1. ▪ Бог повелел евреям отмечать три ежегодных праздника: Праздник пресных лепешек ранней весной, праздник Пятидесятницы поздней весной и Праздник сбора урожая осенью.

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

2. то полночный праздник.

Đó là một buổi lễ nửa đêm.

3. Делал особые угощения на праздник начала сезона.

Phục vụ cho mùa giải đặc biệt.

4. Джеп, это интервью - просто праздник!

Jep, bài phỏng vấn này sẽ bị chế giễu đó!

5. Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

6. Пасхальный праздник, почти на кануне.

Lễ Phục Sinh sát đến chân rồi.

7. Праздник в честь именин короля.

Ngày lễ đặt tên của nhà vua.

8. Завтра у нас праздник вдвойне!

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

9. Ты его смутишь и испортишь ему праздник.

Ai lại làm rối beng... sinh nhật của một đứa trẻ như vậy?

10. Вот он, солдатский праздник победы.

Cuộc duyệt binh chiến thắng.

11. Этот праздник – какой-то кошмар.

Ngày hội này thật là chán ngắt

12. С середины IV века христианство восприняло у культа Митры праздник зимнего солнцестояния, превратив его в праздник Рождества.

Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.

13. Хочу на праздник, не хочу на дурацкое шоу.

Con thà đến bữa tiệc còn hơn là đến cái buổi trình diễn ngu ngốc đó.

14. Идеальный праздник для веселья и торговли

Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

15. Посвящение Учебного центра Сторожевой Башни — «праздник Иегове»

Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

16. Посвящение храма Соломона длилось семь дней, затем следовал недельный Праздник кущей.

Lễ khánh thành đền thờ của Sa-lô-môn kéo dài bảy ngày và tiếp theo sau là Lễ Lều Tạm dài một tuần.

17. Мелодия, которую я буду свистеть, называется " Праздник красавицы ".

Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là " Fête de la Belle. "

18. Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

Chỉ cần tụ tập bọn nướng bánh và bọn thổi sáo, là đã tổ chức được 1 buổi lễ hội rồi.

19. 16. (а) Какой другой значительный религиозный праздник имеет нехристианское начало?

16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

20. Они устраивают большой праздник и поклоняются золотому телёнку.

Rồi dân Y-sơ-ra-ên mở tiệc lớn, và thờ con bò tơ bằng vàng.

21. Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

22. Мелодия, которую я буду свистеть, называется "Праздник красавицы".

Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là "Fête de la Belle."

23. Каждая - как маленький праздник у меня в матке!

Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

24. В конце концов, будет и на твоей улице праздник.

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

25. Народ послушался, и праздник стал днем «великой радости» (Неем.

Chớ buồn-thảm, vì sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va là sức-lực của các ngươi”.

26. Родители взяли его с собой в Иерусалим на праздник Пасхи.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

27. Поздней весной в праздник седмиц (или Пятидесятницы) они приносили хлебы, испеченные из первых плодов пшеницы.

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

28. К 1338 году храмовый праздник соперничал в роскоши с фестивалем Гион.

Năm 1338, lễ hội của đền thờ được được cho là cạnh tranh với Lễ hội Gion với vị thế huy hoàng.

29. Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.

Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

30. Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.

Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

31. Во многих местностях есть народные певцы, пайядоры, без которых не обходится ни один праздник.

Ở nhiều địa phương có những ca sĩ dân ca, người trả lương, không có mà không có kỳ nghỉ nào có thể làm được.

32. Если человек незнаком с твоими убеждениями, можно упомянуть, что ты не отмечаешь этот праздник.

Dĩ nhiên, nếu người biếu không biết về tín ngưỡng của bạn, bạn có thể nói mình không ăn mừng lễ.

33. Пятидесятница — радостный еврейский праздник, знаменовавший конец жатвы ячменя (Левит 23:15—21).

