khơi dậy ước muốn nơi chúng tôi để đẩy mạnh việc học hành của chúng tôi, phục vụ truyền giáo và quan trọng hơn hết là tìm kiếm một người bạn đời vĩnh cửu, kết hôn trong đền thờ và kiên trì đến cùng.

34. Гимны вызывают у нас покаяние и подвигают на добрые дела, формируют свидетельство и укрепляют веру, дают успокоение уставшим, утешают скорбящих и придают нам силы претерпеть до конца».«

Các bài thánh ca mang chúng ta đến sự hối cải và công việc thiện lành, xây đắp chứng ngôn và đức tin, an ủi người mệt mỏi, khuyên giải người đau buồn, và soi dẫn chúng ta để kiên trì đến cùng.”

35. Менее вопиющее поведение, хотя и неприемлемое для некоторых верующих, бывает, нужно просто претерпеть, если оно легализовано тем, что Пророк из Книги Мормона назвал «голосом народа» (Мосия 29:26).

Hành vi ít nghiêm trọng, mặc dù không thể chấp nhận được ở một số người tin, có thể chỉ cần phải chịu đựng nếu được hợp pháp hóa bởi điều mà các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn gọi là “tiếng nói của dân chúng” (Mô Si A 29:26).

36. Он был по-настоящему обращенным чадом Божьим, какими можем стать и мы: наполненный милосердием, постоянный и бесстрашный свидетель Спасителя и Его Евангелия, решительно настроенный претерпеть до конца.

Ông là một người con đã thật sự cải đạo của Thượng Đế, như chúng ta cũng có thể được như vậy: tràn đầy lòng bác ái, kiên định và dũng cảm với tư cách là nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài, cũng như quyết tâm kiên trì đến cùng.

37. 30 И да дарует вам Господь покаяние, чтобы не навлечь вам на себя Его гнев, чтобы не быть вам скованными цепями аада и не претерпеть вам вторую бсмерть.

30 Và cầu xin Chúa ban cho các người sự hối cải, để các người không chuốc lấy cơn thịnh nộ của Ngài vào mình, để các người không bị trói buộc xuống bằng xiềng xích của angục giới, và khỏi phải chịu bcái chết thứ hai.

38. Обращайтесь за помощью к братьям (1 Петра 2:17). Регулярно присутствуйте на христианских встречах, ведь именно там вы найдете ободрение, так необходимое, чтобы все претерпеть (Евреям 10:24, 25).

(1 Phi-e-rơ 2:17) Hãy đều đặn tham dự các buổi nhóm họp vì tại đó bạn sẽ nhận được sự khích lệ cần thiết để có thể nhịn nhục.

39. Ламанийцы выступают против народа Божьего. Анти-нефий-легиевцы радуются во Христе, и их посещают ангелы. Они решают претерпеть смерть, вместо того чтобы обороняться. Ещё больше ламанийцев обращено в веру.

Dân La Man đến đánh dân của Thượng Đế—Dân An Ti Nê Phi Lê Hi vui mừng trong Đấng Ky Tô và được các thiên sứ viếng thăm—Họ thà chịu chết chứ không chịu tự vệ—Có thêm nhiều người La Man được cải đạo.

40. Однако, как и в случае с Пророками, наша способность претерпеть с верой зависит от того, признаем ли мы, помним ли и почитаем ли священным то, что мы получаем свыше.

Tuy nhiên, giống như các vị tiên tri này, sức mạnh của chúng ta để trung tín chịu đựng tùy thuộc vào việc nhận ra, ghi nhớ và giữ cho những điều chúng ta nhận được qua cuộc giao tiếp của mình với Chúa được thiêng liêng.

41. Подобно тому, как Спаситель показал нам пример Своей способности претерпеть до конца, ношение одеяния – это один из способов проявления своей веры в Него и в Его вечные заветы с нами.

Cũng giống như Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta một tấm gương về khả năng kiên trì đến cùng của Ngài, việc mặc trang phục là cách chúng ta cho thấy đức tin nơi Ngài và nơi các giao ước vĩnh cửu của Ngài với chúng ta.

42. (Матфея 10:28; 1 Фессалоникийцам 4:13). Похожи ли вы на древних служителей Бога, которые благодаря крепкой вере в воскресение смогли претерпеть побои, поругания, пытки и тюремное заключение? (Евреям 11:35—38).

