1. Предостережение для неверных

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

2. Давайте сначала обсудим предостережение.

Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

3. Предостережение от бунтарских жалоб

Cảnh cáo không được phàn nàn chống đối

4. Какое предостережение Иисуса мы сейчас рассмотрим?

Giờ đây chúng ta xem xét lời khuyên nào của Chúa Giê-su?

5. Давайте рассмотрим предостережение Павла о пагубных сплетнях.

Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

6. Однако сначала одно предостережение: мои данные очень неутешительны.

Tuy nhiên, tôi có một lưu ý trước khi bắt đầu rằng: dữ liệu của tôi thực sự rất đáng buồn.

7. б) Какое отрезвляющее предостережение содержится в словах Исаии?

(b) Lời của Ê-sai ám chỉ sự cảnh cáo nghiêm trọng nào?

8. Кто он для тебя: хороший пример или предостережение?

Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

9. Какое предостережение для тех, на кого возложена ответственность сегодня!

Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

10. Какое предостережение нужно учитывать, размышляя о мотивах своего сердца?

Có lời cảnh báo nào cho chúng ta khi ngẫm nghĩ về những gì ra từ lòng?

11. Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

12. * Притчи 23:20–21 (предостережение от пьянства, обжорства и лени)

* Châm Ngôn 23:20–21 (cảnh cáo sự say sưa, háu ăn, biếng nhác)

13. Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!

Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

14. Какой совет и какое предостережение дал Соломон тем, кто юн?

Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

15. Поместите их головы на пиках возле конюшни, как предостережение другим.

Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

16. Теперь другой пророк, Иеремия, под Божьим вдохновением повторяет предостережение Исаии.

Lúc đó, một nhà tiên tri khác là Giê-rê-mi được soi dẫn để nói lại lời cảnh cáo của Ê-sai.

17. Его руки и ноги были отправлены в разные стороны Британии, как предостережение.

Tứ chi được gởi đến bốn phương trời nước Anh. Như một lời cảnh cáo.

18. Предостережение: чтобы отработать дикцию, тебе, вероятно, придется говорить и читать преувеличенно четко.

Đôi lời nhắc nhở: Để rèn luyện sự phát âm rõ ràng, bạn có thể tập nói và đọc chính xác hơn mức cần thiết.

19. Но даже в то время предостережение о всемирном разорении было широко распространено.

Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

20. Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».

Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

21. 10 Очень уместно, что свое предостережение против жадности Иисус начал словом «смотрите».

10 Thật phù hợp biết bao khi Chúa Giê-su mở đầu lời cảnh báo tránh tham lam với câu: “Hãy thận trọng”!

22. В ответ на предостережение люди часто говорят: «На моем веку этого не случится».

Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

23. Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

24. 9 Иегова также дал возможность жителям ассирийской столицы Ниневии откликнуться на его предостережение.

9 Đức Giê-hô-va cũng cho dân thành Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, cơ hội để hưởng ứng lời cảnh báo của ngài.

25. Поэтому неудивительно, что в Библии звучит предостережение не верить каждому слову! (Притчи 14:15).

Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ tin hết mọi lời!—Châm-ngôn 14:15.

26. 5 Предостережение Павла подчеркивается греческим словом, которое относится к испорченной рыбе или сгнившему фрукту.

5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

27. В Осии 4:11 дается предостережение: «Старое вино и молодое вино лишает добрых побуждений».

Ô-sê 4:11 nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

28. Читая его предостережение, выделите меры, которые можно предпринять, чтобы устоять под натиском тайных союзов.

Khi các em đọc lời cảnh báo của ông, hãy đánh dấu điều chúng ta có thể làm để chống lại các tập đoàn bí mật.

29. Однако в Притчах 18:1 дается предостережение: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».

Tuy nhiên, Châm-ngôn 18:1 cảnh báo: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.

30. Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!

Đây quả là một gương cảnh báo cho tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay khi họ sắp đến vùng “Đất Hứa” rộng lớn và tốt đẹp hơn nhiều!

31. Поэтому он поручает Исаии разыграть перед народом действие, выражающее зловещее предостережение (2 Паралипоменон 32:7, 8).

