1. Надо посылать ребенок заработать.

Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

2. Не позволяй им посылать сообщения.

Đừng để họ truyền bất cứ tín hiệu nào đi.

3. Мне можешь не посылать.

Đừng lo lắng với tôi được chứ?

4. & Посылать данные на стандартный ввод

Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

5. Гарри, посылать Буклю слишком рискованно.

chú không thể mạo hiểm gửi Hedwig đi.

6. Барт должен вечно посылать открытки влюбленным.

Bonaparte thường gửi các bức thư tình trong các chiến dịch của mình.

7. Ребенок стал посылать воздушные поцелуи в сторону телевизора.

Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

8. Я буду посылать ему фруктовый пирог каждое рождество.

Tôi sẽ gởi bánh trái cây cho ổng mỗi Giáng sinh.

9. Таким образом, Физо придумал, как посылать отдельные световые импульсы.

Và đây chính là giải pháp mà Fizeau đã dùng để phân ra các xung ánh sáng.

10. А ты не должен был посылать солдат к агри-башне.

Và con thì không nên gửi quân đội đến tháp nông sản.

11. Мы не должны позволить никому посылать еду партизанам в горы.

Chúng ta không thể cho mọi người cơ hội chia thực phẩm cho bọn quân trong núi

12. Я думаю, не было такой срочности посылать нас в лагеря.

Chuyện đó sẽ không cần thiết nếu ông đã không đưa chúng tôi vô trại.

13. Тот же самый Дух может посылать внушения вам и защищать вас.

Cũng cùng một Thánh Linh đó có thể thúc giục và bảo vệ các anh chị em.

14. Они должны будут игнорировать внешние радиосигналы и посылать минимальное количество собственных сигналов.

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

15. Зачем посылать за несколькими солдатиками, когда можно получить помощь от настоящего рыцаря?

Việc gì phải gọi bọn quỷ nhãi trong khi có thể gọi hẳn hiệp sĩ chứ?

16. В Свою очередь, Он исполняет обещание благословлять нас и посылать нам преуспевание.

Để đổi lại, Ngài giữ lời hứa của Ngài để ban phước và làm cho chúng ta thịnh vượng, cuối cùng ban cho chúng ta cuộc sống vĩnh cửu.

17. Попросите группы обсудить, какие негласные послания, намеренно или нет, могут посылать люди посредством этих вещей.

Yêu cầu các nhóm thảo luận về các thông điệp mà người ta có thể hoặc là cố ý hoặc vô tình gửi ra với những vật này.

18. Голова Бэйли должна посылать сигнал, а эхо помогает ему видеть то, что далеко.

Chà, Đầu của Bailey phát ra tiếng kêu và khi nó dội trở lại nó sẽ giúp anh ấy có thể biết được có những thứ gì ở đằng xa phía trước.

19. Не следует посылать заключенным деньги или подарки, даже если они просят об этом.

Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

20. Человек: Я больше не стану посылать боевиков пока не буду уверен, что опасность миновала.

Người đàn ông: Tôi sẽ không gửi thêm lính cho đến khi biết chỗ đó an toàn.

21. Следует ли копировать и посылать эти личные письма всем без разбора, знакомым и незнакомым людям?

Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

22. Не думайте, что я наивен, потому что меня часто спрашивают: «Да, но это наивность — посылать цветы...

Và tôi không ngây thơ đến vậy đâu -- bởi vì rất rất rất nhiều lần tôi đã bị hỏi như vậy: "Ờ thì... đúng là ngây thơ thật, gửi hoa qua đó, ý tôi là ---"

23. Нет, в частности эта полоска для самоанализа, так что нет нужды посылать её для лабораторных исследований.

Không, dải thử máu này là từ một bộ kit tại nhà, nên không cần thiết gửi đến để lấy báo cáo phòng lab.

24. Определенный вид моли может, однако, посылать препятствующий сигнал из тех же звуковых волн, как и ее враг.

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

25. Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.

Thế là, một võng mạc hoàn toàn không hoạt động, ngay cả một cái hoàn toàn không có mạng mạch phía trước, không có tế bào cảm thụ ánh sáng, giờ có thể gửi tín hiệu bình thường, tín hiệu mà não bộ có thể hiểu được.