Đó là Lễ Ngũ tuần—một ngày lễ vui vẻ của người Do Thái, đánh dấu mùa gặt lúa mạch đã chấm dứt (Lê-vi Ký 23:15-21).

34. Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;

Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

35. 8 Когда Иисус был на земле, Праздник недель был известен как Пятидесятница.

8 Đến thời Chúa Giê-su, Lễ Các Tuần được gọi là Lễ Ngũ Tuần (từ được dịch là Lễ Ngũ Tuần có gốc từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “thứ năm mươi”).

36. Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

37. Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния.

Tôi đang hoàn thiện vũ khí cho bang Dã Cẩu, khi chúng đang vui đùa trong đêm trăng tròn.

38. В ацтекском городке Коапала Свидетеля Иеговы по имени Альберто пригласили на религиозный праздник.

Tại cộng đồng nói tiếng Nahuatl ở Coapala, một Nhân Chứng tên là Alberto được mời tham dự một lễ hội địa phương.

39. Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

40. Это национальный праздник, это вещание по всей стране, и я пришёл на стадион.

Đó là một ngày quốc lễ được truyền hình trên cả nước, và tôi đã đến sân vận động.

41. Праздник поддерживался теми, кто считал, что заострение внимания на императоре послужит для объединения нации.

Các kỳ nghỉ được hỗ trợ bởi những người tin rằng việc mài sắc sự chú ý vào hoàng đế sẽ phục vụ đoàn kết dân tộc.

42. 블랙데이) — неофициальный праздник, отмечаемый ежегодно 14 апреля в Южной Корее одинокими неженатыми (незамужними) людьми.

Black Day (tiếng Hàn: 블랙데이, Ngày Đen) là ngày lễ không chính thức dành cho người độc thân ở Hàn Quốc, nhằm ngày 14 tháng 04 mỗi năm.

43. Как поступить, если муж или жена просит, чтобы я отметил праздник вместе с ними?

Mình nên làm gì nếu người hôn phối muốn mình cử hành một ngày lễ?

44. Оплатить страховку отца, кредит на образование, но ты решил устроить друзьям праздник, гуляя на полную.

Phí bảo hiểm sức khỏe cao cấp của bố cậu, các khoản vay đại học, nhưng một khi cậu quyết định cậu sẽ có những gì cậu muốn.

45. В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.

Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

46. 18 Что можно сказать о тех случаях, когда мы устраиваем праздник и сами приглашаем гостей?

18 Còn về những dịp đặc biệt mà chúng ta có thể đãi khách thì sao?

47. Другие названия праздника: китайский Новый год, Праздник весны, Чунь цзе (Китай), Тет (Вьетнам), Соллаль (Корея) и Лосар (Тибет).

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

48. Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.

Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

49. Праздник всё ещё вызывает споры в обществе, поэтому открытые проявления национализма, или даже патриотизма, довольно редки.

Ngày lễ vẫn còn tương đối gây tranh cãi tuy nhiên, và các biểu hiện rất công khai của chủ nghĩa dân tộc hoặc thậm chí lòng yêu nước ở nơi công cộng là rất hiếm.

50. Считается, что император Мэйдзи установил этот праздник, чтобы поддержать легитимность императорской семьи после свержения сёгуната Токугава.

Người ta tin rằng Hoàng đế Minh Trị đã thiết lập kỳ nghỉ này để hỗ trợ tính hợp pháp của gia đình hoàng gia sau khi lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

51. Если время обработки или транспортировки заказа приходится на праздник, предполагаемая дата доставки отсчитывается со следующего дня.

Các đơn đặt hàng có thời gian xử lý hoặc vận chuyển trùng với ngày lễ sẽ có ngày giao hàng dự kiến kéo dài thêm một ngày.

52. Отступничество, которое привело к образованию христианского мира, временно омрачило радостный праздник (2 Фессалоникийцам 2:1—3).

Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).

53. 11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.