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

32. 6 В словах Иисуса, записанных в Матфея 6:22, 23, можно увидеть предостережение от жадности.

6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

33. Затем его тело могли повесить на столбе как предостережение для других (15/5, страница 13).

Sau đó, có thể xác của họ bị treo lên cây cột để cảnh cáo người khác.—15/5, trang 13.

34. Членам христианского собрания было бы правильно помнить предостережение Павла: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими».

Những thành viên của hội thánh Đấng Christ nên nhớ lời cảnh báo của Phao-lô là “chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin”.

35. Как мы еще увидим, то, что случилось с древним Израилем, действительно как неумолимое предостережение для теперешней неверной, ложной религии.

Những gì xảy ra cho Y-sơ-ra-ên xưa là một gương cảnh cáo nghiêm ngặt đối với các tôn giáo giả bất trung ngày nay, như chúng ta sẽ thấy.

36. Эти мысли настораживают нас и заставляют обратить внимание на то, почему было дано такое предостережение (1 Коринфянам 10:11).

Những câu này đáng cho chúng ta suy nghĩ nghiêm túc, và nó khiến chúng ta phải tìm hiểu lý do ở đằng sau lời cảnh giác này (1 Cô-rinh-tô 10:11).

37. Относительно прелюбодеяния в Библии дается предостережение: «Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

Nói về việc ngoại tình, Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

38. 12 Жизнь Авессалома заканчивается бесславно — это предостережение для всех, кто плохо обращается с другими, особенно с помазанниками Бога, каким был Давид.

12 Cuộc đời Áp-sa-lôm kết thúc trong nhục nhã—một lời cảnh báo cho tất cả những ai ngược đãi người khác, đặc biệt là người được Đức Chúa Trời xức dầu, như Đa-vít.

39. Это предостережение относятся и к просмотру порнографии, чтению литературы, в которой описываются сексуальные непристойности, или слушанию песен с двусмысленным текстом.

(Ma-thi-ơ 5:28; Mác 7:20-23) Những lời này cũng được áp dụng cho việc xem hình ảnh và phim ảnh khiêu dâm, đọc những câu chuyện về các hoạt động dâm dục và nghe những lời ca tiếng hát khêu gợi thú nhục dục.

40. Как же верно предостережение Библии: «Верный человек богат благословениями; а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным» (Притчи 28:20).

Sự cảnh cáo của Kinh-thánh thật đúng làm sao: “Người hành động chân thật sẽ được nhiều phước lành, nhưng kẻ vội làm giàu sẽ không tiếp tục giữ mình vô tội” (Châm-ngôn 28:20, NW).

41. Конечно, Библия не запрещает делать вложения, но в ней содержится разумное предостережение: «Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью.

Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

42. В том же сообщении дается предостережение, что «у несовершеннолетних игроков вероятность попасть в зависимость и стать патологическими игроками выше, чем у взрослых».

Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

43. Почему, как указано в Числах 21:5, израильтяне стали роптать на Бога и Моисея и какое предостережение для нас содержится в этом повествовании?

Tại sao dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn về Đức Chúa Trời và Môi-se như được ghi lại nơi Dân-số Ký 21:5, và lời tường thuật này cảnh báo chúng ta điều gì?

44. В Талмуде, который начали составлять во II веке н. э., мужчинам дается такое предостережение: «С женщиной много не разговаривай, это неизбежно доведет тебя до осквернения».

Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.

45. Чтобы помочь студентам понять реакцию людей на предостережения Авинадея, попросите половину класса прочитать Мосия 11:26–29, отметив реакцию народа и их царя на первое предостережение Авинадея.

Để giúp học sinh hiểu được phản ứng của dân chúng đối với các sứ điệp của A Bi Na Đi, hãy yêu cầu một nửa số học sinh đọc Mô Si A 11:26–29, và lưu ý phản ứng của dân chúng và vua của họ đối với sứ điệp đầu tiên của A Bi Na Đi.

