1. Заболевают преимущественно дети.

Bệnh chủ yếu ở trẻ em.

2. Преимущественно частные дома.

Chủ yếu là nhà ở sang trọng.

3. У птиц преимущественно недоразвитые хвосты.

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

4. Насиживает преимущественно самка, 53—58 дней.

Thời gian nuôi con nhỏ 53-58 ngày.

5. Агапе преимущественно имеет дело с волей.

Agapē trước hết dính liền với ý chí.

6. Охотится преимущественно ночью или в сумерках.

Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm, gần sáng và chiều tối.

7. Это была игра для PlayStation, преимущественно для Японии.

Nó là trò Playstation, chỉ hầu như dành cho Nhật Bản thôi

8. Вооружение преимущественно импортное, в основном китайского производства.

Hàng hóa ở đó thường là đồ nhập khẩu, chủ yếu từ Trung Quốc.

9. Занят преимущественно в индустрии фильмов на телугу.

Ông làm việc chủ yếu trong ngành công nghiệp điện ảnh Tamil.

10. Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

11. Заключённые Ключевлага были заняты преимущественно на строительных работах.

Tù nhân người Di-gan được sử dụng chủ yếu cho việc xây dựng.

12. Сунниты живут преимущественно на юге и юго-востоке страны.

Người Sunni chủ yếu sống ở phía nam và đông nam đất nước.

13. Это самые крупные из голубей; живут преимущественно на земле.

Chúng là một loài chim săn mồi to lớn, chủ yếu sống trên mặt đất.

14. Эта община преимущественно состоит из людей из северной части страны.

Và cộng đồng ấy phần lớn được tạo nên bởi những người đến từ miền bắc đất nước.

15. Белые бразильцы имеют преимущественно европейское происхождение и европеоидные расовые черты.

Người Brasil trắng chủ yếu là người gốc châu Âu và đặc điểm chủng tộc da trắng.

16. Сюжетная линия Харингтона снималась преимущественно в Исландии и Северной Ирландии.

Vai diễn của Kit phần lớn được quay tại Iceland và Bắc Ireland.

17. Используйте этот ярлык для изданий с контентом преимущественно сатирического характера.

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

18. Каково было бы жить в мире, где Германия казнила людей, преимущественно евреев?

Bạn sẽ cảm thấy như thế nào nếu sống trong một thế giới nơi Đức đã thi hành án tử hình, nhất là khi đó là người Do Thái lai

19. Торговцы и поселенцы проникали сюда преимущественно через Виргинию и Южную Каролину.

Ban đầu, việc giao thương mua bán, quan tâm chính trị và các khu định cư phần lớn đến từ Virginia và Nam Carolina.

20. В сёги её стиль преимущественно наступательный и сосредоточен на поиске способов атаковать.

Trong shogi, cách chơi của cô bé tập trung vào tàn cuộc và chủ yếu "gây khó chịu", tập trung tìm cách để tấn công.

21. Многие годы считалось, что «Сторожевая башня» – журнал, предназначенный преимущественно для помазанных христиан.

Trong nhiều năm báo Tháp Canh được coi như một tạp chí đặc biệt dành cho những người được xức dầu.

22. В этих войнах преимущественно воевали народы христианского мира, утверждающие, что они поклоняются Богу Библии.

Phần lớn những cuộc chiến tranh đã diễn ra giữa các nước tự xưng theo đấng Christ và thờ phượng Đức Chúa Trời của Kinh-thánh.

23. Рацион местных жителей состоит преимущественно из молочных продуктов и мяса, в основном баранины.

Ẩm thực của người Mông Cổ thường gồm các sản phẩm từ sữa và thịt. Thịt cừu là một trong những món được yêu thích nhất.

24. Следовательно, по наследству преимущественно передадутся гены, обеспечивающие максимальную токсичность и наивысший уровень иммунитета.

Kết quả là bộ gen cung cấp khả năng kháng độc mạnh nhất sẽ được di truyền cho thế hệ tiếp theo.