11 Chẳng bao lâu sau đến Lễ Vượt Qua năm 33 CN, Chúa Giê-su cử hành lễ riêng với các sứ đồ.

54. Изменяя некоторые старые традиции, приверженцам удалось превратить Рождество из буйного, похожего на карнавал, пиршества в семейный праздник.

Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

55. Главный же праздник проходит 6 января, когда на стол подают rosca de Reyes (торт в виде кольца).

Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

56. После того как они отметили этот иудейский праздник, Иисус, отослав Иуду Искариота, ввел памятный ужин, позже названный христианами Ве́черей воспоминания смерти Христа*.

(Ma-thi-ơ 26:17-20) Sau khi mừng lễ này của người Do Thái, Chúa Giê-su đuổi Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đi và lập bữa tiệc kỷ niệm, mà sau này trở thành Lễ Tưởng Niệm sự chết Đấng Christ.

57. Они не хотят, чтобы кто-то злоупотребил спиртным и омрачил праздник (Римлянам 13:13; 1 Коринфянам 5:11).

(Rô-ma 13:13; 1 Cô-rinh-tô 5:11) Tuy nhiên, nếu đãi rượu, chú rể nên chắc chắn là khách chỉ được phục vụ trong phạm vi có chừng mực.

58. 15 августа 1261 года, в праздник Успения Пресвятой Богородицы, Михаил с триумфом вошёл в Константинополь через Золотые ворота.

Ngày 15 tháng 8 năm 1261, Michael cùng đoàn quân chiến thắng của mình tiến vào Constantinopolis qua cổng Golden Gate.

59. Как-то раз филисти́мляне устраивают большой праздник в честь своего бога Даго́на и, чтобы посмеяться над Самсоном, выводят его из тюрьмы.

Một ngày kia, dân Phi-li-tin làm một lễ lớn để thờ thần Đa-gôn của chúng, và chúng vào nhà tù bắt Sam-sôn ra để chọc nhạo chơi.

60. 8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

61. Словарь Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary определяет слово «рождество» как «христианский праздник 25 декабря... в ознаменование рождения Христа».

Một tự điển (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) định nghĩa Lễ Giáng sinh là “bữa đại tiệc vào ngày 25 tháng 12... là ngày kỷ niệm đấng Christ ra đời”.

62. Вот я покажу вам, сияющий на этот праздник, и она должна показать, скудные хорошо, что сейчас показывает лучший.

Rằng tôi sẽ giới thiệu cho các bạn sáng tại ngày lễ này, cô rất ít trách nhiệm cho thấy bây giờ hiển thị tốt nhất.

63. И хотя это не самый мой любимый праздник, думаю, что в хэллоуине есть свои невинные и простительные радости.

Mặc dù đó không phải là ngày lễ ưa thích của tôi, nhưng tôi cho rằng có thể có một số khía cạnh vô tội và cứu chuộc của lễ Halloween.

64. Например, колосских христиан побуждали в определенные дни поститься или, наоборот, устраивать праздник — эти обычаи раньше предписывались иудейской религией.

Chẳng hạn, anh em ở Cô-lô-se bị áp lực phải tổ chức ăn mừng hoặc kiêng ăn vào những ngày lễ đặc biệt như đã làm trước đây theo sự thờ phượng của người Do Thái.

65. Что делать, чтобы дети не расстраивались из-за того, что мы не будем праздновать их день рождения или другой праздник?»

Làm thế nào mình có thể giúp con không cảm thấy buồn vì không cử hành một ngày lễ hoặc không tổ chức sinh nhật?

66. В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

67. В верхней части листа был нарисован набросок сказочной колдуньи (я упомянул, что это не самый мой любимый праздник), стоящей у кипящего котла.

Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

68. Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.

Tuy nhiên, kỳ lễ được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 diễn ra vào “mùa đông”, nhằm kỷ niệm ngày tái khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va vào năm 165 trước công nguyên (TCN).