26. Вот прекрасная цитата немецкого композитора-романтика Роберта Шумана, который сказал: «Посылать свет в глубину человеческого сердца — вот назначение художника».

Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

27. Некоторые отнеслись к этому зрелому совету слишком рьяно и даже установили правило, что неуместно посылать ободряющую открытку по случаю крещения!

Một số người đã đi quá trớn khi áp dụng lời khuyên khôn ngoan này, họ còn đặt ra luật lệ, bảo rằng việc gửi thiệp khuyến khích vào dịp này cũng là sai!

28. На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).

Trong suốt giáo vụ của Vị Tiên Tri, Chúa đã chỉ thị cho ông gửi những người truyền giáo đi “thuyết giảng phúc âm cho mọi người” (GLGƯ 68:8).

29. В то время не было коммуникационной техники, которая сегодня позволяет нам посылать сообщения по всему миру и на многих языках.

Kỹ thuật thông tri hiện đại giúp chúng ta có thể gửi thông điệp trên toàn trái đất bằng nhiều thứ tiếng, nhưng vào thời xưa đó thì không có kỹ thuật này.

30. Затем передатчик заставляет клетки на выходе посылать код в мозг, что в итоге позволяет протезу сетчатки работать как нормальная сетчатка.

Và rồi bộ phận dẫn truyền khiến các tế bào đầu ra gửi mật mã lên não, và kết quả là một võng mạc nhân tạo có thể tạo ra thành phẩm như võng mạc bình thường.

31. Так как речь идет о вечной жизни ребенка, родители должны серьезно и с молитвами решить, не рискованно ли посылать ребенка в пансион.

Vì có liên hệ đến sự sống đời đời của con cái, cha mẹ cần phải nghiêm túc và cầu nguyện để quyết định xem là có nên liều cho con cái vào trường nội trú hay không.

32. 81 Различные приходы, составляющие Церковь Христа, обязаны посылать одного или нескольких своих учителей, чтобы они присутствовали на различных конференциях, проводимых старейшинами Церкви,

81 Bổn phận của các giáo hội tạo thành giáo hội của Đấng Ky Tô là phái một hay vài thầy giảng của họ đến dự các buổi đại hội khác nhau do các anh cả tổ chức,

33. Послушавшись, «пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием; ибо поняли слова, которые сказали им» (Неемия 8:10—12).

Tuân lời, “cả dân-sự bèn đi đặng ăn và uống, gởi cho những phần, cùng vui-vẻ lắm; vì chúng có hiểu các lời người ta đã truyền-dạy cho mình” (Nê-hê-mi 8:10-12).

34. А теперь, мать, " сказал он, обращаясь к Рейчел ", спешит твой подготовки к этим друзья, потому что мы не должны посылать их подальше поста ".

Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

35. Так обычно происходит, когда в потоке машин я срываюсь на кого- то, кто пытается одновременно вести машину, пить кофе, посылать имэйлы и что- то записывать в блокнот.

Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

36. На самом деле произошло вот что: суды стали приговаривать всё больше людей к пожизненному заключению без права на освобождение, вместо того, чтобы посылать их в камеру казней.

Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

37. Отец говорит своему сыну: “Я буду рад за тебя, когда ты будешь участвовать в своей первой игре в баскетбол, ведь тогда ты научишься вести и посылать мяч”.

Anh đã dùng một ví dụ về một người cha nói cùng với con trai của mình: “Cha sẽ rất vui mừng khi con chơi trong trận đấu bóng rổ đầu tiên để con có thể học cách đập bóng và thẩy bóng vào rổ.”

38. Бигод заявлял, что военная повинность распространяется только на службу при особе короля, если же король намерен отплыть во Фландрию, то он не может посылать своих подданных в Гасконь.

Bigod lập luận rằng quân đội chỉ đi cùng với nhà vua; nếu nhà vua giong buồm tới Flanders, ông không thể gửi thần dân của mình tới Gascony.