25. Исследование показало, что электростимуляция правой миндалины вызывали негативные эмоции, преимущественно страх и грусть.

Trong một nghiên cứu, kích thích điện ở hạch hạnh nhân bên phải đã sản sinh ra những cảm xúc tiêu cực, đặc biệt là sợ hãi và buồn tủi.

26. Снижение будет сопровождаться пропорциональным ростом производства, но уже в других секторах, преимущественно электроники.

Thay vào đó, việc cắt giảm sẽ xảy ra do sự tăng trưởng theo tỷ lệ của các lĩnh vực khác, chủ yếu là về điện tử.

27. Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

28. В его деле написано, что, преимущественно, он работал с двумя наемниками... один мертв,

Trong hồ sơ cho biết hắn chủ yếu làm việc với hai nhà thầu...

29. Водород по-прежнему преобладает в составе — 71%, остальную часть занимает преимущественно гелий — 27%.

Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

30. Очевидно, большие планеты, преимущественно Юпитер, послужили мощными гравитационными «рогатками» для каждой из проходивших неподалеку комет.

Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

31. Поэтому я поехал туда, и делал прослушивания по всей стране, преимущественно, в сельской местности.

Tôi đã đến đó, và tổ chức những buổi thử giọng, chủ yếu là ở những vùng nông thôn trên khắp đất nước.

32. Сразу после завершения строительства здания Птолемей начал наполнять его свитками, преимущественно греческими и египетскими.

Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

33. Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.

Lần đầu tiên ở nước Mỹ, một bộ phận đông đảo cử tri da trắng đã bầu cho một ứng viên người Mỹ gốc Phi trở thành tổng thống.

34. «Пара, разыскиваемая полицией», состояла из иностранца и его жены-испанки, которая преимущественно и говорила!

“Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

35. Сан-Франциско к тому времени был самым крупным американским городом, который обслуживался преимущественно паромами.

San Francisco là thành phố lớn nhất của Mỹ vẫn còn đi lại chủ yếu bằng tàu phà.

36. Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

37. Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

38. Движок написан преимущественно на C++, он поддерживает низкоуровневый рендеринг с помощью графической библиотеки Google Skia.

Engine của Flutter, được viết chủ yếu bằng C++, cung cấp sự hỗ trợ kết xuất ở mức độ thấp bằng thư viện đồ họa Skia của Google.

39. С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.

Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

40. Дальневосточный леопард наиболее активен преимущественно за один — два часа до заката и в первую половину ночи.

Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

41. Хотя катары много цитировали из Библии, она, по их мнению, была, преимущественно, источником аллегорий и басен.

Mặc dù người Cathari rất hay trích dẫn Kinh-thánh, họ xem Kinh-thánh chủ yếu là một tài liệu chứa đựng những ngụ ngôn và truyền thuyết.

42. Средиземное море является источником морской рыбы, тогда как пресноводную рыбу ловят преимущественно в Кинерете (Галилейское море).

Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

43. Известно, что сайты и блоги в контекстно-медийной сети Google, которые она посещает, популярны преимущественно у женщин.

Nhiều trang web và blog về làm vườn trên Mạng hiển thị mà cô truy cập có phần lớn người đọc là nữ.

44. Для Мураками и Тацуми транснационализация (или глобализация) означала преимущественно переход культурных ценностей от одной нации к другой.

Đối với Murakami và Tatsumi, chủ nghĩa xê dịch (hay toàn cầu hóa) đặc biệt ám chỉ đến dòng chảy của các vật chất văn hóa và tiểu văn hóa từ một quốc gia này đến một quốc gia khác.

45. Это случилось преимущественно из-за неверного опроса, который утверждал, что темнокожие проголосовали в количестве около 70 процентов.

Điều này đa phần do cuộc thăm dò không chính xác nói rằng Người da đen đã bỏ phiếu được cho là khoảng 70%.

46. Итак, нашей планете нужно очень много энергии и пока для её получения мы используем преимущественно ископаемое топливо.