69. Он посмотрел на нее снизу вверх и удивленно сказал: „Вы думаете, что десять минут, несколько кексов и песня — это и есть праздник?

Eric ngạc nhiên, ngẩng lên nhìn bà và nói: ‘Bác nghĩ là trong mười phút, vài cái bánh và một bài hát tạo nên một buổi tiệc hay sao?

70. Нетрудно заметить, что в Корее, как и повсюду в мире, во всем, что связано с Рождеством, преобладает коммерческий дух, который превращает так называемый христианский праздник в средство наживы.

Hiển nhiên, ở Hàn Quốc cũng như ở nơi khác, ngành thương mại dẫn đầu trong việc lợi dụng dịp lễ này của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

71. Как говорится в одной известной энциклопедии, эту дату выбрали потому, что «жители Рима уже долгое время отмечали в этот день Праздник Сатурна, посвящённый дню рождения солнца» («Уорлд бук»).

Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

72. По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник.

Phim kể câu chuyện về Jack Skellington, một người sống ở "Thị trấn Halloween" đã vô tình mở được cánh cửa đến "Thị trấn Giáng sinh" và quyết định mang lễ hội ở đó về tổ chức tại thị trấn của mình; việc làm của anh đã dẫn đến nhiều hậu quả không ngờ mà cũng rất hài hước.

73. Я пришел на праздник любви, а не ставить закорючки на листках, которые вы продадите на еВау, чтобы на следующую свадьбу надеть шляпку поприличнее.

1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

74. Но потом выяснилось, что праздник 25 декабря был на самом деле языческим, а отступнический христианский мир выбрал его, чтобы облегчить обращение язычников в христианство.

Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

75. В наглядном примере с блудным сыном, который привел Иисус, отец по случаю возвращения сына устроил семейный праздник с музыкой и танцами (Луки 15:21—25).

(Giăng 2:1-10) Trong dụ ngôn đứa con hoang đàng của Chúa Giê-su, người cha cũng đã tổ chức tiệc mừng trong gia đình khi đứa con trở về, có cả âm nhạc và nhảy múa.—Lu-ca 15:21-25.

76. 9 Следующий большой праздник, о котором сообщается в Библии, отмечался после царствования нечестивого царя Ахаза, который закрыл храм Иеговы и ввел Иудейское царство в отступничество.

9 Kỳ lễ đặc sắc kế tiếp mà Kinh-thánh ghi lại là sau triều đại Vua A-cha hung ác, là người đã đóng cửa đền thờ và khiến vương quốc Giu-đa rơi vào tình trạng bội đạo.

77. Праздник проводится в память о состоявшемся в 1475 году в Ландсхуте знаменитом бракосочетании баварского герцога Георга с Ядвигой Ягеллонкой, дочерью польского короля Казимира IV Ягелло.

Nó được tổ chức để ăn mừng hôn lễ ở Landshut năm 1475 của Công tước George người Giàu có (Georg der Reiche) với Hedwig Jagiellonica, con gái của vua Ba Lan Casimir IV Andreas.

78. Думаю, мы оба считали, что праздник будет отличным прикрытием для нашего настоящего дела, мы хотели узнать, какими мы стали после пяти лет вдали друг от друга.

Tôi nghĩ cả 2 chúng tôi đều cảm thấy rằng kỳ nghỉ này... sẽ là một chiếc mặt nạ hoàn hảo tránh né khỏi chuyện phải tìm hiểu về người mà chúng tôi đã trở thành sau 5 năm xa cách.

79. В праздник кущей израильтяне созывали торжественное собрание, во время которого все они, независимо от возраста и достатка, жили во временных жилищах, украшенных пышными ветвями с деревьев.

Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

80. В газете «Франс-суар» сообщалось, что эта казнь произошла «с согласия духовенства, которое обвинило Рождественского Деда, узурпатора и еретика» в том, что он «превращает Рождество в языческий праздник».

Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.