(Ma-thi-ơ 10:28; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13). Trường hợp bạn có giống nhiều tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời đã chịu đòn, chế giễu, hành hạ và tù đày nhưng được vững lòng bởi tin vào sự sống lại không? (Hê-bơ-rơ 11:35-38).

43. По словам управляющего директора межконтинентальной биржи Швейцарии Марселя Бидерманна у авиакомпании существовало три варианта дальнейшего развития собственной деятельности: остаться независимым перевозчиком в своей нише авиамаршрутов, претерпеть сильное сокращение компании или войти в состав более крупной авиакомпании или авиационного холдинга.

Theo Marcel Biedermann, Tổng giám đốc thị trường quốc tế của Swiss, có 3 khả năng dành cho Swiss: hoạt động độc lập như một hãng hàng không nhỏ, tụt xuống thứ hạng không được biết đến hoặc tham gia vào một liên minh hàng không.

44. Цель Господа в отношении миссионерской работы состоит в том, чтобы предлагать всем людям прийти ко Христу, получить благословения восстановленного Евангелия и претерпеть до конца посредством веры во Христа3. Мы делимся Евангелием не просто ради возрастания численности и силы Церкви последних дней.

Mục đích của Chúa cho công việc truyền giáo là mời gọi tất cả mọi người đến cùng Đấng Ky Tô, tiếp nhận các phước lành của phúc âm phục hồi, và kiên trì chịu đựng đến cùng qua đức tin nơi Đấng Ky Tô.3 Chúng ta không chia sẻ phúc âm chỉ để gia tăng con số tín hữu và sức mạnh của Giáo Hội ngày sau.

45. Бичевание, лишения, жестокости, вбитые гвозди, невообразимое напряжение и страдания – все это вело к Его невыносимой муке, которую не выдержал бы никто, ведь никто не обладал Его силой и решимостью пройти этим путем и претерпеть все, что могло выпасть на Его долю.

Việc bị đánh đập, thiếu thốn, ngược đãi, đóng đinh và nỗi căng thẳng và đau khổ đều đưa đến nỗi thống khổ cực độ Ngài đang trải qua mà không một ai có thể chịu đựng nổi nếu không có quyền năng và quyết tâm của Ngài để đối phó và chịu đựng tất cả những gì có thể xảy ra.

46. Исцеление: «Важно понимать, что Его исцеление может подразумевать физическое выздоровление, облегчение бремени или даже осознание того, что стоит претерпеть до конца, поскольку Богу нужны отважные сыновья и дочери, готовые быть отполированными, если на то Его мудрая воля» («To Be Healed,» Ensign, May 1994, 7).

Sự Chữa Lành: “Thật là quan trọng để hiểu được rằng sự chữa lành của Ngài có nghĩa là được cứu chữa, hay là làm cho nhẹ gánh nặng của anh chị em, hay thậm chí nhận ra điều đáng giá để kiên trì đến cùng một cách nhẫn nại, vì Thượng Đế cần những con trai và con gái dũng cảm là những người sẵn sàng được đánh bóng khi ở trong sự thông sáng hay ý chí của Ngài” (“To Be Healed,” Ensign, Tháng Năm năm 1994, 7).

47. Иисус Христос рассказал Двенадцати Апостолам о некоторых ситуациях, которые могут привести к гибели нашей надежды и к отчаянию: когда мы позволяем себе поддаваться искушению; когда не выдерживаем скорбей, несчастий и гонений; отягощаемся “мирскими заботами”; стремимся прежде всего к богатству; отчаиваемся вместо того, чтобы претерпеть до конца; а также позволяем лжепророкам обманывать нас14.

Chúa Giê Su Ky Tô phán bảo Mười Hai Vị Sứ Đồ về một số điều mà có thể hủy diệt hy vọng của chúng ta, và làm cho chúng ta phải bỏ cuộc: tự để cho mình sa vào sự cám dỗ, không chống cự lại nỗi đau buồn và khổ sở, không chịu đựng sự ngược đãi, lo sợ “những nỗi lo lắng” trần tục, tìm kiếm trước hết sự giàu có, bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng, và để cho những tiên tri giả lừa gạt chúng ta.14