Do vậy toàn bộ hành tinh này cần rất nhiều năng lượng và tới nay đang chủ yếu sử dụng năng lượng hoá thạch.

47. Этот огромный регион был населён кочевыми племенами, которые преимущественно разводили лошадей, занимались стрельбой из лука и воевали.

Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

48. Жители северных горных районов относятся преимущественно к тибето-бирманской языковой группе, тогда как населяющие южные долины — индоарийского происхождения.

Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

49. Преимущественно римско-католическая Словакия, в отличие от своего соседа, Чехии, более консервативна в вопросах, связанных с правами ЛГБТ.

Slovakia, không giống như nước láng giềng, Cộng hòa Séc, có xu hướng bảo thủ xã hội về các vấn đề liên quan đến quyền LGBT.

50. Китайцы нападали преимущественно ночью, причём выбирали военные формирования поменьше — роту или взвод — после чего атаковали, используя численное превосходство.

Quân Trung Quốc tấn công vào đêm và thường nhắm vào những lực lượng nhỏ—chủ yếu là một tiểu đoàn—rồi tấn công bằng số đông.

51. В 1870—1880-е годах поэт занимался преимущественно стихотворными переводами с немецкого, французского, английского и некоторых славянских языков.

Những năm 1870-1880 ông dịch nhiều thơ từ tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Anh ra tiếng Nga.

52. Преимущественно это сосредоточено на очевидном: сочувствие к детям и молодёжи, к обслуживающему персоналу и к пожилым и немощным людям.

về thể chất, tinh thần hay kinh tế. Nghĩa vụ này chủ yếu tập trung vào một vài lĩnh vực như: sự đồng cảm của chúng ta với trẻ em và thanh thiếu niên, với nhân viên phục vụ, với người già và người ốm yếu.

53. Эти модульные реакторы собираются преимущественно на конвейере, их можно доставить куда угодно с помощью грузовиков, установить, и они будут давать электричество.

Và chúng là những lò phản ứng dễ tháo lắp được xây dựng cơ bản trên một dây chuyền lắp ráp, và được chở đi khắp nơi trên thế giới, khi bạn thả rơi nó xuống, nó sẽ tạo ra điện năng.

54. Эти 32-битные процессоры легли в основу продуктовой линейки компании в 1980-х и использовались преимущественно в SG-сериях рабочих станций.

Những CPU 32 bit thiết lập cơ bản của công ty họ qua những năm 1980, được sử dụng chính trong sơ ri trạm làm việc SGI.

55. Первый сезон из 12 серий был выпущен сервисом Netflix 5 июня 2015 года и получил преимущественно благоприятные оценки критиков.

Mùa đầu tiên gồm 12 tập, bắt đầu cho phép người dùng Streaming trên Netflix từ ngày 5 tháng 6 năm 2015 và nhận được nhiều phản hồi tihs cực.

56. Гемолимфа состоит из воды, неорганических солей (преимущественно Na+, Cl − и Ca2+) и органических соединений (в основном, углеводы, белки и липиды).

Hemolymph bao gồm nước, muối vô cơ (chủ yếu là Na+, Cl-, K+, Mg2+, và Ca2+), và các hợp chất hữu cơ (chủ yếu là cacbohydrat, protein, và lipid).

57. Все крупные спутники Урана состоят из смеси примерно равных количеств льда и камня, за исключением Миранды, состоящей преимущественно изо льда.

Tất cả các vệ tinh chính bao gồm đồng đều đá và băng, trừ Miranda, được cấu tạo phần lớn từ băng.

58. Геология каньонов Зайон и Колоб включает девять геологических формаций, в которых представлены отложения 150 миллионов лет, относящиеся преимущественно к мезозойской эре.

Địa chất của Khu vực Hẻm núi Zion và Kolob bao gồm 9 hệ tầng có niên đại 150 triệu năm chủ yếu là do lắng đọng trầm tích Đại Trung sinh.

59. Во время сезона дождей с запада дуют влажные, преимущественно муссонные ветры и теряют свою влагу, сталкиваясь с горами в этом регионе.