39. Общественные деятели должны установить сенсорные датчики и иметь в распоряжении гражданские дроны для отслеживания неисправных машин, но не посылать при этом свои дроны, чтобы их уничтожить, а вместо этого предупреждать людей об их присутствии.

Các nhà lãnh đạo nên triển khai máy cảm biến và máy bay dân sự không người lái để xác định máy bay xấu và gửi rô- bốt sát thủ của mình tới tiêu diệt chúng, chúng cần xác định sự hiện diện của con người.

40. Затем добавляется: «Многие „электронные инфоманы“ имеют очень дурную привычку посылать любую развлекательную информацию, которую они получают,— шутки, городские небылицы, письма, рассылаемые по цепочке, и многое другое — всем, чьи адреса есть в их электронном справочнике» («Data Smog»).

Cuốn sách này nói tiếp: “Nhiều người say mê tin tức trên điện tín đã lây tật xấu là lấy mỗi mẩu tin mà người khác gửi cho họ—nào là chuyện khôi hài, những chuyện tưởng tượng đang lưu hành, thư dây chuyền gửi qua điện tín, v.v...—mà gửi cho mọi người trong sách địa chỉ trên máy của mình”.

41. После того как Ездра и другие левиты прочитали и объяснили им Закон Бога, «пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием; ибо поняли слова, которые сказали им» (Неемия 8:5–12).

Sau khi E-xơ-ra và những người Lê-vi đọc và giải thích Luật pháp của Đức Chúa Trời cho họ, “cả dân-sự bèn đi đặng ăn và uống, gởi cho những phần, cùng vui-vẻ lắm; vì chúng có hiểu các lời người ta đã truyền-dạy cho mình” (Nê-hê-mi 8:5-12).

42. Раньше мы давали собранию, району и области заботиться о том, чтобы посылать Вам пожертвования, но теперь мы благодарим Иегову за то, что Он терпелив, что касается нашей недальновидности, и с любовью показывает нам необходимость лично поддерживать финансирование этого спасательного дела, кроме других видов пожертвования.

Trước đây, ngoài các hình thức đóng góp khác, chúng tôi để cho hội-thánh, vòng quanh và địa hạt lo hết việc gửi tiền giùm chúng tôi, nhưng chúng tôi bây giờ cám ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài kiên nhẫn với chúng tôi về việc chúng tôi không nhìn xa hiểu rộng và vì Ngài lấy lòng yêu thương mà chỉ cho chúng tôi thấy nhu cầu đóng góp cá nhân vào việc tài trợ công việc cứu người.

43. 2 Ибо вот, я должен кое-что сказать им в осуждение; ибо вот, вы сами знаете, что вас назначили собирать людей, и вооружать их мечами и саблями и всевозможным боевым оружием всякого рода, и посылать против ламанийцев, в каких бы местах они ни вторглись в нашу землю.

2 Và này, tôi có một vài điều cần phải nói với họ để lên án họ; vì này, chính các người cũng tự biết rằng, các người đã được chỉ định để triệu tập quân lính, và trang bị cho họ gươm, đao cùng đủ các loại vũ khí chiến tranh khác để gởi họ đi đương cự với dân La Man ở bất cứ nơi nào có chúng xâm nhập xứ sở chúng ta.

44. Эта опция задает, что ваш PPP-сосед (то есть тот компьютер, к которому вы подключились по модему) будет работать как шлюз. Ваш компьютер будет посылать все пакеты, не адресованные компьютерам локальной сети, на этот шлюз, который будет пересылать их дальше. Это работает по умолчанию для большинства провайдеров, поэтому оставьте опцию включенной

Tùy chọn này khiến máy tính PPP ngang hàng (máy tính tới đó bạn có kết nối bằng bộ điều giải) làm việc cổng ra. Máy tính của bạn sẽ gửi mọi gói tin không phải được gửi đến máy tính bên trong mạng cục bộ tới máy tính này, mà sẽ chuyển tiếp các gói tin đó. Đây là mặc định cho phần lớn ISP, vậy bạn rất có thể nên để lại tùy chọn này được bật