46. Увы, израильтяне сбились с истинного пути, несмотря на предостережение: «Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас» (Вт 6:14; 13:7).

(Dân 33:55; Giô-suê 23:13; Quan 2:3; 3:5, 6; 2 Vua 21:11) Đúng vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã trở thành nạn nhân, bất kể lời cảnh báo: “Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân-tộc ở xung-quanh các ngươi”.—Phục 6:14; 13:7.

47. Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».

Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

48. Значит, в словах Исаии содержится отрезвляющее предостережение: возвратившиеся могут и дальше жить в своей восстановленной земле только в том случае, если они остаются святыми в глазах Бога.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:32, 33; Thi-thiên 69:28) Vậy lời của Ê-sai hàm ý một sự cảnh cáo nghiêm trọng—những người hồi hương chỉ có thể tiếp tục sống trong xứ được khôi phục nếu họ vẫn nên thánh dưới mắt Đức Chúa Trời.

49. Подобным образом в статье «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1995 года давалось предостережение не отвлекаться от важности крещения, впадая в крайности и устраивая разгульную вечеринку или торжество.

Tương tự như thế, bài “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-4-1995 khuyên nên cẩn thận không làm mất vẻ trang nghiêm của dịp báp têm bằng những việc quá đáng như thết đãi linh đình để ăn mừng.

50. Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.

Nhưng sự chậm chạp đó, sự cẩn trọng đó, sự thực là tổng thống Clinton đã nói từ đầu rằng lính Mỹ sẽ chỉ tiếp viện trong một năm, trở thành một thế mạnh, và nó giúp chúng ta thẳng thắn đặt ra các thứ tự ưu tiên.

51. В некоторых странах есть обычай требовать непомерный выкуп за невесту, но Библия дает ясное предостережение, что ни лихоимцы, или жадные, ни хищники, то есть вымогатели, Царства Божьего не наследуют (1 Коринфянам 6:9, 10).

Tại vài nước, người ta thường đòi một giá cô dâu rất cao, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rõ ràng rằng những kẻ tham lam và bóc lột sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10).

52. Апостол Павел в свое время провозгласил предостережение, применимое и к нашим дням: «Ибо я знаю, что... из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29–30).

Sứ Đồ Phao Lô đã đưa ra một lời cảnh bảo trong thời của ông mà có thể áp dụng được cho thời của chúng ta: “Còn tôi biết rằng ... giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ” (Công Vụ 20:29–30).

53. Там говорится: «Точно так же Содом и Гоморра и окрестные города, которые, подобно им, без меры предались блуду и ходили за плотью для противоестественного употребления, поставлены нам в пример как предостережение, подвергшись суду и наказанию вечного огня».

Câu này đọc: “Lại như thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận cũng buông theo sự dâm-dục và sắc lạ, thì đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

54. 16 Всем служителям Бога нужно серьезно подумать о произошедшем с теми, о ком написано в Библии, поскольку «все это происходило с ними как примеры и было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей» (1 Кор.

16 Mọi tôi tớ của Đức Chúa Trời nên suy ngẫm sâu sắc những gương được ghi trong Kinh Thánh, vì Lời Ngài có nói: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối-cùng các đời” (1 Cô 10:11).

55. В учебнике «Школа служения» дается такое предостережение: «Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

Sách Trường Thánh Chức đưa ra lời nhắc nhở này: “Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

56. И предостережение. Нам также нужно периодически оттаскивать их от современных чудес, компьютеров, телефонов, планшетов, игровых приставок и телевизоров, вытаскивать их на солнечный свет, чтобы они могли экспериментировать как с естественными, так и с рукотворными чудесами нашего мира, нашей планеты и нашей цивилизации.

Nhưng có một lưu ý: chúng ta cũng cần định kỳ đưa họ ra khỏi những điều kì diệu hiện đại của mình như máy tính, điện thoại, máy tính bảng, máy trò chơi, và ti vi, hãy dẫn họ ra ngoài nắng để họ có thể cảm nhận được thiên nhiên và những kỳ quan thiết kế của thế giới, hành tinh và nền văn minh của chúng ta.