Trong mùa mưa, gió mùa ẩm ướt, phổ biến thổi từ phía tây và mất độ ẩm của chúng khi chạm vào các ngọn núi trong vùng.

60. Новое поколение инженеров и учёных, преимущественно из университетов, начало запускать эти очень маленькие, размером с хлебницу, спутники, под названием «Куб» (Cube Sat).

Và một thế hệ mới các kỹ sư và nhà khoa học hầu hết đã ra khỏi trường đại học bắt đầu cho ra đời những thứ rất nhỏ những vệ tinh có kích thước bằng hộp bánh được gọi là CubeSats

61. Для меня стало очевидным, что хотя поляризация и вправду преимущественно вызывается человеческим поведением, социальные медиа придают форму этому поведению и усиливают его влияние.

Và rồi nó trở nên rõ ràng với tôi rằng trong khi sự phân cực chủ yếu được thúc đẩy bởi hành vi của con người chúng ta, truyền thông xã hội xây dựng nên hành vi này và phóng đại tác động của nó.

62. С тех пор он написал несколько научно-популярных книг, неоднократно появлялся на радио и телевидении и участвовал во множественных дискуссиях, преимущественно на эту тему.

Từ đó ông viết một số sách khoa học phổ biến, thường xuyên xuất hiện trên chương trình truyền hình và đài phát thanh, chủ yếu là thảo luận về các chủ đề này.

63. С 1969 по 1998 гг. жил преимущественно в Индии, в Дхарамсале, поначалу как стипендиат Фулбрайта, изучая и практикуя Дхарму с учителями всех четырех тибетских буддийских традиций.

Từ năm 1969 đến 1998, ông cư trú chính yếu ở Dharamsala, Ấn Độ ban đầu như một học giả của chương trình Fulbright, nghiên cứu và thực hành với những đạo sư từ tất cả bốn truyền thống Phật giáo Tây Tạng.

64. Для бомбардировок Японии применялись преимущественно самолёты B-29 с дальностью полёта около 6 000 км (3 250 миль), самолёты этого типа сбросили 90 % всех бомб на Японию.

Trung tâm của chiến dịch là các máy bay ném bom B-29, có tầm bay lên đến 1,500 dặm (2,400 km); hầu hết 90% lượng bom dội lên nước Nhật là được thực hiện bởi các máy bay kiểu này.

65. Фактически, будучи сформированными преимущественно бурыми водорослями из отряда Laminariales, леса водорослей обеспечивают уникальную трёхмерную среду обитания для морских организмов и являются источником для понимания многих экологических процессов.

Được hình thành một cách vật lý bởi rong biển nâu, rừng tảo bẹ cung cấp một môi trường sống ba chiều độc đáo cho các sinh vật biển và là một nguồn để tìm hiểu nhiều quy trình sinh thái học.

66. Всего в зале находился 3 671 делегат, на этот раз гости приехали со всех концов мира и преимущественно это были те, кто были в истине уже долгие годы.

Tổng số có 3.671 đại biểu—lần này từ khắp thế giới, và trong đó có nhiều Nhân-chứng kỳ cựu—ngồi đầy thính đường.

67. Остальная часть, находившаяся преимущественно во владении компании Гудзонова залива и называвшаяся Землей Руперта, использовала в качестве символа с 1845 года британский торговый флаг (Red Ensign) с добавлением аббревиатуры компании НВС.

Phần còn lại, chủ yếu thuộc sở hữu của Công ty Vịnh Hudson và được gọi là Rupert's Land, đã sử dụng cờ thương mại của Anh (Red Consign) làm biểu tượng kể từ năm 1845 với việc thêm chữ viết tắt của công ty NAF.

68. Практически все дореволюционные проекты отличались преимущественно эстакадными линиями, по аналогии с Парижским или Венским метро, и, как показал последующий опыт эксплуатации в условиях Петербурга, использование открытых линий было бы сопряжено с большими трудностями.

