1. Похвала окрыляет

Lời khen mang lại niềm vui

2. Похвала — проявление тактичности

Khéo léo khi khen người khác

3. Звучит как похвала.

Nó nghe như một lời khen í nhỉ!

4. Это была не похвала.

Ta không có ý khen ngươi.

5. Искренняя похвала может творить чудеса

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

6. Что такое «похвала» и «лесть»

Định nghĩa lời khen và lời nịnh

7. Заслуженная похвала поднимает настроение и воодушевляет.

Lời khen, khi xứng đáng, khiến chúng ta lên tinh thần và quả thật khích lệ.

8. Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

9. Да, похвала, сказанная в подходящее время, окрыляет.

Thật thế, lời khen đúng lúc có thể giúp một người lên tinh thần.

10. Окрыляет ли меня такая похвала и согревает ли она мое сердце?»

Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

11. 1 Искренняя похвала окрыляет, побуждает к действию и приносит радость.

1 Lời khen chân thành mang lại sự khích lệ và niềm vui cho người khác, đồng thời thôi thúc họ hành động.

12. б) Приведите пример того, как похвала помогла человеку, сделавшему неверный шаг.

(b) Hãy nêu ví dụ cho thấy làm thế nào lời khen có thể giúp một người đang lạc lối.

13. Похвала и небольшие подарки более действенны, чем упреки и нотации.

Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

14. Когда мы «вдыхаем» чью-то похвалу, эта похвала и становится нашим вознаграждением.

Khi chúng ta “hợm mình” vì lời tán dương của người khác, thì lời tán dương đó sẽ là phần thưởng của chúng ta.

15. Но если похвала развивает чувство превосходства, то это выявляет недостаток смирения.

Khi lời khen làm cho chúng ta cảm thấy cao trọng hơn người khác, điều này cho thấy chúng ta thiếu khiêm nhường.

16. Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это.

Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

17. Похвала такому человеку не от людей, а от Бога» (Римлянам 2:28, 29).

Người như thế thì được khen không phải từ người ta mà từ Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 2:28, 29, Bản Dịch Mới.

18. Неотъемлемая часть пастырских посещений — искренняя похвала: ведь она помогает человеку продолжать служить Богу».

Lời khen chân thành là một khía cạnh thiết yếu của việc thăm chiên, vì nó giúp một người có thêm nghị lực để chịu đựng”.

19. Команды следует давать уверенным тоном, а похвала должна звучать ласково, с одобрением.

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

20. Слово Бога признает, что похвала благотворна, когда она заслужена (Матфея 25:19—21).

Kinh Thánh công nhận lời khen là thích hợp nếu được đặt đúng chỗ (Ma-thi-ơ 25:19-21).

21. Улыбка, веселое настроение, желание терпеливо выслушать, искренняя похвала и добрые дела – важные компоненты служения.

Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.

22. Я новичок, так что похвала от кого-то, навроде вас, ну, сами понимаете, дорогого стоит.

Tôi chỉ mới bắt đầu nên một lời khen từ ai đó như cô... Cô không tưởng tượng được điều đó có ý nghĩa thế nào đâu.

23. Не будьте к детям слишком придирчивы; в то же время пусть ваша похвала будет заслуженной.

Đừng phê phán con mình cách thái quá, đồng thời hãy khen khi con thật sự xứng đáng.

24. 16 В либретто оратории Йозефа Гайдна, композитора XVIII века, звучит похвала Иегове: «Все да воздадут ему благодарение, как дивны дела Его!

16 Lời nhạc kịch của một bài oratô của Joseph Haydn ở thế kỷ 18 đã ngợi khen Đức Giê-hô-va như sau: “Hỡi các bạn, hãy cảm tạ ngài. Các công việc của ngài là huyền diệu thay!

25. Искренняя похвала делает отношения в семье и собрании теплыми и душевными. Она побуждает молодых советоваться с опытными братьями и сестрами.

Lời khen thành thật giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm trong gia đình và hội thánh, như thế khuyến khích người trẻ tìm đến các anh chị có kinh nghiệm để được lời khuyên.

26. Пропагандируемые принципы, на первый взгляд, казались правильными: ведь если даже небольшая похвала идет ребенку на благо, то чем больше похвалы — тем лучше.

Nguyên tắc này có vẻ hợp lý: Khen trẻ một chút thì tốt, khen trẻ thật nhiều thì càng tốt hơn.

27. Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

28. Районный надзиратель помог мне понять, как важен в обхождении с братьями положительный склад ума, и большое значение при этом имеет похвала».

Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

29. На заключительном этапе церемонии 442 ребёнка, которые символизировали 442 года существования Португальского Макао, с несколькими международными звездами исполнили на сцене песню «Похвала за Мир».

Trong buổi biểu diễn cuối cùng, 422 trẻ em đại diện cho 422 năm lịch sử Bồ Đào Nha tại Ma Cao đã được trình bày cùng với một số ngôi sao quốc tế để biểu diễn bài hát "Ca ngợi hòa bình".

30. Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

31. Как показывают эти два случая, искренние выражения любви и одобрения — не просто красивые слова или какая-то формальность: похвала на самом деле может творить чудеса.

Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.

32. (Во время обсуждения этого вопроса можно обратить внимание студентов на то, что лесть – это лживая похвала, обычно используемая для того, чтобы манипулировать человеком, которого хвалят.)

(Khi học sinh thảo luận câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng lời tâng bốc là lời khen ngợi giả tạo, thường được đưa ra để lôi kéo người được khen).

33. 10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

34. Позже один из его последователей увещал помышлять о том, что «истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала» (Филиппийцам 4:8).

(Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

35. Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

36. В этом иногда рискованном путешествии в течение земной жизни давайте также следовать наставлению Апостола Павла, которое поможет нам быть в безопасности и держаться правильного курса: “Наконец... что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте”.

Trong cuộc hành trình đôi khi thật bấp bênh này xuyên qua cuộc sống trần thế, cầu mong chúng ta cũng tuân theo lời khuyên từ Sứ Đồ Phao Lô mà sẽ giúp chúng ta an toàn và đi đúng đường: “Phàm điều chi chân thật, điều chi đáng tôn, điều chi công bình, điều chi thanh sạch, điều chi đáng yêu chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”5