Hầu như tất cả các thiết kế trước cuộc cách mạng đều có khái niệm về một hệ thống metro cao, tương tự như Paris hoặc Vienna, sau đó được khám phá qua kinh nghiệm vận hành các tuyến tàu điện ngầm mở rộng (tầng trệt) ở St. Petersburg, Có thể đã dẫn đến một dịch vụ metro nghèo.

69. Во дни Павла собрание христиан состояло преимущественно из людей простого сословия, среди которых были и рабы, мудро пользовавшиеся мерой свободы, которая была возможна в их обстоятельствах (1 Коринфянам 1:26–29).

Trong thời Phao-lô, nhiều người trong hội thánh tín đồ đấng Christ không có địa vị cao trong xã hội—một số làm nô lệ—họ đã dùng sự tự do một cách khôn ngoan tùy hoàn cảnh của họ cho phép (I Cô-rinh-tô 1:26-29).

70. В конце 1940-х годов сюда приехали преимущественно австрало-азиатские и английские миссионеры; они выучили язык, приспособились в некоторой мере к примитивным условиям той послевоенной поры и начали свидетельствовать по домам.

Vào cuối thập niên 1940, phần lớn là giáo sĩ người Úc và Anh đến đó, học hỏi ngôn ngữ, thích nghi với tình trạng có vẻ thô sơ của thời hậu chiến và họ bắt đầu công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

71. Когда уже казалось, что с аудитории, состоявшей преимущественно из проповедников, получены все деньги, которые только можно было получить, этот проповедник-фермер выскочил и закричал: «Разве это все, что вы можете дать своему епископу?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

72. Жители Миссури также отнеслись с подозрением к уникальным учениям Святых последних дней, к их вере в Книгу Мормона, в новые откровения и собирание Сиона. Их также возмущало то, что Святые вели торговлю преимущественно между собой.

Những người dân ở Missouri cũng nghi ngờ các giáo lý Thánh Hữu Ngày Sau độc đáo-như sự tin tưởng vào Sách Mặc Môn, sự mặc khải mới, và sự quy tụ đến Si Ôn-và họ bực tức đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau chỉ mua bán với nhau.

73. Газета «Лестер меркьюри» от 7 сентября 1941 года сообщала: «Удивление вызывает то, что 10 000 человек, преимущественно молодых, проводят время, беседуя о религии, почти ничего при этом не говоря о войне, считая этот вопрос несущественным.

Vào ngày 7-9-1941, tờ báo The Leicester Mercury tường thuật: “Thật là điều kinh ngạc khi thấy 10.000 người, đa số người trẻ, bỏ ra một tuần để nói về tôn giáo mà không nhắc đến chiến tranh, hay nếu có thì chỉ như một vấn đề phụ.

74. В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).

Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

75. Главным направлением атаки был выбран горный хребет, протянувшийся к югу от Хендерсон-Филд, безопасность с этой стороны обеспечивали несколько подразделений морской пехоты, преимущественно из 1-го рейдерского и 1-го парашютного батальонов под командованием подполковника Мерритта Эдсона.

Địa điểm chính nơi diễn ra trận đánh là ngọn đồi phía nam sân bay Henderson, bảo vệ bởi nhiều đơn vị Thủy quân lục chiến khác nhau, nhưng chủ yếu là Tiểu đoàn 1 Thủy quân lục chiến tuần duyên (Marine Raiders) và Tiểu đoàn 1 Thủy quân lục chiến Nhảy dù (Paramarines) do Thiếu tá Merritt A. Edson chỉ huy.

76. В своем послании собранию в Фессалониках Павел призывает: «Просим же вас, братья, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, и почитать их преимущественно с любовью за дело их» (1 Фессалоникийцам 5:12, 13, НМ).

Khi viết cho hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô khuyên các tín đồ ở đó: “Xin anh em kính-trọng kẻ có công-khó trong vòng anh em, là kẻ tuân-theo Chúa mà chỉ-dẫn và dạy-bảo anh em. Hãy lấy lòng rất yêu-thương đối với họ vì cớ công-việc họ làm”.